Tabla de contenido
Fortgeshrittene Bedienung (1)
Wechseln der Untertitelsprache
Die Untertitelsprache kann jederzeit
gewechselt werden. Das funktioniert jedoch
nur
bei
Discs,
die
Untertitelsprachen anbieten.
Betätigen
Sie
wiederholt
1
SUBTITLE-Taste, bis die gewünschte
Sprachversion angezeigt wird.
Falls die im Gerät befindliche Disc nicht
über Untertitelspuren verfügt, wird,
unabhängig davon, wie oft Sie die
SUBTITLE-Taste betätigen, stets die
Meldung "OFF" angezeigt.
Ausblenden der Untertitelanzeige
Betätigen Sie wiederholt die SUBTITLE-
Taste, um OFF auszuwählen.
Hinweise
< In
manchen
Fällen
Untertitelsprache nicht sofort nach der
Wahl gewechselt.
< Wird
eine
Disc
abgespielt,
verschlüsselte Untertitel unterstützt,
können sich die Untertitel auf dem
Fernsehbildschirm überlappen.
< In diesem Fall den Untertitel ausschalten.
< Wird die gewünschte Sprache selbst
nach mehrmaligem Drücken der Taste
nicht gewählt, heißt das, dass die
Sprache auf der Disc nicht verfügbar ist.
< Wird das Gerät eingeschaltet oder die
Disc eingelegt, erscheinen die Untertitel
in
der
Sprache,
die
Systemeinstellungen gewählt wurde.
< Ist diese Sprache nicht auf der Disc
aufgenommen,
erscheint
Hauptsprache der Disc.
VIDEO-CD-Wiedergabe
(VCD2.0, SVCD,CVD)
Betätigen Sie zum An- oder Ausschalten
der PBC-Funktion die PBC-Taste.
Beim Einlesen einer VCD mit PBC-
Funktionalität wird die PBC-Funktion
automatisch aktiviert. PBC wird von
folgenden Formaten unterstützt: Video-CD
2.0, SVCD und CVD.
DEUTSCH
Operazioni avanzate (1)
Modifica della lingua dei
sottotitoli
È possibile modificare la lingua dei sottotitoli
mehrere
rispetto.
Questa operazione funziona solamente con i
dischi sui quali i sottotitoli sono stati
registrati in più lingue.
die
Premere ripetutamente il tasto
1
SUBTITLE finché viene selezionata la
lingua desiderata.
Se il disco non contiene sottotitoli, anche
continuando a premere il tasto SUBTITLE
verrà sempre visualizzata la scritta "OFF".
Per eliminare la presenza dei sottotitoli
sullo schermo.
Continuare a premere il tasto SUBTITLE fino
a selezionare l'opzione OFF.
Note:
< In alcuni casi, la lingua dei sottotitoli non
viene immediatamente modificata in base
wird
die
alla selezione.
< Nel caso di dischi che supportano la
funzione di sottotitoli per i non udenti, i
die
due tipi di sottotitoli potrebbero
sovrapporsi sullo schermo televisivo. In
questo caso, è necessario disabilitare la
funzione dei sottotitoli.
< Il fatto che risulti impossibile selezionare
la lingua desiderata, anche dopo aver
premuto il pulsante più volte, significa che
la lingua non è disponibile sul disco in uso.
< Nel momento in cui l'unità viene accesa o
quando viene sostituito il disco, i
sottotitoli vengono visualizzati nella lingua
selezionata nelle impostazioni iniziali. Se
in
den
questa lingua non è registrata sul disco,
apparirà la lingua con l'impostazione di
priorità del disco.
die
Riproduzione di CD Video
(VCD2.0, SVCD, CVD)
Premendo il tasto PBC si può attivare o
disattivare la funzione PBC (PlayBack
Control).
Quando il CD Video caricato nel DV-H550
dispone della funzione PBC, il controllo della
riproduzione diventa automaticamente
attivo. Tutti i dischi CD Video versione 2.0,
SVCD e CVD sono controllabili tramite PBC.
ITALIANO
Operaciones Avanzadas (1)
Cambio del idioma de los
subtítulos
Se puede cambiar el idioma de los subtítulos
a un idioma distinto.
Esta operación sólo funciona con los discos
grabados con subtítulos en varios idiomas.
Pulse repetidamente el botón
1
SUBTITLE hasta que se seleccione el
idioma deseado.
Si no hay subtítulos en el disco, en
pantalla
sólo
aparecerá
independientemente de cuántas veces
pulse el botón SUBTITLE.
Para eliminar los subtítulos en pantalla.
Pulse el botón SUBTITLE repetidamente
para seleccionar OFF.
Observaciones
< En algunos casos, el idioma de los
subtítulos no cambia inmediatamente al
que se ha seleccionado.
< Cuando se reproduce un disco que
admite el título cerrado, el subtítulo y el
título cerrado pueden solaparse en la
pantalla de TV. En ese caso, desactive los
subtítulos.
< Cuando no se selecciona el idioma que se
busca incluso después de haber pulsado
el botón varias veces, significa que el
idioma no está disponible en el disco.
< Al conectar la alimentación o al cambiar
el disco, los subtítulos aparecen en el
idioma seleccionado en la configuración
inicial. Si dicho idioma no está grabado
en el disco, aparece el idioma principal
del disco.
Visualización de VIDEO CD
(VCD2.0, SVCD,CVD)
Cuando se carga un VCD con PBC se activa
automáticamente. Video CD 2.0, SVCD y CVD
son controlables mediante la función PBC.
ESPAÑOL
"OFF",
47
Tabla de contenido
