Tabla de contenido
I
1 3
3
USO
3.1
COMANDO ELETTRONICO
CON BARRA LED A BORDO
M A C C H I N A ( B 0 3 7 1 p e r
versione 2 tubi, B0374 per
versione 4 tubi)
Il comando rende completamente
autonoma la regolazione della
temperatura ambiente tramite i
programmi AUTO, SILENZIOSO,
NOTTURNO e MAX per mezzo
di una sonda posizionata nella
parte inferiore del ventilradiatore/
ventilconvettore e garantisce una
sicurezza antigelo anche quando
è posto in stand-by. Il comando è
installabile sulle versioni SLR e SL.
A Led blu raffrescamento
B Tasto diminuzione temperatura
impostata
C Led blu fuoriscala di 5°C
D Barra Led setpoint regolabile
da 16 a 28 °C
E
Led rosso fuoriscala di 40°C
F
Tasto aumento temperatura
impostata
G Led rosso riscaldamento
H Tasto funzionamento estivo/
invernale
I
Led giallo supervisione
da webserver attiva
L
I n d i c a t o r e
funzionamento automatico
M
I n d i c a t o r e
funzionamento silenzioso
N
I n d i c a t o r e
funzionamento notturno
O
Indicatore di velocità
ventilazione massima
P
Led giallo di blocco per
acqua non in temperatura
Q Ta s t o M O D E : O N / O F F
- s e l e z i o n e m o d a l i t à d i
f u n z i o n a m e n t o e R e s e t
19
32
GB
USE
E L E C T R O N I C C O N T R O L
WITH LED BAR ON-BOARD
THE MACHINE (B0371 for
T h e c o m m a n d m a k e s t h e
temperature regulation completely
autonomous through the AUTO,
S I L E N T, N I G H T a n d M A X
p r o g r a m m e s , w i t h a p r o b e
positioned in the lower part of the
Cooler-convector/cooler-radiator,
and guarantees anti-freeze security
even when in stand-by. The
command can be installed on the
SLR ad SL versions.
A Blue LED cooling
B Decrease set temperature
button
C B l u e L E D 5 ° C e x t r e m e
exceeded
D LED bar setpoint settable from
16 to 28 °C
E
R e d L E D 4 0 ° C e x t r e m e
exceeded
F
Increase set temperature
button
G Red LED heating
H Summer/winter function button
I
Yellow LED Webserver
d i
supervision active
L
A u t o m a t i c f u n c t i o n
d i
indicator
M
Silent function indicator
d i
N
Night function indicator
O
Maximum ventilation
speed indicator
P
Yellow LED block due
to water not in temperature
Q MODE button: ON/OFF - select
operating mode and reset dirty
A
H
F
UTILISATION
COMMANDE ELECTRONIQUE
AVEC BARRE A DIODES
SUR MACHINE (B0371 pour
version 2 tubes, B0374 pour
version 4 tubes)
La commande rend entièrement
a u t o n o m e l e r é g l a g e d e l a
t e m p é r a t u r e a m b i a n t e a u
moyen des programmes AUTO,
SILENCIEUX, NOCTURNE et MAX
à l'aide d'un capteur situé dans
la partie inférieure di ventilateur-
radiateur/ventilateur-convecteur,
et elle assure une sécurité antigel
même quand elle est mise en veille.
La commande est installable sur les
versions SLR et SL.
A
Diode bleue refroidissement
B
Touche de diminution de la
température paramétrée
C
Diode bleue valeur extrême de
5°C
D
Barre à diodes valeur de
consigne réglable de 16 à 28 °C
E
Diode rouge valeur extrême de
40°C
F
To u c h e a u g m e n t a t i o n
température paramétrée
G
Diode rouge chauffage
H
Touche fonctionnement estival/
hivernal
I
D i o d e j a u n e
supervision par serveur Web
active
L
I n d i c a t e u r
fonctionnement automatique
M
I n d i c a t e u r
fonctionnement silencieux
N
I n d i c a t e u r
fonctionnement nocturne
O
Indicateur de vitesse
ventilation maximum
P
Diode jaune de
blocage pour température eau
non atteinte
Q
T o u c h e
M O D E :
OFF - sélection mode de
fonctionnement et Reset
B
C
D
I
L
M
D
BEDIENUNG
E L E K T R O N I S C H E
STEUERUNG MIT LED-LEISTE
AN BORD DER MASCHINE
( B 0 3 7 1 f ü r A u s f ü h r u n g
(Abb. 19)
Die Steuerung sieht die vollkommen
u n a b h ä n g i g e R e g e l u n g d e r
U m g e b u n g s t e m p e r a t u r d e r
P r o g r a m m e M A X , A U T O ,
G E R Ä U S C H A R M
NACHTBETRIEB mittels einer im
unteren Tel des Ventilradiators/
Ventilkonvektors positionierten
Sonde vor und garantiert einen
Frostschutz auch im Stand-by-
Modus. Die Steuerung kann auf
den Ausführungen SLR und SL
installiert werden.
A
Blaue Led Kühlung
B
Taste zur Herabsetzung der
eingestellten Temperatur
C
B l a u e
L e d
Skalenüberschreitung
D
Setpoint-Led-Leiste, einstellbar
zwischen 16 und 28 °C
E
R o t e
L e d
Skalenüberschreitung
F
Taste zur Erhöhung der
eingestellten Temperatur
G
Rote Led Heizung
H
T a s t e
f ü r
S o m m e r - /
Winterbetrieb
d e
I
Gelbe Led Überwachung
von Webserver aktiv
d e
L
A n z e i g e
Automatikbetriebes
d e
M
A n z e i g e
geräuscharmen Betriebs
N
A n z e i g e
Nachtbetriebs
O
Anzeige der maximalen
Belüftungsgeschwindigkeit
P
Gelbe Led Sperre wegen
O N /
Wasser nicht auf Temperatur
Q
MODE-Taste ON/OFF - Wahl
der Betriebsart und Reset der
Meldung Filter verschmutzt.
E
F
N
O
P
u n d
5 ° C
4 0 ° C
d e s
d e s
d e s
G
Q
Tabla de contenido
