Tabla de contenido
E
La selección de la refrigeración o
de la calefacción se realiza con
el botón ver/inv (Fig. 19, Ref. H).
Si está seleccionada la regulación
automática de la calefacción y
de la refrigeración, el mando
realiza la regulación en función
de la temperatura ambiente y está
condicionado por la temperatura
del agua disponible dentro de la
instalación.
Hasta que la temperatura del
para satisfacer la demanda, el
ventilador permanece apagado,
el led correspondiente a la orden
(rojo-calefacción, Fig. 19, Ref. G,
o azul-refrigeración, Fig. 19, Ref.
A) parpadea y las salidas de la
electroválvula y del consentimiento
requiera la modo refrigeración
o c a l e f a c c i ó n ) p e r m a n e c e n
accionadas.
Si la temperatura del agua
alcanza un valor no idóneo para el
funcionamiento requerido (Ejemplo
1: modo calefacción requerida con
una temperatura ambiente de 20 °C
y una temperatura del agua inferior
a 15 °C.
Ejemplo 2: modo refrigeración
requerida con una temperatura
ambiente de 20 °C y una temperatura
del agua superior a 25 °C), después
de 10 minutos el mando se bloquea,
se enciende sólo el led amarillo
err (Fig. 19, Ref. P) y se desactiva
el contacto de la electroválvula
y del consentimiento al chiller o
a la caldera. El desbloqueo se
produce automáticamente después
de 45 minutos, en caso de pasar de
solicitud de calefacción a solicitud
de refrigeración (o viceversa), o en
modo manual, pulsando el botón
MODE (Fig. 19, Ref. Q).
P
A selecção do arrefecimento ou
do aquecimento efectua-se no
seleccionada a programação do
aquecimento e do arrefecimento
automático, o comando efectua a
regulação em função da temperatura
ambiente e é condicionado pela
temperatura da água disponível
dentro do equipamento.
Enquanto a temperatura da água
para satisfazer o pedido, o ventilador
permanece desligado, o led que
corresponde ao pedido (vermelho
azul
pisca e as saídas da electroválvula
e do consenso ao refrigerador ou à
caldeira (dependendo se houve um
pedido de função de arrefecimento
ou de aquecimento) permanecem
accionadas.
Se a temperatura da água não
alcançar um valor adequado ao
funcionamento pedido (Exemplo
1: pedida a função de aquecimento
com a temperatura ambiente de
20°C e temperatura da água inferior
a 15°C.
Exemplo 2: pedida a função de
arrefecimento com temperatura
ambiente de 20°C e temperatura
da água superior a 25°C) depois
d e 1 0 m i n u t o s , o c o m a n d o
bloqueia-se, acende-se apenas
o led amarelo err (fig. 19 ref.
P) e é desactivado o contacto
da electroválvula e do consenso
ao refrigerador ou à caldeira. O
desbloqueio é automático após 45
minutos, em caso de passagem do
pedido de aquecimento a pedido
de arrefecimento (ou vice-versa)
ou manual premindo o botão MODE
NL
De selectie van de koeling of van
de verwarming geschiedt via de
toets zom/win (afb. 19 ref. H).
Indien de automatische instelling
van de verwarming en van de
koeling geselecteerd is, voert de
bediening de regeling uit op grond
van de omgevingstemperatuur en
is afhankelijk van de beschikbare
watertemperatuur binnenin de
installatie.
Zolang de temperatuur van het water
geen waarde bereikt die voldoende
is om aan het verzoek te voldoen,
blijft de ventilator uitgeschakeld,
knippert de led die bij het verzoek
hoort (rood van de verwarming
afb. 19 ref. G, of blauw van de
koeling afb. 19 ref. A) en blijven de
uitgangen van de elektroklep en van
de toestemming naar de koeler of
naar de ketel (afhankelijk van het
verzoek om de koelfunctie of om de
verwarmingsfunctie) geactiveerd.
Indien het water een waarde
bereikt die niet geschikt is voor de
gevraagde werking (voorbeeld 1:
verwarmingsfunctie gevraagd met
omgevingstemperatuur van 20°C en
watertemperatuur lager dan 15°C.
Voorbeeld 2: koelfunctie gevraagd
met omgevingstemperatuur van
20°C en watertemperatuur hoger
dan 25°C) zal de bediening na
10 minuten geblokkeerd worden,
gaat alleen de gele led err (afb.
19 ref. P) branden en wordt het
contact van de elektroklep en van
de toestemming naar de chiller of
naar de ketel gedeactiveerd. De
deblokkering vindt automatisch
plaats na 45 minuten, in geval van
overgang van verwarming naar
koeling (of vice versa), of manueel,
door op de MODE-toets te drukken
(afb. 19 ref. Q).
GR
1 3
45
Tabla de contenido
