Elapsed time
Verstrichene Spielzeit
Temps écoulé
Tiempo transcurrido
Tempo trascorso
In this case 2 minutes 40 seconds of the third track have passed.
2 Minuten, 40 Sekunden des dritten Titels sind verstrichen.
Dans ce cas 2 minutes 40 secondes de la troisieme piste se sont écoulées.
En este caso, han pasado 2 minutos y 40 segundos de la tercera cancién.
In questo caso sono passati 2 minuti e 40 secondi dall'inizio del terzo brano.
1 REMAIN
Remaining time
Restzeit
Temps restant
Tiempo restante
Tempo rimanente
i this case 1 minute 24 seconds remain until playing of the third track
inishes.
Es verbleiben 1 Minute, 24 Sekunden bis zum Ende des dritten Titels.
Dans ce cas, il reste 1 minute 24 secondes jusqu'a ce que !a lecture de la
troisiame piste se termine.
En este caso quedan 1 minuto y 24 segundos para finalizar la reproduccién
de la tercera cancion.
In questo caso rimangono 1 minuto e 24 secondi sino alla fine del terzo
brano.
13-3
ABOUT THE PLAY TIME INDICATION
When play begins without_the TIME button pressed, the
elapsed time is displayed.
As the TIME button is pressed repeatedly, the indication
changes as follows:
Remaining time until the end of the track being played
(1 REMAIN)
Q
Remaining time until the end of the last track of the
disc (TOTAL REMAIN)
e
During programmed play, the remaining time until
the end of the last programmed track is displayed.
When
a pause is programmed, the remaining
time until the first pause from the track being
played is displayed.
During random play, this indicator is not
dis-
The indication returns to the elapsed time.
in this case 47 minutes 35 seconds remain until playing of the last track
finishes.
'
Es verbleiben 47 Minuten, 35 Sekunden bis zum Ende des letzten Titels.
Dans ce cas, il reste 47 minutes 35 secondes jusqu'é ce que !a lecture de la
derniére piste se termine.
En este caso quedan 47 minutos y 35 segundos para finalizar la
TOTAL REMAIN
Remaining time
reproduccién de ia ultima cancién.
Restzeit
In questo caso rimangono 47 minuti e 35 secondi sino alla fine dell'uitimo
Temps restant
brano.
.
Tiempo restante
Tempo rimanente
40
ZUR SPIELZEITANZEIGE
an.
Bei jedem Driicken der TIME-Taste andert sich die Anzeige
dann wie folgt:
Restzeit bis zum Ende des laufenden Titels
(1 REMAIN) [13-2]
Restzeit bis zum Ende des letzten Titels (TOTAL
REMAIN)
[13-3
¢
Beider Programm-Wiedergabe wird die Restzeit
bis zum Ende der Titelabfolge angezeigt.
e¢
Wenneine Pause programmiert wurde, erscheint
die Restzeit bis zur ersten Pause vom laufenden
Titel.
e
Bei der Zufalls-Wiedergabe
erhalt man
keine
Restzeitanzeige. Statt dessen wird ---:-- angezeigt.
Ruckschaltung auf Anzeige der verstrichenen Spiel-
zeit.
