Tabla de contenido
E
R e g u l a c i ó n s i s t e m a d e
regulación refrigeración/
calefacción automática
Este tipo de regulación permite al
mando realizar automáticamente la
selección de la refrigeración o de la
calefacción, excluyendo la selección
normal manual. Esta regulación es
particularmente indicada para las
versiones de 4 tubos. Este sistema
de regulación puede ser activado
sólo por un técnico instalador
cualificado y autorizado. Para
activar esta función, mantenga
pulsado el botón ver/inv (Fig. 10,
Ref. A) durante 10 segundos,
hasta el encendido simultáneo de
los leds azul y rojo. Para volver a
la regulación del funcionamiento
sólo refrigeración o sólo calefacción
manual, pulse el botón ver/inv (Fig.
10, Ref. A) durante 10 segundos,
hasta el apagado de los leds azul
y rojo. Pulse nuevamente el botón
para seleccionar la función invierno.
Verifique el funcionamiento del
led rojo (encendido con set point
superior a la temperatura ambiente;
apagados ambos con set point
inferior). Pulse 1 vez el botón ver/
inv para seleccionar la función
del led azul (encendido con set
point inferior a la temperatura
ambiente; apagados ambos con
set point superior). Esta selección
se mantiene también en caso de
interrupción de alimentación.
P
2.2.6 Programação do sistema
de regulação do arrefecimento/
A programação deste tipo de
regulação permite que o comando
efectue automaticamente a selecção
do arrefecimento ou do aquecimento
excluindo a selecção manual normal.
Essa regulação é especialmente
indicada para as versões com 4
tubos. Este sistema de regulação
só pode ser activado por um técnico
Para activar esta função, manter
premido o botão Ver/Inv durante
que se acendam simultaneamente
os LED azul e vermelho. Para
regressar novamente à regulação
do funcionamento de apenas
arrefecimento ou de apenas
aquecimento manual, premir o
10 segundos até que se apaguem
os LED azul e vermelho. Premir
novamente o botão para seleccionar
a função Inverno. Verificar o
funcionamento do LED vermelho
(aceso com setpoint superior à
temperatura ambiente, ambos
apagados com setpoint inferior).
Premir 1 vez o botão Ver/Inv para
seleccionar a função de Verão.
azul (aceso com setpoint inferior
à temperatura ambiente, ambos
apagados com setpoint superior).
Esta selecção é mantida também em
caso de interrupção da alimentação.
NL
I n s t e l l i n g
a u t o m a t i s c h
r e g e l s y s t e e m
k o e l i n g /
verwarming
De instelling van dit type regeling
stelt de bediening in staat om de
selectie van koeling of verwarming
automatisch uit te voeren waarbij
de gewone manuele selectie wordt
buitengesloten. Dit is bijzonder nuttig
voor de versies met 4 leidingen. Dit
regelsysteem kan alleen geactiveerd
geautoriseerde installatietechnicus.
Om deze functie te activeren moet
de toets zom/win (afb. 10 ref. A) 10
seconden ingedrukt blijven tot de
blauwe en rode LEDS gelijktijdig
gaan branden. Om opnieuw terug te
keren naar de manuele instelling van
alleen koeling of alleen verwarming
dient men 10 seconden op de
toets zom/win te drukken (afb. 10
ref. A) tot de blauwe en rode
LEDS uit gaan. Druk opnieuw op
de toets om de winterfunctie te
selecteren. Controleer de werking
van de rode LED (brandt wanneer
het setpoint hoger is dan de
omgevingstemperatuur, zijn beide
uit wanneer het setpoint lager
is). Druk 1 keer op de toets
zom/win om de zomerfunctie te
selecteren. Controleer de werking
van de blauwe LED (ingeschakeld
wanneer het setpoint lager is
dan de omgevingstemperatuur,
beide uit wanneer het setpoint
hoger is). Deze selectie wordt ook
gehandhaafd bij een onderbreking
van de stroomtoevoer.
GR
1 2
2.2.6
21
Tabla de contenido
