Tabla de contenido
I
1 3
L'eventuale segnalazione di
rif. A) è la seguente:
macchina connessa in rete e
correttamente funzionante.
5 lampeggi + pausa
Guasto motore/sensore HALL.
C o n q u e s t a s e g n a l a z i o n e
viene inibita la regolazione
della velocità di ventilazione
ed il ventilatore funziona ad un
4 lampeggi + pausa
Sonda acqua malfunzionante,
tutte le uscite vengono spente
3 lampeggi + pausa
Bloccato per acqua non idonea,
lo sblocco viene eseguito
automaticamente dopo 45 minuti
oppure manualmente premendo
due volte il tasto.
2 lampeggi + pausa
Errore di comunicazione, il
comando prevede uno scambio
di informazioni continuo con il
controllo remoto a muro B0376,
se questo viene a mancare per
oltre 5 minuti viene visualizzato
l'errore ed il ventilradiatore/
ventilconvettore viene spento.
1 lampeggio + pausa
Richiesta di acqua (calda o
f r e d d a ) n o n s o d d i s f a t t a .
C o m p o r t a l ' a r r e s t o d e l
dell'acqua non raggiunge un
valore adeguato a soddisfare la
richiesta.
spento
ventilradiatore/ventilconvettore
spento e scollegato dalla rete;
alla successiva riaccensione
d e l c o m a n d o r e m o t o i l
ventilradiatore/ventilconvettore
viene riacceso.
21
70
GB
The eventual signalling of anomalies
following:
Steady light
Machine connected in the system
and functioning correctly.
Motor/ HALL sensor fault. With
this signal the speed adjustment
is inhibited and the fan functions
Water probe malfunction, all
outputs are switched off until the
problem is solved.
Blocked due to unsuitable water,
unblocking is automatic after 45
minutes or manually by pressing
the button twice.
Communication error, the
command envisages a continual
exchange of information with
the wall mounted control unit, if
this is interrupted for more than
5 minutes an error is displayed
and the Cooler-convector/cooler-
radiator is switched off.
Request for water (hot or cold)
stop until the water temperature
the request.
OFF
Cooler-convector/cooler-radiator
witched off and disconnected
remote control is switched on the
Cooler-convector/cooler-radiator
is switched back on.
F
L'éventuelle indication d'anomalies
suivante:
Machine connectée en réseau et
fonctionnant correctement.
5 clignotements + pause
Panne moteur/capteur HALL.
Avec cette indication le réglage
de la vitesse de ventilation est
inhibé et le ventilateur fonctionne
4 clignotements + pause
Capteur eau défectueux, toutes
les sorties sont éteintes jusqu'à
la résolution du problème.
3 clignotements + pause
Bloqué parce que l'eau n'est pas
appropriée, le déblocage se fait
automatiquement au bout de 45
minutes ou bien manuellement
en appuyant deux fois sur la
touche.
2 clignotements + pause
Erreur de communication, la
commande prévoit un échange
d'informations continu avec la
commande à distance murale
B0376, s'il s'interrompt pendant
plus de cinq minutes, l'erreur
s'affiche et le ventilateur-
radiateur/ventilateur-convecteur
s'éteint.
1 clignotement + pause
Demande d'eau (chaude ou
froide) non satisfaite. Comporte
l'arrêt du ventilateur tant que
la température de l'eau n'a
pas atteint une valeur propre à
satisfaire la demande.
Éteint
Ventilateur-radiateur/ventilateur-
convecteur éteint et débranché
du secteur, au rallumage suivant
de la commande à distance, le
ventilateur-radiateur/ventilateur-
convecteur est rallumé.
A
B
D
Die eventuelle Störungsmeldung
seitens der LED (Abb. 21 Pos. A)
ist folgende:
Dauerhaft leuchtend
Die Maschine ist im Netz
angeschlossen und funktioniert
korrekt.
Defekt am Motor/HALL Sensor.
Mit dieser Signalisierung
w i r d d e R e g e l u n g d e r
Belüftungsgeschwindigkeit
gehemmt, und der Ventilator
funktioniert bei einer festen
Drehzahl.
F u n k t i o n s s t ö r u n g d e r
Wassersonde, alle Ausgänge
werden abgeschaltet bis zur
Behebung des Problems.
Blockiert wegen ungeeigneten
Wassers. Die Freigabe erfolgt
automatisch nach 45 Minuten
oder manuell durch zweimaliges
Drücken der Taste.
K o m m u n i k a t i o n s f e h l e r.
D i e
A n l a g e
s i e h t
e i n e n k o n t i n u i e r l i c h e n
Informationsaustausch mit der
Wand-Steuereinheit B0376
vor. Sollte dieser für mehr als 5
Minuten fehlen, wird der Fehler
angezeigt, und der Ventil-
Radiator/Ventil-Konvektor läuft
weiter mit der zuletzt erhaltenen
Steuerung.
Wasseranforderung (heiß oder
kalt) nicht erfüllt. Bewirkt den
Stopp des Ventilators, bis die
Wassertemperatur einen zur
Erfüllung der Anforderung
geeigneten Wert erreicht.
Aus
V e n t i l - R a d i a t o r / V e n t i l -
Konvektor aus und vom Netz
getrennt. Beim anschließenden
W i e d e r e i n s c h a l t e n d e r
Fernsteuerung wird der Ventil-
Radiator/Ventil-Konvektor
wiedereingeschaltet.
Tabla de contenido
