Tabla de contenido
B
U227 3
U2273
A
I
ISTRUZIONI PER L'UTILIZZATORE
Soltanto il personale autorizzato
deve avviare ed utilizzare l'attrez-
zatura. I dispositivi di comando e
di alimentazione sono identificati
con le seguenti etichette poste
sull'attrezzatura:
U2272: identifica il raccordo per
collegare l'aria compressa in in-
gresso aria generale "A" all'attrez-
zatura con la quale si alimenta la
pompa, i cilindri di sollevamento
e il dispositivo di distacco della
membrana
U2270 - U2271: identifica le azioni
controllate dalla leva di comando
"B". Le posizioni sono fisse. Esse se-
gnalano rispettivamente "UP": sol-
levamento membrana e "DOWN"
abbassamento membrana.
U2273: pericolo: prima del colle-
gamento dell'alimentazione dell'a-
ria "A", la leva del comando "B"
deve essere nella posizione neutra.
U2269: attenzioni per ridurre i ri-
schi di infortunio:
- togliere pressione aria e fluido
prima della manutenzione
- tenere libera l'area di lavoro del
sollevatore
- fissare il sollevatore a terra in
maniera sicura
- leggere il manuale istruzioni
NL
AANWIJZINGEN VOOR DE
GEBRUIKER
Alleen bevoegd personeel mag
het apparaat starten en gebrui-
ken. De bedienings- en toevoer-
systemen zijn gemarkeerd met
de volgende plaatjes die op het
apparaat aangebracht zijn:
U2272: Geeft de aansluiting aan
waar de ingaande perslucht van de
hoofdpersluchttoevoer "A" waar
de pomp, de hefcilinders en het
loslaatsysteem van de membraan
van voorzien worden op het ap-
paraat aangesloten moet worden.
U2270 – U2271: Geeft de acties aan
die met de bedieningshendel "B"
bediend kunnen worden. De stan-
den zijn vast. Zij geven respectie-
velijk "UP": membraan omhoog en
"DOWN": membraan omlaag aan.
U2273: Gevaar: Alvorens de pers-
luchttoevoer "A" aan te sluiten
moet de bedieningshendel "B" in
de neutrale stand staan.
U2269: Waar op gelet moet wor-
den om het risico van ongelukken
te verminderen:
- vóór onderhoud de druk van de
lucht en de vloeistof opheffen;
- het werkgebied van de heffer vrijhouden;
- de heffer op een veilige manier
aan de grond bevestigen;
- de gebruiksaanwijzing lezen.
- 20 -
GB
INSTRUCTIONS FOR THE USER
Only authorised personnel must
start and use the equipment.
The control and feed devices are
identified by the following labels
placed on the equipment:
U2272: identifies the connection
for connecting the compressed air
at main air supply inlet "A" to the
equipment with which the pump,
lifting cylinders and the follower
plate detaching device are fed.
U2270 - U2271: identifies the
actions controlled by the control
lever "B". The positions are fixed.
They indicate respectively "UP":
follower plate lifting and "DOWN"
follower plate lowering.
U2273: danger: before connect-
ing the air supply "A", the control
lever "B" must be in the neutral
position.
U2269: actions to reduce acci-
dent risks:
- remove the air and fluid pres-
sure before maintenance
- keep the lifter work area free
- fix the lifter to the floor in a se-
cure way
- read the instruction manual
DK
INSTRUKTIONER TIL
OPERATØREN
Apparatet må kun startes og be-
tjenes af autoriseret personale.
Betjenings- og forsyningskontrol-
ler er mærket med følgende eti-
ketter på apparatet:
U2272: Kobling til luftindtag fra
hovednettet "A" til apparatet, som
forsyner pumpen, løftecylindrene
og anordningen til fjernelse af m
U2270 - U2271: Manøvrer, som
foretages ved hjælp af kontrolgre-
bet "B". Positionerne er faste. De
svarer henholdsvis til UP (løft af
membran) og DOWN (sænkning
af membran).
U2273: Fare: Kontrolgrebet "B"
skal være i den neutrale position,
inden apparatet sluttes til luftind-
taget "A".
U2269: Reducér faren for ulykker:
- Udlign luft- og væsketrykket in-
den vedligeholdelse.
- Hold løfteapparatets arbejds-
område rent og ryddet.
- Fastgør løfteapparatet til under-
laget på en forsvarlig måde.
- Læs brugsanvisningen.
Tabla de contenido
