Indicações gerais .............................................................
Protecção do meio ambiente ...........................................
Avisos de segurança........................................................
Utilização adequada ........................................................
Acessórios e peças sobressalentes.................................
Descrição da instalação...................................................
Elementos de comando ...................................................
Descrição do display........................................................
Arranque ..........................................................................
Operação .........................................................................
Fora de serviço ................................................................
Conservação e manutenção ............................................
Ajuda em caso de avarias................................................
Garantia ...........................................................................
Dados técnicos ................................................................
Declaração de conformidade UE .....................................
Indicações gerais
Antes da primeira utilização do aparelho, leia este
manual de instruções original e o capítulo Avisos de
segurança. Proceda em conformidade.
Guarde-os para referência ou utilização futura.
Protecção do meio ambiente
Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as
embalagens de acordo com os regulamentos ambientais.
Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais re-
cicláveis de valor e, com frequência, componentes como
baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipula-
ção ou recolha errada, podem representar um potencial perigo
para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes
são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os
aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhi-
dos no lixo doméstico.
Avisos relativos a ingredientes (REACH)
Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes
em: www.kaercher.com/REACH
Avisos de segurança
O erro do utilizador ou a utilização incorrecta acarretam perigos
para o operador e para outras pessoas devido a:
Pressão da água elevada
Tensão eléctrica elevada
Ar comprimido
Detergente
De modo a evitar perigos para pessoas, animais e objectos, leia
antes da primeira operação da instalação:
O manual de instruções, incluindo todos os avisos de segu-
rança
As respectivas prescrições nacionais do legislador
Os avisos de segurança relativos aos detergentes utilizados
Assegure-se de que:
Compreendeu todos os avisos
Todos os utilizadores da instalação estão informados acerca
dos avisos e compreenderam-nos
Todas as pessoas envolvidas na instalação, no arranque e na
operação devem:
Ser devidamente qualificadas
Conhecer e observar o manual de instruções
Conhecer e observar as respectivas prescrições
Garanta que, na operação de self-service, todos os utilizadores
serão informados com sinais claramente visíveis acerca de:
Possíveis perigos
Dispositivos de segurança
A operação da instalação
O manual de instruções deve ser colocado em prática pela enti-
dade operadora da instalação de lavagem, observando as con-
dições locais e pessoais numa instrução de operação. A
136
Índice
instrução de operação deve ser divulgada adequadamente, co-
locando ou pendurando no local de trabalho.
136
136
136
PERIGO
●
138
Aviso de um perigo iminente, que pode provocar ferimentos
139
graves ou morte.
139
ATENÇÃO
●
142
Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar
144
ferimentos graves ou morte.
146
CUIDADO
●
146
Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar
149
ferimentos ligeiros.
149
ADVERTÊNCIA
●
155
Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar
157
danos materiais.
157
158
À operação desta instalação, aplicam-se as seguintes prescri-
ções e directivas na Alemanha (podem ser obtidas junto de Carl
Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln):
Prescrição para a prevenção de acidentes "Prescrições ge-
rais" BGV A1
Segurança das estações de lavagem automática DIN 24446
Regulamento sobre segurança operacional (BetrSichV)
Estações de lavagem automática
As pessoas encarregues de tarefas como accionamento, moni-
torização, conservação, manutenção e verificação das estações
de lavagem automática só podem ser pessoas familiarizadas
com estes trabalhos e com o manual de instruções e devidamen-
te instruídas acerca dos perigos relacionados com a instalação.
Efluentes com teor de óleo mineral
ADVERTÊNCIA
Poluição do meio ambiente devido a veículos
Óleos que saem.
Proteja o solo e recolha o óleo usado de forma ambientalmente
correcta.
Não permita que os óleos de engrenagem e os efluentes com
teor de óleo mineral penetrem no solo ou nos lençóis freáticos.
Prepare os efluentes antes de os descarregar na canalização.
Observe os estatutos relativos aos efluentes e as normas legais
localmente aplicáveis.
Em instalações de lavagem self-service, e enquanto estas ficam
prontas a funcionar, deve estar presente uma pessoa que esteja
familiarizada com a instalação de lavagem e que, em caso de
avaria, possa realizar ou motivar a realização das medidas ne-
cessárias para evitar eventuais perigos.
Para o utilizador da instalação de lavagem, devem estar coloca-
dos avisos bem visíveis na estação de lavagem sobre a opera-
ção e a utilização adequada da instalação de lavagem.
Os trabalhos de manutenção só podem realizar-se, essencial-
mente, com a instalação de lavagem desligada.
ATENÇÃO
Risco de ferimentos devido aos movimentos da máquina
Antes dos trabalhos de manutenção, desligue a instalação.
Servindo-se de um cadeado, por exemplo, proteja o interruptor
principal da reactivação.
Operação com produto de limpeza
ATENÇÃO
Perigo devido a substâncias nocivas nos produtos de limpe-
za
Respeite as fichas técnicas de segurança dos produtos de limpe-
za.
Cumpra as medidas de protecção prescritas.
Utilize vestuário de protecção prescrito, como óculos de protec-
ção e luvas de protecção.
Português
Níveis de perigo
Prescrições e directivas
Self-service
Manutenção
Capítulos
