Tabla de contenido
Disks (4)
Disk-Typwahl je nach
angeschlossenem TV-Gerät
Bei DVDs und Video-CDs kann das
aufgenommene Material sowohl im PAL- als
auch im NTSC-Format vorliegen. Beachten
Sie bitte die nachfolgende Tabelle, um den
zum angeschlossenen Fernsehgerät
passenden Disktyp auszuwählen.
Bei Verwendung eines Multinorm-TV-
Moitors
Disk
TV Monitor
Wiedergabe in PAL-Qualität.
Die Verwendung eines
Multinorm-TV-Monitors ist
PAL
empfehlenswert.
Wiedergabe in NTSC-Qualität
Die Verwendung eines
Multinorm-TV-Monitors ist
NTSC
empfehlenswert.
Bei Verwendung eines NTSC-TV-
Monitors
Disk
TV Monitor
Die Verwendung wird nicht
empfohlen. Die Bildwiedergabe
erfolgt in Schwarzweiß, wobei
es zusätzlich zu Verzerrungen
PAL
und Bildüberlagerungen am
Bildrand kommen kann.
Wiedergabe in NTSC-
Qualität. Stellen Sie das
Bild-Seitenverhältnis gemäß
NTSC
angeschlossenem
TV-Monitor ein (4:3, 16:9).
Bei Verwendung eines PAL-TV-Monitors
Disk
TV Monitor
Wiedergabe in PAL-Qualität.
Stellen Sie das
Bild-Seitenverhältnis gemäß
PAL
angeschlossenem
TV-Monitor ein (4:3, 16:9).
Die Verwendung wird
nicht empfohlen.
Die Bildwiedergabe erfolgt
NTSC
in Schwarzweiß.
Hinweis
< Sofern das Farbsystem des eingelegten
Bilddatenträgers
nicht
angeschlossenen TV-Monitors entspricht,
ist eine normale Wiedergabe erst nach
Umschaltung der Farbnorm des DV-H550
möglich.
DEUTSCH
Scelta del tipo di disco adatto
al TV collegato
Sia nei DVD che nei CD video il materiale è
registrato secondo gli standard PAL e NTSC.
Le tabelle che seguono permettono di
scegliere correttamente il tipo di disco
adatto al televisore collegato.
Televisore multi-standard
Disco
PAL
NTSC
Televisore NTSC
Disco
PAL
NTSC
Televisore PAL
Disco
PAL
NTSC
Nota
dem
des
< Se il tipo del disco non è compatibile con il
tipo di televisore utilizzato, per ottenere
una
normale
modificare il tipo del TV tramite il menu
SETUP.
Dischi (4)
Televisore o monitor
La riproduzione avviene
nello standard PAL
Consigliamo di usare un
televisore multistandard.
La riproduzione avviene
nello standard NTSC
Consigliamo di usare un
televisore multistandard.
Televisore o monitor
Impossibile usare questo
disco. Le immagini vengono
riprodotte in bianco/nero.
Le immagini possono anche
risultare distorte, oppure
sovrapporsi sulla pare bassa d
ello schermo.
La riproduzione avviene
nello standard NTSC.
Specificare il tipo di
rapporto di schermo del
televisore (4:3, 16:9).
Televisore o monitor
La riproduzione avviene
nello standard PAL.
Specificare il tipo di
rapporto di schermo del
televisore (4:3, 16:9).
Impossibile usare questo
disco. Le immagini vengono
riprodotte in bianco/nero.
riproduzione
basta
ITALIANO
Discos (4)
Selección del tipo de disco
para el TV conectado
Tanto los discos DVD como los CD-Vídeo
tienen material grabado en los sistemas PAL
y NTSC. Consulte la tabla para seleccionar
el tipo de disco correcto para el TV
conectado.
Conexión al TV de sistema múltiple
Disco
TV o monitor
Se reproduce en
el sistema PAL.
Se recomienda un TV
PAL
de sistema múltiple.
Se reproduce en el
sistema NTSC.
Se recomienda un TV
NTSC
de sistema múltiple.
Conexión a un TV NTSC
Disco
TV o monitor
No se puede utilizar.
Las imágenes se repro-
ducen en blanco y negro.
Además, las imágenes
PAL
pueden aparecer distorsionadas
o superpuestas en la parte
inferior de la pantalla.
Se reproduce en el
sistema NTSC.
Especifique los ajustes
NTSC
correspondientes al tipo de
TV conectado (4:3, 16:9).
Conexión a un TV PAL
Disco
TV o monitor
Se reproduce en el
sistema PAL.
Especifique los ajustes
PAL
correspondientes al tipo de
TV conectado (4:3, 16:9).
No se puede utilizar.
Las imágenes se repro-
NTSC
ducen en blanco y negro.
Nota
< Si el disco no concuerda con el tipo de TV
conectado, podrá reproducir el disco
normalmente ajustando el tipo de TV en el
menú SETUP.
ESPAÑOL
15
Tabla de contenido
