Tabla de contenido
Grundlegende Einstellungen (2)
Beenden der Wiedergabe und
Ausschalten des Geräts
Die Taste STOP (H) drücken.
1
Die Wiedergabe wird beendet.
Die Taste OPEN/CLOSE (L) drücken.
2
Der Disc-Teller fährt aus.
Die Disc herausnehmen.
3
Die Taste STANDBY ON drücken.
4
Der Disc-Teller fährt zurück, das Gerät
geht in den Standby-Modus und die
Lampe STANDBY leuchtet auf.
Hinweise
< Das Gräte geht in der Standby-Modus,
wenn sich das Gräte länger als 8
Minuten im Stopbetrieb befindet.
Vorwärts- oder
Rückwärtsspringen
A
Vorwärtsspringen zum nächsten
Kapitel (Spur)
Die SKIP Taste (/ ) auf der
Fernbedienung oder ,/ auf der
Frontplatte drücken.
B
Zurückspringen zum vorherigen
Kapitel (Spur)
Die SKIP Taste (. ) auf der
Fernbedienung oder .m auf der
Frontplatte drücken.
Hinweise
< Zum
schnellen
Vorwärts-
Zurückspringen
während
Wiedergabe die Taste SCAN (m/,)
auf der Fernbedienung drücken.
Mit jedem Tastendruck wird die
Wiedergabegeschwindigkeit wie folgt
versetzt.
< Auf der Frontplatte die Taste .m
oder ,/ durchgehend drücken,
um
die
W i e d e r g a b e g e s c h w i n d i g k e i t
auszuwählen.
< Die zwei zusammengehörtige Tasten
weckselweise drücken, um um das Bild
vorwärts und rückwärts zu springen.
Um auf normale Wiedergabegesch-
windigkeit zurückzukehren PLAY drücken.
DEUTSCH
Predisposizioni di base (2)
Interruzione dell'esecuzione e
spegnimento
Premere il pulsante STOP (H).
1
L'esecuzione viene interrotta.
Premere il pulsante OPEN/CLOSE (L).
2
Il ripiano del disco esce dall'unità.
Rimuovere il disco.
3
Attivare il pulsante STANDBY in
4
posizione ON.
Il ripiano del disco rientra nell'unità,
l'unità entra in modalità standby mentre
si accende la spia in corrispondenza di
STANDBY.
Note
< L'unità entra in modalità stanby mentre,
quand l'unità rimane in condizione di
Stop per più di 8 minuti.
Passaggio a capitoli o tracce
precedenti o successivi
A
Passaggio al capitolo (o traccia)
successivo
Premere il pulsante SKIP (/ ) sul
telecomando o il pulsante ,/ sul
pannello frontale.
B
Ritorno
precedente
Premere il pulsante SKIP (. ) sul
telecomando o il pulsante .m sul
pannello frontale.
Note
oder
< Per
procedere
der
velocemente, premere i pulsanti SCAN
(m o ,) sul telecommando.
Ad ogni pressione di questi pulsanti la
velocità di riproduzione cambia nella
sequenza qui indicata:
< Sul pannello frontale, tenere premuto il
pulsante . m o , / e
rilasciarlo quando la velocità que
gewünschte
desiderate si seleziona.
< Il pàio di pulsanti direzionali può essere
premuto
visualizzare una sequenza di sceni di va
e vieni.
Per tornare all'esecuzione normale,
premere PLAY.
al
capitolo
(traccia)
o
retrocedere
alternativamente
per
ITALIANO
Configuración Básica (2)
Detención de la reproducción y
desconexión
Pulse el botón STOP (H).
1
Se detiene la reproducción.
Pulse el botón OPEN/CLOSE (L).
2
Se abre la bandeja del disco.
Extraiga el disco.
3
Pulse el botón STANDBY ON.
4
La bandeja del disco vuelve a cerrarse,
la unidad pasa al modo de espera y se
ilumina el indicador STANDBY.
Observaciones
< La unidad pasa al modo de espera, que
deja la unidad en el modo de parada
durante 8 minutos.
Avance o retroceso
A
Avance al siguiente capítulo (pista)
Pulse el botón SKIP (/) en el mando a
distancia o el botón ,/ en el panel
frontal.
B
Retroceso al capítulo (pista) anterior
Pulse el botón SKIP (.) en el mando a
distancia o el botón .m en el panel
frontal.
Observaciones
< Para avanzar o retroceder rápidamente,
pulse los botones SCAN (m o ,) en
el mando a distancia.
Cada vez que se pulsa uno de los
botones, la velocidad de reproducción
cambia
según
se
continuaciùn:
< En el panel frontal, mantenga pulsado el
botùn . m o , / y deja el
dedo quando la velocidad que quiere se
selecciona.
< Se puede pulsar el par de botones de
flechas alternativamente para avanzar y
retroceder en el imagen.
Para regresar a la reproducción normal,
pulse PLAY.
ESPAÑOL
muestra
a
35
Tabla de contenido
