Instalații de spălare a vehiculelor
Cu acționarea, monitorizarea, îngrijirea, întreținerea sau verifica-
rea instalațiilor de spălare a vehiculelor pot fi însărcinate doar
persoane care lucrează cu acestea și care sunt familiarizate cu
instrucțiunile de funcționare și care au fost instruite în ceea ce pri-
vește pericolele care pot apărea la instalație.
Apă reziduală cu conținut de uleiuri minerale
ATENŢIE
Poluarea mediului din cauza vehiculelor
Uleiuri scurse.
Protejați solul și reciclați în mod ecologic uleiurile uzate.
Nu permiteți intrarea în sol sau în pânza freatică a uleiurilor de
angrenaj și a apelor reziduale cu conținut de uleiuri minerale.
Tratați apele reziduale înainte de a le conduce spre canalizare.
Respectați dispozițiile și reglementările locale în vigoare privind
apele uzate.
Autoservire
În cazul instalațiilor de spălare cu autoservire, în timpul disponi-
bilității de funcționare trebuie să poată fi contactată o persoană
familiarizată cu instalația de spălare și, în caz de avarie, să poată
executa sau dispune luarea unor măsuri necesare pentru evita-
rea eventualelor pericole.
Pentru utilizatorul instalației de spălare, la locul de spălare trebu-
ie să existe indicații bine vizibile referitoare la utilizarea conform
destinației a instalației de spălare.
Întreținerea și menținerea în stare de funcționare
Lucrările de întreținere și de menținere în starea de funcționare
pot fi efectuate exclusiv doar când instalația de spălare este de-
conectată.
AVERTIZARE
Pericol de accidentare din cauza mișcării mașinii
Deconectați instalația înaintea lucrărilor de întreținere și de men-
ținere în stare de funcționare.
Asigurați comutatorul principal împotriva reconectării, de ex. cu
un lacăt.
Funcționare cu soluție de curățat
AVERTIZARE
Pericol din cauza substanțelor toxice din substanțele de în-
grijire
Respectați indicațiile din fișele de date de siguranță ale substan-
țelor de curățare.
Respectați măsurile de protecție indicate.
Purtați îmbrăcămintea de protecție indicată, ca, de exemplu,
ochelari de protecție și mănuși de protecție.
ATENŢIE
Pericol crescut de coroziune în cazul utilizării de substanțe
de curățare neadecvate
Nu lucrați la instalație cu următoarele substanțe de curățare:
Substanțe de curățare pentru curățarea halei de spălare.
Substanțe de curățare pentru curățarea exterioară a instalației de
spălare.
Substanțe de curățare acide.
Substanțe de curățare, aplicate pe vehicul cu un aparat separat
(de ex. soluție de curățare a jantelor)
Agent de tratare a apei reziduale.
Intrarea în instalația de spălare tip portal
PERICOL
Pericol la intrarea în instalația de spălare timp portal
Interziceți persoanelor neautorizate accesul în instalația de spă-
lare tip portal.
Accesul trebuie să fie interzis permanent, prin marcaje clare.
Pericol de alunecare
ATENŢIE
Pericol de alunecare din cauza umezelii
Purtați încălțăminte adecvată la intrarea în instalație și deplasați-
vă cu atenție.
Atrageți clienților atenția, prin panouri adecvate, amplasate per-
manent, asupra pericolului de alunecare.
AVERTIZARE
Pericole din cauza deservirii incorecte
Persoanele care deservesc instalația trebuie:
să fie instruite în privința manipulării instalației,
să își fi dovedit capacitatea de deservire,
să fi fost însărcinate în mod expres cu utilizarea.
Instrucțiunile de funcționare trebuie să fie accesibile pentru fieca-
re utilizator.
Este interzisă utilizarea instalației de persoane sub 18 ani. Fac
excepție ucenicii peste 16 ani, sub supraveghere.
AVERTIZARE
Pericol de împiedicare de obiectele aflate pe sol sau de con-
ductele de alimentare
Înainte de punerea în funcțiune a instalației, îndepărtați obiectele
aflate la locul de spălare.
AVERTIZARE
Pericol de accidentare și de deteriorare din cauza formării de
gheață în instalație
În cazul pericolului de îngheț, evacuați apa din instalație.
Mențineți căile de deplasare în stare nealunecoasă pentru toate
persoanele (de ex. încălzire prin pardoseală, pietriș).
Instalația este scoasă din funcțiune de la panoul de comandă sau
de la un cititor de cartele de spălare / cititor de coduri.
Înaintea spălării, ocupanții trebuie să părăsească vehiculul.
În timpul procesului de spălare, este interzis accesul în insta-
lație.
PERICOL
Pericol de accident din cauza scurgerii de aer comprimat,
apă la înaltă presiune la duze, precum și particule de impuri-
tăți eliberate sau similar în spațiul periilor rotative!
Particulele de impurități sau obiectele desprinse pot răni persoa-
ne sau animale.
Aerul comprimat sau apa la înaltă presiune poate fi sub presiune
chiar și când instalația este deconectată.
Nu lăsați obiecte libere pe pardoseala halei.
Utilizați cu atenție instalația de aer comprimat respectiv sistemul
de înaltă presiune.
Purtați ochelari de protecție în timpul lucrărilor de întreținere.
PERICOL
Pericol de explozie
Nu utilizați instalația în apropierea spațiilor cu pericol de explozie.
Sunt exceptate instalațiile prevăzute în acest scop și marcate ex-
pres în acest sens.
Nu utilizați substanțe explozive sau toxice ca substanțe de cură-
țare.
Benzină
Motorină sau combustibil diesel
Dizolvant
Lichide cu conținut de dizolvant
Acizi
Acetonă
Indicaţie
Întrebați producătorul dacă aveți îndoieli.
Nivelul zgomotelor generate de instalaţie este sigur pentru clien-
tul care îşi spală vehiculul datorită faptului că perioada de expu-
nere la zgomot este scurtă.
Indicaţie
În partea de intrare, nivelul zgomotului în timpul funcţionării uscă-
torului este de 94 dB(A).
Româneşte
Deservirea instalației
Pericol de îngheț
Post de lucru
Surse de pericol
Pericole generale
Pericol de explozie
Pierderea auzului
385
Capítulos
