VM Motori SUN 2105 Manual Del Usuario página 149

SOSTITUZIONE OLIO MOTORE
A motore caldo, attendere una decina di minuti
dall'arresto del motore ed effettuare lo svuotamento
della coppa olio togliendo l'apposito tappo.
Immettere quindi olio motore nuovo conforme alle
specifiche riportate all'apposito capitolo dedicato.
NELL'UTILIZZO DI PRODOTTI
CHIMICI ATTENERSI ALLE
MODALITÀ ED ALLE
PRECAUZIONI
INDICATE
NELLA SCHEDA DATI DI
SICUREZZA DA RICHIEDERE
AL FORNITORE DEL
PRODOTTO STESSO.
L'OPERAZIONE IN OGNI CASO
DEVE ESSERE EFFETTUATA
OGNI 12 MESI.
PER CONDIZIONI DI ESERCIZIO
GRAVOSE DEL MOTORE COME
AMBIENTI POLVEROSI
CARICHI ESTREMI, PREVEDERE
LA SOSTITUZIONE
MOTORE OGNI 150 ORE
RIFORNIMENTO OLIO
Effettuare il rifornimento olio tramite il tappo situato
sul coperchio anteriore (FIG. 7.6, motori aspirati),
o tramite l'apposito bocchettone (FIG. 7.7, motori
sovralimentati) e versare olio lubrificante fino a
raggiungere la tacca superiore dell'asta livello olio
(FIG. 7.7 - riquadro).
CAPACITA' COPPA OLIO (par. 2.5)
VIDANGE DE L'HUILE DU MOTEUR
A moteur chaud, attendez une dizaine de minutes
après avoir l'arrêt du moteur puis videz le carter
d'huile en retirant le bouchon prévu à cet effet.
Versez ensuite une huile moteur neuve conforme
aux spécifications indiquées dans le chapitre qui y
est consacré.
LORS DE L'UTILISATION DE
P R O D U I T S C H I M I Q U E ,
RESPECTEZ LES MODALITÉS ET
LES PRÉCAUTIONS FIGURANT
SUR
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
QUE VOUS DEMANDEREZ AU
FOURNISSEUR DE CES MÊMES
PRODUITS.
LA OPÉRATION DANS TOUS LES
CAS DOIT ÊTRE EFFECTUÉE TOUS
LES 12 MIOIS.
POUR
D'UTILISATION DU MOTEUR
TRÉS
O
AMBIANCE POUSSIÉREUSE AU
CHARGE TRÉS ÉLEVÉ, PREVOIR
OLIO
LES REMPLACEMENT TOUTES
LES 150 HEURES.
REMPLISSAGE HUILE MOTEUR
Effectuez le remplissage d'huile par le trou qui se
trouve sur le couvercle des culbuteurs (Fig. 7.6
moteurs atmosphériques) ou par l'orifice prévu à
cet effet (Fig. 7.7 moteurs suralimentés).Versez
l'huile jusqu'à ce que vous atteignez le repère
supérieur de la jauge (Fig. 7.7 encadrement)
CAPACITE DU CARTER D'HUILE (par. 2.5)
ENGINE OIL CHANGE
Stop the engine when hot and wait about 10
minutes. Remove the sump drain plug and drain all
the engine oil. Pour in new oil in compliance with
the specifications in the relevant chapter.
LA FICHE DES
DES CONDITIONS
DURES COMME,
REFILLING ENGINE OIL
Refill with engine oil through the filler plug on the
rocker arm cover (fig.7.6 aspirated engines, fig.7.7
turbocharged engines) and continue until you
reach the upper notch on the dipstick (Fig.7.7 -
detail).
OIL SUMP CAPACITY (par. 2.5)
7-13
SUN
WHEN HANDLING CHEMICAL
PRODUCTS OBSERVE THE
RECOMMENDATIONS IN THE
PRODUCT SUPPLIER'S SAFETY
DATASHEET.
MUST BE PERFORMED AT LEAST
ONCE EVERY 12 MONTHS IN ANY
EVENT.
OWING TO THE FACT THAT THE
ENGINE WORKS IN HARSCH
CONDITIONS SUCH AS DUSTY
ENVIRONMENTS AND HEAVY
LOADS, MAKE SURE
CHANGE THE ENGINE OIL EVERY
150 HOURS
TO