INVATEC IN.PACT PACIFIC Instrucciones De Uso página 4

Temperature limitation. Excursions permitted in the range 15-30°C (59-86°F) || Temperaturbegrenzung. Abweichungen im
30°C
Bereich von 15-30 °C (59-86 °F) sind zulässig || Limite de température. Écarts autorisés de 15 à 30 °C (de 59 à 86 °F) || Limiti
(86°F)
di temperatura. Escursione consentita nel range 15-30°C (59-86°F) || Limitación de temperatura. Se permite su transporte con
rangos de temperatura entre 15 y 30 ºC (59 y 86 ºF) || Temperatuurbeperking. Afwijkingen toegestaan van 15-30°C (59-86°F) ||
15°C Temperaturbegrænsning. Udsving tilladt inden for 15-30°C (59-86°F) || Zakres temperatury. Dozwolona amplituda od 15 do 30°C
(59°F)
(59-86°F) || Limite de temperatura. Excursões permitidas no intervalo de 15-30°C (59-86°F) || 温度限制。运输温度范围 15-30°C
(59-86°F) || Όρια θερμοκρασίας. Επιτρεπτές αποκλίσεις στο εύρος 15-30°C (59-86°F) || Temperaturbegrensning. Enkeltutslag tillatt
i området 15–30 °C. || Temperaturbegränsning. Avvikelser tillåtna i området 15–30 °C (59–86 °F) || Lämpötilarajoitus. Poikkeamat
sallittuja alueella 15–30 °C (59–86 °F) || Teplotní omezení. Povolené rozmezí 15–30 °C (59–86 °F) || Teplotné obmedzenia. Povolený
rozsah teplôt 15 – 30 °C (59 – 86 °F) || Hőmérséklet-korlátozás. Hőmérséklet-ingadozás a 15–30 °C (59–86 °F) tartományban
megengedett. || 온도 제한
sıcaklık oynamalarına izin verilir. || Temperatuuri piirang. Kõrvalekalded lubatud ulatuses 15–30 °C (59–86 °F) || Ograničenje
temperature. Odstupanja dozvoljena u opsegu 15-30°C (59-86°F) || Temperatūros intervalas. Leidžiami 15–30 °C (59–86 °F)
diapazono nukrypimai. || Ograničenje temperature. Dopušteno kratkoročno odstupanje 15-30°C (59-86°F) || Limite de temperatură.
Variaţii permise în intervalul 15-30°C (59-86°F) || Ограничение на температурата. Отклонения са разрешени в диапазона
15-30 °C (59-86 °F) || Ограничения по температуре. Введение разрешено в диапазоне 15-30°C (59-86°F) ||
Over The Wire || Over The Wire (Vorschub über den Führungsdraht) || Sur guide || Su filo guida || Sobre guía || Over de voerdraad
|| Over The Wire (over ledetråden) || Naprowadnikowy (OTW, Over The Wire) || OTW (Com fio) || 经导丝型 || Πάνω στο σύρμα || Over
the wire (over mandrengen) || Over The Wire (över ledtråden) || Vaijeriohjattava (Over The Wire) || Zařízení typu „Over The Wire"
(s vodicím drátem) || Zariadenie typu „Over the Wire" (s vodiacim drôtom) || Over the wire – vezetődrótra fűzött kialakítás || 오버 더
와이어(Over The Wire) || Tel Üzerinden || Juhtetraadiga || Dizajn „Over The Wire" || Maunamas ant vielos || Over The Wire || Pe firul
de ghidare || Чрез кабелна система || Катетер с системой доставки по проводнику ||
Nominal Pressure || Nominaldruck || Pression nominale || Pressione nominale || Presión nominal || Nominale druk || Nominelt tryk
|| Ciśnienie nominalne || Pressão nominal || 额定压力 || Ονομαστική πίεση || Nominelt trykk || Nominellt tryck || Nimellispaine ||
Nominální tlak || Menovitý tlak || Névleges nyomás || 규정 압력 || Nominal Basınç || Nimirõhk || Nominalni pritisak || Nominalus slėgis
