Tabla de contenido
I
1
1.2
SIMBOLOGIA
I pittogrammi riportati nel seguente
capitoloconsentono di fornire
rapidamente ed in modo univoco
informazioni necessarie alla corretta
utilizzazione della macchina in
condizioni di sicurezza.
Indice
simbolo contengono informazioni
e prescrizioni molto importanti,
particolarmente per quanto
riguarda la sicurezza.
Il mancato rispetto può comportare:
- pericolo per l'incolumità degli
operatori
- perdita della garanzia contrattuale
- declinazione di responsabilità da
parte della ditta costruttrice.
Pericolo generico
- che l'operazione descritta
presenta, se non effettuata
nel rispetto delle normative di
sicurezza, il rischio di subire
Pericolo elettrico
- che l'operazione descritta
presenta, se non effettuata
nel rispetto delle normative di
sicurezza, il rischio di subire
elementi sotto tensione elettrica.
1.3
TABELLA
CARATTERISTICHE
ELETTRICHE
G Tensione di alimentazione
H S e z i o n e m i n i m a c a v i
alimentazione
I
Limiti min e max temperatura di
funzionamento
L Limiti min e max umidità relativa
di funzionamento
Per i dati degli assorbimenti elettrici
fare riferimento alla targa delle
caratteristiche tecniche dell'unità.
1
G
H
I
L
8
GB
SYMBOLS
The pictograms in the next chapter
provide the necessary information
for correct, safe use of the machi-
ne in a rapid, unmistakable way.
Index
- Paragraphs marked with this
symbol contain very important in-
formation and recommendations,
particularly as regards safety.
Failure to comply with them may
result in:
- danger of injury to the operators
- loss of the warranty
- refusal of liability by the manu-
facturer.
Generic danger
- Signals to the personnel that the
operation described could cause
physical injury if not performed
according to the safety rules.
Electrical hazard
- If the operation is not carried out
in compliance with the safety
regulations there is a risk of
suffering physical injury due to
contact with components under
tension.
ELECTRICAL
CHARACTERISTICS TABLE
G Power supply
H Power supply cable minimum
section
I
M i n a n d m a x o p e r a t i n g
temperature limits
L Min and max operating relative
humidity
For information on electrical
consumption see the technical
features plate on the unit.
200
V/ph/Hz
mm
2
°C
%
F
SYMBOLOGIE
Les pictogrammes reportés au cha-
pitre suivant permettent de fournir
rapidement et de manière univoque
les informations nécessaires pour
une utilisation correcte de la machine
dans des conditions de sécurité.
Index
- Les paragraphes précédés par ce
symbole contiennent des infor-
mations et des prescriptions très
importantes, notamment pour ce
qui concerne la sécurité.
Le non-respect peut comporter:
- danger pour la sécurité des
opérateurs.
- perte de la garantie du contrat.
- dégagement de la responsabilité
du fabricant.
Danger général
- Signale au personnel concerné
que l'opération décrite prés-
ente, si elle n'est pas effectuée
conformément aux normes de
sécurité, le risque de provoquer
des dommages physiques.
Danger électrique
- que l'opération décrite présente,
si elle n'est pas effectuée dans le
respect des normes de sécurité,
le risque d'accidents dus au
contact avec des éléments sous
tension électrique.
TABLEAU DES
CARACTERISTIQUES
ELECTRIQUES
G Tension d'alimentation
H S e c t i o n m i n i m u m c â b l e s
d'alimentation
I
Limites mini et maxi température
de fonctionnement
L Limites mini et maxi humidité
relative de fonctionnement
Pour les données des absorptions
électriques, se reporter à la plaque
des caractéristiques de l'unité.
400
600
230/1/50 + o - 10%
1,5
0-50
15-85
D
BILDSYMBOLE
Die im folgenden Kapitel aufgeführt-
en Bildsymbole liefern schnell
und eindeutig Informationen zum
korrekten und sicheren Gebrauch
des Gerätes.
Inhaltsverzeichnis
- Die Paragrafen, denen dieses
Symbol vorausgeht, enthalten
sehr wichtige Informationen
und Vorschriften, insbesondere
bezüglich der Sicherheit.
Die Nichtbeachtung dieser Informa-
tionen und Vorschriften kann dazu
führen, dass:
- d i e U n v e r s e h r t h e i t d e s
Personals an den Geräten
gefährdet ist
- d i e v e r t r a g l i c h e G a r a n t i e
verfällt
- d i e H e r s t e l l e r f i r m a j e d e
Verantwortung ablehnt.
Allgemeine Gefahr
- Zeigt dem betreffenden Personal
an, dass bei der beschriebenen
Tätigkeit Verletzungsgefahr be-
steht, wenn diese nicht unter
Beachtung der Sicherheitsvor-
schriften durchgeführt wird.
Gefahr durch elektrischen
Strom
- Der beschriebene Vorgang brin-
gt, falls nicht unter Einhaltung
der Sicherheitsvorschriften dur-
chgeführt, die Gefahr von Verlet-
zungen aufgrund der Berührung
unter elektrischer Spannung
stehender Elemente mit sich.
T A B E L L E
E L E K T R I S C H E N
EIGENSCHAFTEN (Abb. 1)
G Versorgungsspannung
H M i n d e s t q u e r s c h n i t t
Versorgungskabel
I
Min und Max Grenzen für
Betriebstemperatur
L Min und Max Grenzen für
relative Luftfeuchtigkeit bei
Betrieb
E n t n e h m e n
S i e
S t r o m a u f n a h m e w e r t e d e m
Typenschild mit den technischen
Daten der Einheit.
800
1000
D E R
d i e
Tabla de contenido
