Tabla de contenido
Stichwortverzeichnis (2)
Kanälen arbeitet, die ebenso wie beim AC3-
Format alle getrennt voneinander zur
Verfügung stehen. Dieses digitale Audioformat
garantiert eine erstklassige Kanaltrennung und
einen hochauflösenden, naturgetreuen
Surround Sound.
"DTS" and "DTS Digital Surround" sind
Warenzeichen von Digital Theater Systems,
Inc.
MPEG AUDIO
Internationaler Standard in der Codierung und
Komprimierung von digitalen Audiosignalen,
gemäß der ISO/IEC Norm. MPEG 1 bietet bis zu
zwei Audiokanäle (Stereo) während das MPEG
2-Verfahren, wie es bei DVDs zur Anwendung
kommt, bis zu acht (7.1) Audiokanäle unterstützt.
DVD
Auf einer DVD können bis zu acht Stunden
Video aufgezeichnet sein, obwohl ihr
Durchmesser dem einer konventionellen
Compact Disc entspricht. Mit 4,7 GB (Gigabyte)
beträgt die Datenkapazität einer einschichtigen
(single-layer), einseitigen (single-sided) DVD
das Siebenfache einer Audio-CD. Eine
zweischichtige (dual-layer), einseitige DVD
bringt es bereits auf 8,5 GB, und eine
einschichtige, dafür aber doppelseitige (double-
sided) DVD besitzt bereits stolze 9,4 GB. Das
derzeitige Maximum mit gigantischen 17 GB
stellt allerdings eine zweischichtige, zweiseitige
DVD dar. Die Bilddaten liegen im MPEG 2-
Format, einem weltweiten Standard in der
Komprimierung digitaler Daten, vor. Bei diesem
Kompressionsverfahren werden die Bilddaten
auf 1/140 ihrer Originalgröße reduziert.
Zusätzlich kommt bei einer DVD das Variable
Bitrate (VBR) Verfahren zur Datenkompression
zum Einsatz, bei dem die Daten, in bezug zur
tatsächlichen Bildinformation, unterschiedlich
stark komprimiert werden. Die aufgezeichneten
Audiodaten liegen in Dolby Digital- sowie in
PCM-Qualität vor, wodurch Sie in den Genuß
eines
überragend
natürlichen
störungsfreien Klangs kommen.
Die DVD unterstützt außerdem weitere
ausgereifte Funktionen, wie etwa verschiedene
Betrachtungswinkel (Multi-Angle), mehrere
Sprachen
(Multilingual)
Kindersicherung.
Dieses Produkt enthält urheberrechtlich
geschützte Technik, die durch Ansprüche
bestimmter US-Patente und anderer geistiger
Eigentumsrechte im Besitz von Macrovision
Corporation und anderen Rechtseigentümern
geschützt ist. Die Verwendung dieser
urheberrechtlich geschützten Technik muss
von Macrovision Corporation genehmigt sein,
und ist nur für den Heimgebrauch und andere
eingeschränkte Vorführzwecke gedacht,
sofern nicht gegenteilig durch Macrovision
Corporation genehmigt. Rückentwicklung
oder Zerlegen sind verboten.
Multi-Angle
Einige DVDs bieten die Möglichkeit, Szenen aus
verschiedenen Blickwinkeln/Kameraperspektiven
zu betrachten.
DEUTSCH
Glossario (2)
"DTS" e "DTS Digital Surround" sono marchi
registrati di Digital Theater Systems, Inc.
MPEG AUDIO
Sistema di codifica standard internazionale
(con certificazione ISO/IEC) che permette di
comprimere segnali audio digitali. La
compatibilità di MPEG 1 arriva fino ai segnali
stereo a 2 canali. Mentre quella di MPEG 2, il
sistema usato nei DVD, arriva fino ai segnali
surround a 7.1 canali.
DVD
Un disco DVD che può contenere immagini in
movimento per un massimo di 8 ore, nonostante
il suo diametro sia uguale a quello di un CD.
La capacità dati di un DVD a lato singolo e
strato singolo è di 4,7 Gigabyte, pari a 7 volte
quella di un CD. Inoltre, la capacità dati di un
DVD a singolo lato e doppio strato è di 8,5 GB;
quella di un DVD a doppio lato e singolo strato è
di 9,4 GB ; quella di DVD a doppio lato e doppio
strato arriva a 17 GB.
