Tabla De Contenido - RAASM 10-85 Manual Del Usuario

INDICE
AVVERTENZE GENERALI E INFORMAZIONI AL DESTINATARIO
................................................................................................................................. 14
Mod. 10-85
...................................................................................................... 16
MEMBRANA E ADATTATORI
......................................................................................................................... 18
INSTALLAZIONE
............................................................................................. 20
ISTRUZIONI PER L'UTILIZZATORE
............................................................................................................................... 30
PER ALZARE
............................................................................................................... 30
PER CAMBIARE FUSTO
........................................................................................... 32
PER ABBASSARE IL SOLLEVATORE
........................................................................................................................ 34
MANUTENZIONE
....................................................................................................... 36
LUBRIFICAZIONE FORZATA
CARATTERISTICHE AMBIENTALI E GENERALI MOD. 10-85, 11-85
................................................................................................................................. 40
Mod. 11-85
Mod. 11-85/D CARATTERISTICHE E VANTAGGI RISPETTO A 11-85
......................................................................................................................... 50
INSTALLAZIONE
........................................................................................................................ 74
MANUTENZIONE
SOMMAIRE
MISES EN GARDE GENERALES ET INFORMATIONS AU DESTINATAIRE
................................................................................................................................. 15
Mod. 10-85
................................................................................................ 17
MEMBRANE ET ADAPTATEURS
............................................................................................................................ 19
INSTALLATION
MODE D'EMPLOI POUR L'UTILISATEUR
........................................................................................................................ 31
POUR SOULEVER
........................................................................................................... 31
POUR CHANGER DE FUT
.................................................................................................. 33
POUR ABAISSER L'ELEVATEUR
.................................................................................................................................. 35
ENTRETIEN
............................................................................................................ 36
LUBRIFICATION FORCÉE
CARACTÉRISTIQUES ENVIRONNEMENTALES ET GÉNÉRALES MOD. 10-85, 11-85
Mod. 11-85 ................................................................................................................................ 41
Mod. 11-85/D CARACTERISTIQUES ET AVANTAGES PAR RAPPORT A 11-85
............................................................................................................................ 51
INSTALLATION
.................................................................................................................................. 75
ENTRETIEN
ÍNDICE
ADVERTENCIAS GENERALE E INFORMACIONES AL DESTINATARIO
................................................................................................................................. 15
Mod. 10-85
.................................................................................................. 17
MEMBRANA Y ADAPTADORES
............................................................................................................................. 19
INSTALACIÓN
......................................................................................... 21
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
.............................................................................................................................. 31
PARA ELEVAR
......................................................................................................... 31
PARA CAMBIAR EL TONEL
....................................................................................................... 33
PARA BAJAR EL ELEVADOR
.......................................................................................................................... 35
MANUTENCIÓN
........................................................................................................ 37 LUBRIFICACION FORZADA
CARACTERÍSTICAS AMBIENTALES Y GENERALES MOD. 10-85, 11-85
................................................................................................................................. 41
Mod. 11-85
Mod. 11-85/D CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS CON RESPECTO A 11-85
............................................................................................................................. 51
INSTALACIÓN
...................................................................................................................... 75
MANTENIMIENTO
INHOUD
ALGEMENE AANWIJZINGEN EN INFORMATIE VOOR DE ONTVANGER
................................................................................................................................. 14
Mod. 10-85
....................................................................................................... 16
MEMBRAAN EN ADAPTERS
............................................................................................................................... 18
INSTALLATIE
AANWIJZINGEN VOOR DE GEBRUIKER
......................................................................................... 30
OM DE HEFFER OMHOOG TE DOEN
.................................................................................................. 30
OM HET VAT TE VERWISSELEN
........................................................................................... 32
OM DE HEFFER TE LATEN ZAKKEN
............................................................................................................................. 34
ONDERHOUD
.................................................................................................... 36
GEFORCEERDE LUBRIFICATIE
OMGEVINGS- EN ALGEMENE KENMERKEN MOD. 10-85, 11-85
................................................................................................................................. 40
Mod. 11-85
Mod. 11-85/D KENMERKEN EN VOORDELEN TEN OPZICHTE VAN DE 11-85
............................................................................................................................... 50
INSTALLATIE
............................................................................................................................. 74
ONDERHOUD
INNHOLD
GENERELLE ADVARSLER OG INFORMASJON TIL BRUKEREN
................................................................................................................................ 15
Mod. 10-85
......................................................................................................... 17
MEMBRAN OG ADAPTERE
........................................................................................................................... 19
INSTALLASJON
............................................................................................... 21
INSTRUKSJONER TIL BRUKEREN
........................................................................................................................ 31
KJØRE OPPOVER
........................................................................................................... 31
