6.10 PROCEDURA PER RINNOVO PERIODO DI
STOCCAGGIO (MOTORE INSTALLATO).
DA ESEGUIRE DOPO 6 MESI
PRESSO CLIENTE COSTRUTTORE-
PUNTO
VENDITA
COSTRUTTORE-DISTRIBUTORE
VM MOTORI.
ATTENZIONE: TRATTANDOSI DI
ATTIVITA' LEGATA AL BENEFICIO
DELLA
ESTENSIONE
PERIODO
DI
RIVOLGERSI PER L'ESECUZIONE
AD UN SERVICE VM MOTORI, O
ALTRO SERVIZIO AUTORIZZATO
DA VM MOTORI.
1-Prima della messa in moto accertarsi che il
motore sia pronto all'uso in conformità a quanto
specificato dalle prescrizioni riportate nel capitolo
5 (Preparazione all' uso del motore).
2-Effettuare la messa in moto.
3-Fare girare il motore al minimo per alcuni minuti.
4-Portarlo a regime di normale utilizzo della
macchina.
5-Se è raffreddato a liquido, lasciarlo girare fino al
raggiungimento della temperatura di esercizio,
pari a 70°C - 80°C (158°F - 176°F), se raffreddato ad
aria, lasciarlo girare per circa 20 minuti.
6-Fermare il motore
6.10 PROCÉDURE POUR LE RENOUVELLEMENT
DE LA PÉRIODE DE STOCKAGE (MOTEUR
INSTALLÉ).
À EFFECTUER APRÈS 6 MOIS CHEZ
CLIENTE
LE CLIENT CONSTRUCTEUR-
POINT
CONSTRUCTEUR-DISTRIBUTEUR
VM MOTORI.
ATTENTION : S'AGISSANT D'UNE
DEL
ACTIVITÉ LIÉE AU BÉNÉFICE DE
GARANZIA
L'EXTENSION DE LA PÉRIODE DE
GARANTIE, S'ADRESSER POUR
L'EXÉCUTION À UN SERVICE VM
MOTORI OU AUTRE SERVICE
AGRÉÉ PAR VM MOTORI.
1-Avant la mise en marche, s'assurer que le moteur
est prêt à l'emploi, conformément aux prescriptions
du chapitre 5 (Préparation à l'utilisation du moteur).
2-Mettre en marche.
3-Faire tourner le moteur au ralenti pendant
quelques minutes.
4-L'amener au régime d'utilisation normale de la
machine.
5-S'il est refroidi par liquide, le laisser tourner pour
qu'il atteigne la température de fonctionnement,
soit 70 °C - 80 °C (158 °F - 176 °F) ; s'il est refroidi
par air, le laisser tourner pendant près de 20
minutes.
6-Arrêter le moteur.
DE
VENTE
CLIENT
6-25
6.10 PROCEDURE FOR ROUTINE IN-STORAGE
REGENERATION (ENGINE FITTED).
TO BE EXECUTED AFTER 6
MONTHS AT PREMISES OF
MANUFACTURING CUSTOMERS -
SALES
OUTLET
MANUFACTURING CUSTOMERS -
VM MOTORI DISTRIBUTORS.
ATTENTION: AS THIS OPERATION
IS CONNECTED TO GUARANTEE
PERIOD EXTENSION BENEFITS,
CONTACT A VM MOTORI SERVICE
UNIT FOR EXECUTION, OR
ANOTHER
VM
AUTHORISED SERVICE UNIT.
1-Before starting up, verify whether the engine is
ready for use according to the instructions in chapter
5 (Preparation for use of the engine).
2-Start up the engine.
3-Let the engine turn over for a few minutes.
4-Bring it up to the vehicle's normal running speed.
5-If it is liquid cooled, let it run until it reaches
working temperature, that is 70°C - 80°C (158°F -
176°F). If it is air-cooled, let it run for about 20
minutes.
6-Switch the engine off
SUN
OF
MOTORI
Hide quick links:
Capítulos
