Tabla de contenido
I
1 3
Premendo il tasto MODE la
segnalazione di allarme viene
inibita per 10 secondi ed è
possibile eseguire le impostazioni
di funzionamento e di temperatura
La luminosità dei LED durante
il normale funzionamento è
a p p o s i t a m e n t e r i d o t t a p e r
aumentare il confort nelle ore
notturne, alla pressione di un
qualsiasi tasto viene ripristinata la
massima luminosità per un periodo
di 7 secondi dall'ultima attività della
tastiera.
3.1.9
Funzionamento automatico
Selezionando questo modo di
f u n z i o n a m e n t o , s e g n a l a t o
19 rif. L).
L'impostazione e la regolazione
della temperatura è realizzata
visualizzata tramite una barra a led
Il controllo e la regolazione della
temperatura vengono gestiti da
un sistema a microprocessore
che, adegua automaticamente il
funzionamento dell'apparecchio al
variare delle condizioni ambientali.
In particolare la regolazione
della velocità di ventilazione è
completamente automatica tra
un valore minimo ed un valore
massimo, secondo le necessità di
riscaldamento o raffreddamento
dell'ambiente.
Per le versioni SLR, in funzione
r i s c a l d a m e n t o , q u a n d o l a
temperatura si avvicina al valore
desiderato, il ventilatore viene
spento e l'apparecchio continua
a mantenere il controllo della
temperatura ambiente mediante
l'effetto radiante e convettivo
naturale.
19
42
GB
If the MODE button is pressed
the alarm signal is inhibited for 10
seconds and the temperature and
operating settings can be made.
The luminosity of the LEDs during
normal functioning is deliberately
reduced to increase your comfort at
night time, but as soon as a button
is pressed the maximum luminosity
is restored for a period of 7 seconds
from the last button-pressing.
Automatic functioning
Selecting this operating mode,
indicated when the relative LED
The temperature setting and
regulation is done with two buttons
The temperature control and
regulation are managed by a
micro-processor system which
automatically adapts the function
of the appliance to the changing
environmental conditions. In
particular, the regulation of the
ventilation speed is completely
automatic, between a minimum
value and a maximum value
depending on the heating or cooling
requirements in the room.
For the SLR versions in heating
function, when the temperature
approaches the desired value,
the fan is switched off and the
appliance continues to maintain the
room temperature with the effect of
natural convection and radiation.
A
B
C
H
I
L
F
En appuyant sur la touche MODE, le
signal d'alarme est inhibé pendant
10 secondes et il est possible
d'effectuer les paramétrages de
fonctionnement et de température
La luminosité des diodes pendant
le fonctionnement normale est
d é l i b é r é m e n t r é d u i t e p o u r
augmenter le confort dans les
heures nocturnes, à la pression
d'une touche quelconque la
luminosité maximale est rétablie
pendant 7 secondes à compter de
la dernière activité du clavier.
Fonctionnement automatique
E n s é l e c t i o n n a n t c e m o d e
d e f o n c t i o n n e m e n t , s i g n a l é
p a r l ' a l l u m a g e d e l a d i o d e
Le paramétrage et le réglage de la
température se font au moyen de
Le contrôle et le réglage de la
température sont gérés par un
s y s t è m e à m i c r o p r o c e s s e u r
qui adapte automatiquement
le fonctionnement de l'appareil
au changement des conditions
extérieures. En particulier, le réglage
de la vitesse de ventilation est
complètement automatique entre
une valeur minimum et une valeur
maximum, selon les exigences de
chauffage ou de refroidissement
de la pièce.
Pour les versions SLR, en fonction
chauffage, quand la température
s'approche de la valeur souhaitée,
le ventilateur s'éteint et l'appareil
c o n t i n u e d e m a i n t e n i r l a
température ambiante au moyen de
l'effet rayonnant et convectif naturel.
D
E
M
N
O
D
Beim Drücken der Taste MODE
w i r d d e A l a r m m e l d u n g f ü r
10 Sekunden unterdrückt, und
es ist möglich, die Betriebs-
und Temperaturenstellungen
vorzunehmen.
Die Helligkeit der LED ist während
d e s N o r m a l b e t r i e b s e i g e n s
reduziert, um den Komfort in den
Nachtstunden zu erhöhen. Beim
Drücken einer beliebigen Taste
wird die maximale Helligkeit für
eine Zeitdauer von 7 Sekunden ab
der letzten Betätigung der Tastatur
wiederhergestellt.
Automatikbetrieb
Die Wahl dieser Betriebsart
zugehörigen Led (Abb. 19 Pos.
L) signalisiert.
Die Einstellung und Regelung
der Temperatur wird realisiert
mittels zweier Tasten (Abb. 19
Pos. B und F) und angezeigt
durch eine Led-Leiste (Abb. 19
Pos. D).
Kontrolle und Einstellung der
Temperatur werden durch
ein Mikroprozessorsystem
v e r w a l t e t ,
d a s
Gerätebetrieb bei Änderung
der Umgebungsbedingungen
a u t o m a t i s c h
a n p a s s t .
Insbesondere die Einstellung
der Belüftungsgeschwindigkeit
erfolgt vollautomatisch zwischen
einem Mindest- und einem
Höchstwert je nach Heiz- oder
Kühlerfordernis der Umgebung.
Bei den Ausführungen SLR
wird dann, wenn sich die
Temperatur im Heizmodus dem
gewünschten Wert annähert,
der Ventilator abgeschaltet,
und das Gerät behält die
Umgebungstemperatur weiter
mittels Strahlungseffekt und
natürlicher Konvektion bei.
F
G
P
Q
d e n
Tabla de contenido
