Tabla de contenido
I
1 3
• La pressione del tasto P5 sposta
la selezione al campo successivo
nell'ordine ora, minuti, giorno,
ora, etc..
• La pressione del tasto P1 provoca
l'aggiornamento dell'orario/
giorno modificati e il ritorno
allo stato di visualizzazione
principale.
Se non sono premuti tasti per 20s,
le nuove impostazioni sono
memorizzate e l'interfaccia torna
automaticamente allo stato di
visualizzazione principale.
Durante la impostazione di data e
ora, l'invio del comando alle unità
è temporaneamente sospeso.
3.2.4
Funzionamento Manuale
Si accede a questa funzione con
una pressione del tasto P5, il
display mostra attiva la rispettiva
icona (D1).
I n f u n z i o n a m e n t o M a n u a l e ,
il modo di funzionamento,
la velocità di ventilazione, la
temperatura ambiente rilevata da
cronotermostato e la temperatura
desiderata sono periodicamente
i n v i a t i a i v e n t i l - r a d i a t o r i /
ventilconvettori connessi.
Utilizzando il tasto P1 si seleziona
la modalità di climatizzazione
desiderata Raffrescamento o
Riscaldamento.
I tasti P4 e P6 vengono utilizzati
per selezionare la temperatura
desiderata con un range di
regolazione tra 16 e 28 °C.
Sono presenti due ulteriori
estremi 5°C
(temperatura
massimo Raffrescamento) e
40°C (temperatura di massimo
Riscaldamento), valori che è
preferibile impostare solo per
brevi periodi e poi regolare
la temperatura su un valore
intermedio.
La velocità di ventilazione è
selezionabile con la ripetuta
pressione del tasto P3.
20
P1
P2
P3
54
GB
• Press key P5 to move the selection
minutes, day, hour, etc.
• Press key P1 to update the time/
day and return to the main
display.
If no keys are pressed for 20s, the
new settings are stored and the
interface returns automatically to
the main display.
Commands are temporarily not sent
to the units while the date and
time are being set.
Manual Mode
This function is accessed by
pressing key P5, the display
shows the respective icon (D1)
active.
In Manual Mode, the operating
m o d e , v e n t i l a t i o n s p e e d ,
ambient temperature detected
by the chrono-thermostat and
the desired temperature are
periodically sent to the connected
ventil radiators/fan coils.
Use key P1 to select the desired
air conditioning mode, Cooling
or Heating.
Use keys P4 and P6 to select the
desired temperature with an
adjustment range between 16
and 28 °C. Two further extremes
are available: 5°C (maximum
Cooling temperature) and 40°C
(maximum Heating temperature)
- these values should only be
set for short periods and then
the temperature returned to an
intermediate value.
The ventilation speed is set by
repeatedly pressing key P3.
P4
P5
P6
F
• La pression de la touche P5 déplace
la sélection au champ suivant
dans l'ordre heure, minutes, jour,
heure, etc.
• La pression de la touche P1
provoque la mise à jour de l'heure/
visualisation principal.
Si l'on n'enfonce pas de touches
pendant 20s, les nouveaux
paramétrages sont mémorisés et
l'interface revient automatiquement
à l'état de visualisation principal.
Pendant le paramétrage de la date et
de l'heure, l'envoi de la commande
aux unités est temporairement
suspendu.
Fonctionnement Manuel
L'on accède à cette fonction par
une pression de la touche P5,
l'icône correspondante (D1)
active.
En fonctionnement Manuel, le
mode de fonctionnement, la
v i t e s s e d e v e n t i l a t i o n , l a
température ambiante mesurée
par le thermostat temporisé
et la température souhaitée
sont périodiquement envoyés
aux radiateurs/convecteurs
connectés.
Au moyen de la touche P1,
l ' o n s é l e c t i o n n e l e m o d e
d e c l i m a t i s a t i o n s o u h a i t é
Rafraîchissement ou Chauffage.
Les touches P4 et P6 sont
utilisées pour sélectionner la
température souhaitée avec
une plage de réglage entre
16 et 28 °C. Il existe deux
extrémités supplémentaires,
5°C (température maximale
Rafraîchissement) et 40°C
( t e m p é r a t u r e m a x i m a l e
Chauffage), valeurs qu'il est
p r é f é r a b l e d e p a r a m é t r e r
seulement pour des périodes
brèves, avant de régler la
température sur une valeur
intermédiaire.
La vitesse de ventilation est
sélectionnable par une pression
répétée de la touche P3.
D2
D4
D6
D7 D8 D9
D1
D3
D5
D19
D18
D16
D17
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22
D
• Das Drücken der Taste P5 verschiebt
die Wahl auf das nächste Feld in der
Reihenfolge Stunde, Minuten, Tag,
Stunde usw..
• Das Drücken der Taste P1 bewirkt die
Aktualisierung der geänderten Werte
für Uhrzeit/Tag und die Rückkehr in den
Zustand der Hauptanzeige.
Wenn für 20 s keine Tasten gedrückt
werden, dann werden die Einstellungen
gespeichert, und die Schnittstelle
kehrt automatisch in den Zustand der
Hauptanzeige zurück.
Während der Einstellung von Datum und
Uhrzeit ist die Befehlsübermittlung
an die Einheiten vorübergehend
aufgehoben.
Handbetrieb
Der Zugriff auf diese Funktion
erfolgt durch Drücken der Taste
P5, am Display erscheint das
zugehörige Icon (D1) aktiv.
I m H a n d b e t r i e b w e r d e n
d e r B e t r i e b s m o d u s , d i e
Belüftungsgeschwindigkeit,
d i e v o m U h r e n t h e r m o s t a t
e r f a s s t e R a u m t e m p e r a t u r
u n d
d i e
g e w ü n s c h t e
Temperatur regelmäßig an
die angeschlossenen Ventil-
Radiatoren/Ventil-Konvektoren
übermittelt.
Durch Verwendung der Taste
P 1 w i r d d i e g e w ü n s c h t e
Klimatisierungsart Kühlung oder
Heizung gewählt.
Die Tasten P4 und P6 werden
verwendet, um die gewünschte
T e m p e r a t u r
i n
e i n e m
Regelbereich zwischen 16 °C und
28 °C zu wählen. Zwei weitere
Extremwerte, 5 °C (maximale
Kühltemperatur) und 40 °C
(maximale Heiztemperatur),
s i n d v o r g e s e h e n . D i e s e
Werte sind möglichst nur
f ü r k ü r z e r e Z e i t r ä u m e
einzustellen, anschließend
sollte die Temperatur auf einen
Zwischenwert eingestellt werden.
Die Belüftungsgeschwindigkeit
ist wählbar durch wiederholtes
Drücken der Taste P3.
D10
D11
D12
D13
D14
D15
Tabla de contenido