Per i dati relativi alle immagini si usa il formato
MPEG 2, uno degli standard mondiali più diffusi
per la tecnologia di compressione digitale.
I dati immagine vengono compressi a circa 1/40
della dimensione originale. Nei DVD viene
inoltre impiegata la tecnologia di codifica a
tasso variabile, che regola la quantità dei dati
da elaborare in base alle esigenze delle
immagini.
I dati audio sono registrati in Dolby Digital e in
PCM, permettendo così di gustare suoni molto
più aderenti alla realtà.
I DVD dispongono infine di molte funzioni
avanzate, quali la possibilità di mostrare la
stessa scena ripresa da angolazioni diverse, di
offrire dialoghi e sottotitoli registrati in molte
lingue e di garantire un controllo sulla loro
libera riproduzione, in base al contenuto e
und
all'età degli spettatori. (controllo Parental).
Questo prodotto incorpora la tecnologia per
la protezione del copyright basata sulle
rivendicazioni sulla base di alcuni brevetti
statunitensi e su altri diritti sulla proprietà
und
eine
intellettuale di Macrovision Corporation e
altri proprietari di diritti. L'utilizzo di questa
tecnologia per la protezione del copyright
può essere autorizzata da Macrovision
Corporation, ed è rivolta alla visualizzazione
domestica e ad altre situazioni limitate, se
non viene diversamente autorizzato da
Macrovision Corporation. Sono vietati la
progettazione invertita e lo smontaggio.
Funzione Multi Angle
In alcuni DVD viene registrata la sessa ripresa
con angolazioni diverse.
Funzione Multilingual
Su alcuni DVD, dialoghi e sottotitoli sono
registrati in diverse lingue, tra le quali lo
spettatore può scegliere quella preferita.
ITALIANO
Glosario (2)
entre canales se consigue grabando los datos
de todos los canales por separado y
procesándolos en formato digital.
"DTS" y "DTS Digital Surround" son marcas
comerciales de Digital Theater Systems, Inc.
MPEG AUDIO
Sistema de codificación internacional que
comprime las señales digitales de audio,
autorizado por ISO/IEC. MPEG 1 admite hasta
2 canales de sonido estéreo. MPEG 2 se
utiliza en los discos DVD y admite hasta 7.1
canales de sonido envolvente.
DVD
Es un disco que contiene hasta 8 horas de
imágenes en movimiento aunque su diámetro
es el mismo que el de un CD.
La capacidad de datos de un DVD de una
capa y una cara es de 4,7 GB (gigabytes), 7
veces la de un CD.
Además, la capacidad de datos de un DVD de
doble capa y una cara es de 8,5 GB, la de un
DVD de una sola capa y dos caras es de 9,4
GB, y la de un DVD de dos capas y dos caras
es de 17 GB.
Los datos de imagen utilizan el formato MPEG
2, uno de los estándares mundiales de
tecnología de compresión digital.
Los datos de imagen se comprimen
aproximadamente a 1/40 de su tamaño
original. El DVD también utiliza la tecnología
de codificación de velocidad variable, que
cambia la asignación de los datos de acuerdo
con el estado de la imagen.
Los datos de audio se graban en Dolby Digital
y en PCM, lo que permite disfrutar de una
presencia de audio más real.
Además, el DVD ofrece funciones avanzadas
como la selección de ángulo y de idioma o el
control parental.
Este producto incorpora una tecnología de
protección de derechos de autor que está
protegida por los métodos de ciertas
patentes norteamericanas y otros derechos
de propiedad intelectual de Macrovision
Corporation y otros propietarios de derechos.
El uso de este tecnología de protección de
derechos de autor debe estar autorizado por
Macrovision Corporation y está destinado al
uso doméstico y otras formas de visionado
limitado exclusivamente, a menos que así lo
autorice Macrovision Corporation. Esta
prohibido intentar descompilar o utilizar
partes del programa.
Función de ángulos múltiples
En algunos discos DVD, ciertas escenas se
han grabado desde diversos ángulos o
emplazamientos de cámara.
Función multilingüe
En algunos discos DVD, la película ha sido
grabada en varios idiomas de audio y de
subtítulos.
ESPAÑOL
79
Tabla de contenido
