VM Motori SUN 2105 Manual Del Usuario página 93

4.1.2 Rifornimento combustibile
Utilizzare gasolio conforme alle specifiche
sottoriportate.
Nel riempimento del serbatoio combustibile, usare
un imbuto provvisto di filtro a rete metallica per non
incorrere in inconvenienti agli apparati di iniezione
dovuti ad impurità solide eventualmente presenti
nel combustibile.
EVITARE L'UTILIZZO DI
GASOLIO MESCOLATO AD
ACQUA E/O ALTRE SOSTANZE
ESTRANEE.
E' IMPORTANTE L'IMPIEGO DI
UN BUON GASOLIO DI
ACCERTATA PROVENIENZA E
RISPONDENTE ALLE NORME
CUNA (NC 630.01).
ATTENZIONE:
L'UTILIZZO DI GASOLIO NON
RISPONDENTE ALLE
SPECIFICHE TECNICHE SOPRA
RIPORTATE PROVOCA DANNI
AGLI APPARATI DI INIEZIONE
E, CONSEGUENTEMENTE AL
MOTORE, DETERMINANDO IL
DECADIMENTO DELLA
GARANZIA.
4.1.2 Remplissage combustible
Utilisez un gazole conforme aux spécifications
indiquées ci-dessous.
Pour remplir le réservoir de combustible, utilisez un
entonnoir doté d'un filtre à treillis métallique afin
de ne pas endommager les équipements d'injection
en introduisant par erreur des impuretés solides qui
seraient contenues dans le combustible.
EVITEZ D'UTILISER DU GAZOLE
MÉLANGÉ À DE L'EAU ET/OU
D'AUTRES
ÉTRANGÈRES.
IL EST IMPORTANT D'EMPLOYER
UN BON GAZOLE
PROVENANCE
CONFORME AUX
NORMES CUNA (NC 630.01)
ATTENTION:
L'UTILISATION D'UN GAZOLE
NON CONFORME AUX
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
INDIQUEES CI- DESSUS
ENDOMMAGE LES APPAREILS
D'INJECTION ET, PAR
CONSEQUENT, LE MOTEUR ET
ENTRAINE LA DECHEANCE DE LA
GARANTIE.
4-5
4.1.2 Refueling
Use diesel fuel in compliance with the following
prescriptions.
When filling the fuel tank use a funnel equipped
with a metal mesh filter to avoid the risk of solid
residues in the fuel that could clog the injection
system.
SUBSTANCES
DE
SURE ET
SUN
DO NOT USE DIESEL FUEL MIXED
WITH WATER OR ANY OTHER
FOREIGN SUBSTANCES.
ALWAYS USE TOP QUALITY FUEL
OF CERTIFIED ORIGIN AND IN
COMPLIANCE WITH CUNA
STANDARDS (NC 630.01).
WARNING:
THE USE OF DIESEL FUEL THAT
DOES NOT COMPLY WITH THE
TECHNICAL SPECIFICATIONS
INDICATED ABOVE WILL CAUSE
SERIOUS DAMAGE TO THE
INJECTION SYSTEM AND HENCE
TO THE ENGINE AND ALSO
INVALIDATE THE TERMS OF THE
GUARANTEE.