SKIFTE UT BEHOLDEREN
KJØRE LØFTEANORDNINGEN NEDOVER
............................................................................................................................ 35
VEDLIKEHOLD
.................................................................................................................. 36
TVUNGEN SMØRING
MILJØ- OG GENERELLE EGENSKAPER MOD. 10-85, 11-85
................................................................................................................................ 41
Mod. 11-85
Mod. 11-85/D EGENSKAPER OG FORDELER I FORHOLD TIL 11-85
........................................................................................................................... 51
INSTALLASJON
............................................................................................................................ 75
VEDLIKEHOLD
SISÄLLYS
YLEISET VAROITUKSET JA OHJEET LAITTEEN KÄYTTÄJÄLLE
Mod. 10-85 ................................................................................................................................ 15
.................................................................................................. 17
SEURAINLEVY JA SOVITTIMET
.................................................................................................................................... 19
ASENNUS
............................................................................................................... 21
OHJEET KÄYTTÄJÄLLE
............................................................................................................................. 31
NOSTAMINEN
.......................................................................................................... 31
TYNNYRIN VAIHTAMINEN
....................................................................................................... 33
LASKEMINEN NOSTOLAITE
...................................................................................................................................... 35
HUOLTO
............................................................................................................................ 37
PAINEVOITELU
YLEISET JA TYÖSKENTELY-YMPÄRISTÖÖN LIITTYVÄT OMINAISUUDET MOD. 10-85, 11-85
................................................................................................................................ 41
Mod. 11-85
Mod. 11-85/D OMINAISUUDET JA EDUT MALLIIN 11-85 NÄHDEN
.................................................................................................................................... 51
ASENNUS
...................................................................................................................................... 75
HUOLTO
I
................................................... 4
............................................... 38
............................................. 42
F
...................................... 4
................................................................................... 21
..................... 38
.............................. 43
E
........................................... 5
........................................ 39
................................... 43
NL
....................................... 4
.................................................................................... 20
.................................................. 38
............................. 42
N
.................................................. 4
................................................................................. 33
............................................................. 38
............................................ 43
FI
....................................................... 5
............................................ 43
INDEX
GENERAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION FOR THE RECEIVER
................................................................................................................................. 14
Mod. 10-85
FOLLOWER PLATE AND ADAPTERS
............................................................................................................................ 18
INSTALLATION
INSTRUCTIONS FOR THE USER
..................................................................................................................................... 30
TO RAISE
............................................................................................................ 30
TO CHANGE THE DRUM
............................................................................................................... 32
TO LOWER THE LIFTER
........................................................................................................................... 34
MAINTENANCE
.............................................................................................................. 36
FORCED LUBRICATION
GENERAL AND ENVIRONMENTAL CHARACTERISTICS MOD. 10-85, 11-85
Mod. 11-85 ................................................................................................................................ 40
Mod. 11-85/D CHARACTERISTICS AND ADVANTAGES COMPARED TO MODEL 11-85
............................................................................................................................ 50
INSTALLATION
........................................................................................................................... 74
MAINTENANCE
INHALT
ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND HINWEISE FÜR DEN BENUTZER
................................................................................................................................. 15
Mod. 10-85
FETTFOLGEPLATTEN UND PASSSTÜCKE
............................................................................................................................ 19
INSTALLATION
BEDIENUNGSANWEISUNG
.......................................................................................................................... 31
ZUM ANHEBEN
ZUM AUSWECHSELN VOM FASS
ZUM ABSENKEN DER HEBEVORRICHTUNG
.................................................................................................................................. 35
WARTUNG
........................................................................................................................... 37
ABSCHMIEREN
TECHNISCHE DATEN UND UMWELTEIGENSCHAFTEN MOD. 10-85, 11-85
Mod. 11-85 ................................................................................................................................. 41
Mod. 11-85/D EIGENSCHAFTEN UND VORTEILE IM VERGLEICH ZU MODELL 11-85
............................................................................................................................ 51
INSTALLATION
.................................................................................................................................. 75
WARTUNG
ÍNDICE
ADVERTÊNCIAS GERAIS E INFORMAÇÕES AO DESTINATÁRIO
................................................................................................................................. 15
Mod. 10-85
MEMBRANA E ADAPTADORES
.............................................................................................................................. 19
INSTALAÇÃO
INSTRUÇÕES PARA O USUÁRIO
......................................................................................................................... 31
PARA LEVANTAR
............................................................................................................. 31
PARA TROCAR O FUSTE
PARA ABAIXAR O ELEVADOR
........................................................................................................................... 35
MANUTENÇÃO
LUBRIFICAÇÃO FORÇADA
CARACTERÍSTICAS AMBIENTAIS E GERAIS MOD. 10-85, 11-85
................................................................................................................................ 41
