Tabla de contenido
I
E' comunque il datore di lavoro responsabile
della divulgazione del presente documento a
tutto il personale che interagirà con la macchi-
na. Egli deve assicurarsi che siano lette, capite
ed applicate.
⚠
Prima di effettuare qualsiasi operazio-
ne sulla macchina, leggere con atten-
zione le presenti istruzioni, in modo
da avere ben chiare le condizioni di
operatività e le situazioni di pericolo
da evitare. In caso di dubbi sulla loro
corretta interpretazione, interpellare
il costruttore.
⚠
Metterle sempre a disposizione di
chiunque utilizzi od esegua qualsiasi
intervento sulla macchina.
E' fatto obbligo il rispetto inoltre delle seguenti
prescrizioni.
Usare solamente ricambi originali.
Non modificare parti della macchina per esem-
pio per adattarla a dispositivi ed attrezzature.
Avviare la macchina quando questa sia sgom-
bra da oggetti esterni che potrebbero provo-
care danni a persone o cose.
Mantenere accuratamente sgombro e pulito il
luogo di lavoro.
Porre attenzione a tutte le segnaletiche pre-
senti sulla macchina.
NL
ontheft de fabrikant van elke aansprakelijkheid
in geval van ongelukken aan personen, voor-
werpen en dieren of aan de machine zelf.
In ieder geval is de werkgever er verantwoor-
delijk voor dat dit document aan al het per-
soneel dat met de machine werkt bekend
gemaakt wordt. Hij moet erop toezien dat de
gebruiksaanwijzing gelezen, begrepen en toe-
gepast wordt.
⚠
Alvorens iets aan de machine te
doen moet deze gebruiksaanwijzing
aandachtig gelezen worden om een
duidelijk beeld te krijgen van de wer-
kingsomstandigheden en de gevaar-
lijke situaties die vermeden dienen te
worden. Bij twijfel over de juiste inter-
pretatie ervan kunt u bij de fabrikant
altijd om informatie vragen.
⚠
De gebruiksaanwijzing moet altijd ter be-
schikking gesteld worden van iedereen
die de machine gebruikt of werkzaamhe-
den aan de machine uitvoert.
Het is bovendien verplicht om de volgende
voorschriften in acht te nemen.
Er mogen uitsluitend originele reserveonder-
delen gebruikt worden.
Er mogen geen delen van de machine veranderd
worden bijvoorbeeld om de machine aan andere
systemen of apparaten aan te passen.
De machine mag pas gestart worden als de
machine vrij is van vreemde voorwerpen waar-
door er schade aan personen of voorwerpen
toegebracht kan worden.
De werkplek moet vrij en goed schoon gehou-
GB
Failure to respect these instructions relieves
the Manufacturer of any liability in case of
accidents to people, things or animals or the
machine itself.
In any case, the employer is responsible for
making this document known to all personnel
interacting with the machine. He must make
sure they are read, understood and applied.
⚠
Before carrying out any operation on
the machine, carefully read these in-
structions in order to know the oper-
ating conditions and hazardous situa-
tions which must be avoided. Contact
the Manufacturer in case of doubt re-
garding their correct interpretation.
⚠
Always make them available to any-
one using or carrying out any opera-
tion on the machine.
The following prescriptions must also be re-
spected.
Only use original replacement parts.
Do not modify parts of the machine, for exam-
ple to adapt it to devices and equipment.
Start the machine only when it is free of exter-
nal objects that can cause damage or injury.
Make sure to keep the workplace clear and
clean.
Pay attention to all the signs present on the
machine.
DK
Arbejdsgiveren har pligt til at distribuere dette
dokument til alt personale, der vil betjene el-
ler arbejde med apparatet. Arbejdsgiveren skal
sikre, at alle læser, forstår og anvender disse in-
struktioner.
⚠
Læs disse instruktioner omhyggeligt
inden nogen form for indgreb på ap-
paratet. Herved opnås kendskab til
apparatets driftsforhold og til hvor-
dan faresituationer kan undgås. Kon-
takt producenten i tvivlstilfælde ved-
rørende korrekt fortolkning.
⚠
Denne brugsanvisning skal altid være
til rådighed for personer, som anven-
der eller udfører nogen form for ind-
greb på apparatet.
Det er også obligatorisk at overholde følgende
forskrifter.
Anvend udelukkende originale reservedele.
Foretag ingen ændringer på apparatet for ek-
sempelvis at tilpasse den til tilbehør og udstyr.
Start først apparatet, når der ikke er fremmed-
legemer, der kan forvolde kvæstelser eller ska-
der.
Hold arbejdsområdet rent og ryddet.
Vær opmærksom på alle advarselsskilte på ap-
paratet.
- 6 -
F
maux ou à la machine même.
C'est en tout cas l'employeur qui est respon-
sable de la divulgation de ce document à tout
le personnel qui travaillera avec la machine. Il
doit s'assurer qu'il soit lu, compris et appliqué.
⚠
Avant d'effectuer une quelconque
opération sur la machine, lisez at-
tentivement ce mode d'emploi, de
manière à bien connaître les condi-
tions de travail et les situations de
danger à éviter. En cas de doute sur
la bonne interprétation, interpellez le
constructeur.
⚠
Il faut toujours mettre le manuel à
la disposition de quiconque utilise
la machine ou y effectue une quel-
conque intervention.
Il est obligatoire de respecter en outre les pres-
criptions suivantes.
N'utilisez que des pièces de rechange.
Ne pas modifier les pièces de la machine par
exemple pour les adapter à des dispositifs ou
des équipements.
Ne mettre la machine en marche que quand
elle est libre d'objets extérieurs qui pourraient
provoquer des dommages aux personnes ou
aux choses.
Maintenir le lieu de travail libre et propre.
Faire attention à tous les signaux présents sur
la machine.
N
styret hvis disse instruksjonene ikke overhol-
des.
Det er uansett arbeidsgiverens ansvar å vise
denne bruksanvisningen til alt personalet som
skal bruke og utføre arbeid på utstyret. Ar-
beidsgiveren må sørge for at alle leser, forstår
og følger bruksanvisningen.
⚠
Før det utføres arbeid på utstyret må
denne bruksanvisningen leses nøye
slik at du er sikker på at du kjenner
til driftstilstander og faresituasjoner
som bør unngås. Ta kontakt med pro-
dusenten i tvilstilfeller.
⚠
Bruksanvisningen skal alltid være til-
gjengelig for dem som skal bruke el-
ler utføre arbeid på utstyret.
Det er også påbudt å overholde de følgende
forholdsreglene.
Bruk kun originale reservedeler.
Ikke endre deler av utstyret, f.eks. for å tilpasse
det til tilbehør og utstyr.
Start utstyret kun når det er fritt fra eksterne
gjenstander som kan forårsake skader på per-
soner eller gjenstander.
Arbeidsområdet må alltid være ryddig og rent.
Vær oppmerksom på alle skiltene som finnes
på utstyret.
Tabla de contenido