|| Nazivni tlak || Presiune nominală || Номинално налягане || Номинальное давление ||
Rated Burst Pressure || Maximal zulässiger Arbeitsdruck || Pression théorique d'éclatement || Pressione nominale di scoppio ||
Presión efectiva de estallido || Nominale barstdruk || Nominel øvre trykgrænse (RBP) || Nominalne ciśnienie rozerwania || Pressão
de rajada nominal || 额定破裂压力 || Ονομαστική πίεση διάρρηξης || Anslått eksplosjonstrykk || Rated Burst Pressure (nominellt
kollapstryck) || Nimellinen rikkoutumispaine || Jmenovitý destrukční tlak || Nominálny tlak roztrhnutia balónika || Névleges repesztési
nyomás || 규정파열압력 || Anma Patlama Basıncı || Maksimaalne rõhk || Nominalni pritisak prskanja || Numatytas plyšimo slėgis
|| Masksimalni radni tlak || Presiunea nominală de explozie || Номинално вътрешно налягане || Расчетное давление разрыва
баллона ||
Usable Catheter Length || Nutzlänge des Katheters || Longueur utile du cathéter || Lunghezza utile del catetere || Longitud utilizable
del catéter || Bruikbare katheterlengte || Brugbar kateterlængde || Długość robocza cewnika || Comprimento utilizável do cateter ||
导管的可用长度 || Ωφέλιμο μήκος καθετήρα || Anvendelig kateterlengde || Användbar kateterlängd || Katetrin käyttöpituus ||
Použitelná délka katétru || Použiteľná dĺžka katétra || A katéter hasznos hossza. || 사용 가능한 카테터 길이 || Kullanılabilir Kateter
Uzunluğu || Kasutatav kateetri pikkus || Korisna dužina katetera || Naudingasis kateterio ilgis || Upotrebljiva duljina katetera ||
|Lungimea utilizabilă a cateterului || Използваема дължина на катетъра || Полезная длина катетера ||
Maximum Recommended Guidewire || Maximal empfohlener Führungsdrahtdurchmesser || Diamètre maximal recommandé du
guide || Filo guida massimo raccomandato || Tamaño máximo de guía recomendado || Maximum aanbevolen voerdraad || Anbefalet
maksimal størrelse på ledetråd || Maksymalna zalecana średnica prowadnika || Fio-guia máximo recomendado || 建议的最大导
丝直径 || Μέγιστη συνιστώμενη διάμετρος οδηγού σύρματος || Maksimal anbefalt mandreng || Maximal rekommenderad ledtråd ||
Suurin suositeltava ohjainvaijeri || Maximální doporučený průměr vodicího drátu || Maximálny odporúčaný priemer vodiaceho drôtu
|| Legnagyobb ajánlott vezetődrót || 최대 권장 가이드 와이어 || Tavsiye Edilen Maksimum Kılavuz Tel || Maksimaalne soovituslik
juhtetraat || Maksimalan prečnik vodič-žice || Didžiausias rekomenduojamas kreipiamosios vielos skersmuo || Maksimalna
preporučena žica vodilice || Dimensiunea maximă recomandată a firului de ghidare || Максимален препоръчван водач ||
Максимальный рекомендуемый диаметр проволочного проводника ||
Pressure || Druck || Pression || Pressione || Presión || Druk || Tryk || Ciśnienie || Pressão || 压力 || Πίεση || Trykk || Tryck || Paine ||
Tlak || Tlak || Nyomás || 압력 || Basınç || Rõhk || Pritisak || Slėgis || Tlak || Presiune || Налягане || Давление ||
IFU_In.Pact Pacific_0110095-3_multilanguage.indd 4
.
허용되는 온도 범위는 15-30°C(59-86°F) || Sıcaklık sınırlaması. 15-30°C (59-86°F) arası kısa süreli
4 of 88
2011-03-30 / 0110095-3
28.03.2011 17:29:04