Mod. 11-85
Mod. 11-85/D CARACTERÍSTICAS E VANTAGENS EM COMPARAÇÃO COM 11-85
.............................................................................................................................. 51
INSTALAÇÃO
........................................................................................................................... 75
MANUTENÇÃO
INDHOLD
GENERELLE FORSKRIFTER OG OPLYSNINGER TIL BRUGEREN
................................................................................................................................. 15
Mod. 10-85
MEMBRAN OG ADAPTERE
............................................................................................................................ 18
INSTALLATION
INSTRUKTIONER TIL OPERATØREN
............................................................................................................................. 30
OPADKØRSEL
UDSKIFTNING AF BEHOLDER
NEDADKØRSEL AF LØFTEAPPARAT
.................................................................................................................... 34
VEDLIGEHOLDELSE
................................................................................................................. 36
FORCERET SMØRING
MILJØMÆSSIGE OG GENERELLE EGENSKABER MOD. 10-85, 11-85
................................................................................................................................. 41
Mod. 11-85
Mod. 11-85/D KARAKTERISTIKA OG FORDELE I FORHOLD TIL 11-85
............................................................................................................................ 50
INSTALLATION
.................................................................................................................... 74
VEDLIGEHOLDELSE
INNEHÅLL
ALLMÄNNA VARNINGAR OCH INFORMATION TILL ANVÄNDAREN
................................................................................................................................ 15
Mod. 10-85
MEMBRAN OCH ADAPTRAR
............................................................................................................................ 19
INSTALLATION
INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDAREN
............................................................................................................................ 31
FÖR HÖJNING
.......................................................................................................................... 31
UTBYTE AV FAT
FÖR ATT SÄNKA LYFTANORDNINGEN
............................................................................................................................... 35
UNDERHÅLL
............................................................................................................ 37
FORCERAD SMÖRJNING
MILJÖ OCH ALLMÄNNA EGENSKAPER MOD. 10-85, 11-85
................................................................................................................................ 41
Mod. 11-85
Mod. 11-85/D EGENSKAPER OCH FÖRDELAR I JÄMFÖRELSE MED 11-85
........................................................................................................................... 51
INSTALLATION
............................................................................................................................... 75
UNDERHÅLL
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ
Mod. 10-85 ................................................................................................................................ 15
ΜΕΜΒΡΑΝΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΙΣ
............................................................................................................................ 19
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ
.................................................................................................................. 31
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΥΨΩΣΕΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΤΕ ΒΑΡΕΛΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΕΒΑΣΕΤΕ ΤΟ ΑΝΥΨΩΤΙΚΟ
............................................................................................................................... 35
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΕΞΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΗ ΛΙΠΑΝΣΗ
..... 39
ΓΕΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝ MOD. 10-85, 11-85
................................................................................................................................ 41
Mod. 11-85
Mod. 11-85/D ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟ 11-85
............................................................................................................................ 51
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
............................................................................................................................... 75
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
- 3 -
GB
........................................... 4
.......................................................................................... 16
................................................................................................. 20
D
.................................................................................. 17
........................................................................................................ 21
.............................................................................................. 31
............................................................................. 33
P
....................................................... 5
.................................................................................................. 17
................................................................................................ 21
................................................................................................... 33
......................................................................................................... 37
................................................... 39
DK
........................................................ 4
......................................................................................................... 16
........................................................................................... 20
.................................................................................................... 30
.......................................................................................... 32
........................................... 38
S
............................................ 5
..................................................................................................... 17
....................................................................................... 21
...................................................................................... 33
........................................................... 39
GR
............................................................................................ 17
.......................................................................................................... 21
........................................................................................................ 31
....................................................................................... 33
.................................................................................................... 37
............................................... 39
................................ 38
.............. 42
....................................... 5
................................. 39
................ 43
..................... 43
........................................ 42
................................. 43
......................................... 5
.................... 43