Tabla de contenido
I
6
1
GENERALITA'
6
1.1
INFORMAZIONI
GENERALI
8
1.2
SIMBOLOGIA
8
1.3
Tabella caratteristiche
elettriche
10
2
ISTRUZIONI
MONTAGGIO
10
2.1
APERTURA FIANCHI
10
2.2
MONTAGGIO,
SETTAGGIO E
CONNESSIONI
PANNELLI DI
COMANDO A BORDO
MACCHINA B0371,
B0372, B0374, B0375
12
2.1.1
Montaggio
14
2.2.2
Programmazione
16
2.2.3
Montaggio sonda
temperatura aria (solo
per modelli B0371 e
B0374)
18
2.2.4
Settaggio funzioni
ausiliarie dip-switch A
e B
18
2.2.5
Impostazione ingresso
contatto presenza CP
20
2.2.6
Impostazione sistema
di regolazione
raffrescamento/
riscaldamento
automatico
22
2.2.7
Connessioni B0371 e
B0374
24
2.2.8
Connessioni B0372 e
B0375
26
2.3
MONTAGGIO B0736
28
2.4
COLLEGAMENTI
30
2.4.1
Connessione ingresso
contatto presenza CP
32
3
USO
32
3.1
COMANDO
ELETTRONICO
CON BARRA LED A
BORDO MACCHINA
(B0371 per versione
2 tubi, B0374 per
versione 4 tubi)
34
3.1.1
Accensione generale
34
3.1.2
Tasto MODE
34
3.1.3
Attivazione
34
3.1.4
Selezione manuale
riscaldamento/
raffrescamento
36
3.1.5
Stand By
36
3.1.6
Selezione della
temperatura
2
GB
1
GENERAL
1.1
GENERAL
INFORMATION
1.2
SYMBOLS
1.3
Electrical characteristics
table
2
MOUNTING
INSTRUCTIONS
2.1
OPENING SIDES
2.2
MOUNTING, SETTING
AND CONNECTION OF
ON-BOARD MACHINE
CONTROL PANELS
B0371, B0372, B0374,
B0375
2.1.1 Mounting
2.2.2 Programming
2.2.3 Mounting air
temperature probe (only
for models B0371 and
B0374)
2.2.4 Setting auxiliary
functions dip-switches A
and B
2.2.5 Setting CP presence
contact input
2.2.6 Setting automatic
cooling/heating
regulation system
2.2.7 B0371 and B0374
connections
2.2.8 B0372 and B0375
connections
2.3
MOUNTING B0736
2.4
CONNECTIONS
2.4.1 CP presence contact
input connection
3
USE
3.1
ELECTRONIC
CONTROL WITH LED
BAR ON-BOARD THE
MACHINE (B0371 for
2-pipe version, B0374
for 4-pipe version)
3.1.1 General switching on
3.1.2 MODE button
3.1.3 Activation
3.1.4 Manual heating/cooling
selection
3.1.5 Stand By
3.1.6 Temperature selection
F
1
GENERALITES
1.1
INFORMATIONS
GENERALES
1.2
SYMBOLES
1.3
Tableau caractéristiques
électriques
2
INSTRUCTIONS DE
MONTAGE
2.1
OUVERTURE FLANCS
2.2
MONTAGE,
PARAMETRAGE
ET CONNEXIONS
DES PUPITRES DE
COMMANDE SUR
LA MACHINE B0371,
B0372, B0374, B0375
2.1.1 Montage
2.2.2 Programmation
2.2.3 Montage du capteur
de température air
(uniquement pour
modèles B0371 et B0374)
2.2.4 Paramétrage des
fonctions auxiliaires dip-
switch A et B
2.2.5 Paramétrage entrée
contact présence CP
2.2.6 Paramétrage
système de réglage
refroidissement/
chauffage automatique
2.2.7 Connexions B0371 et
B0374
2.2.8 Connexions B0372 et
B0375
2.3
MONTAGE B0736
2.4
BRANCHEMENTS
2.4.1 Connexion entrée
contact présence CP
3
UTILISATION
3.1
COMMANDE
ELECTRONIQUE AVEC
BARRE A DIODES SUR
MACHINE (B0371 pour
version 2 tubes, B0374
pour version 4 tubes)
3.1.1 Allumage général
3.1.2 Touche MODE
3.1.3 Activation
3.1.4 Sélection manuelle
chauffage/
refroidissement.
3.1.5 Veille
3.1.6 Sélection de la
température
D
1
ALLGEMEINES
1.1
ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
1.2
SYMBOLGEBUNG
1.3
Tabelle der elektrischen
Eigenschaften
2
MONTAGEANLEITUNG
2.1
ÖFFNUNG DER
SEITEN
2.2
MONTAGE, SETUP UND
PROGRAMMIERUNG
DER BEDIENTAFEL AN
BORD DER MASCHINE
B0371, B0372, B0374,
B0375
2.1.1
Montage
2.2.2
Programmierung
2.2.3
Montage der
Lufttemperatursonde
(nur für Modelle B0371
und B0374)
2.2.4
Setup der
Hilfsfunktionen Dip-
Switch A und B
2.2.5
Einstellung Eingang
Kontakt Vorhandensein
CP
2.2.6
Einstellung des
Regelsystems
automatische Kühlung /
Heizung
2.2.7
Anschlüsse B0371 und
B0374
2.2.8
Anschlüsse B0372 und
B0375
2.3
MONTAGE B0736
2.4
ANSCHLÜSSE
2.4.1
Anschluss Eingang
Kontakt Vorhandensein
CP
3
BEDIENUNG
3.1
ELEKTRONISCHE
STEUERUNG MIT LED-
LEISTE AN BORD DER
MASCHINE (B0371 für
Ausführung 2 Schläuche,
B0374 für Ausführung 4
Schläuche)
3.1.1
Haupteinschaltung
3.1.2
MODE-Taste
3.1.3
Aktivierung
3.1.4
Manuelle Wahl Heizung
/ Kühlung
3.1.5
Stand-by
3.1.6
Temperaturwahl
Tabla de contenido
