Mod. 11-85/D Caracteristiques Et Avantages Par Rapport A 11-85; Mod. 11-85/D Características Y Ventajas Con Respecto A 11-85; Mod. 11-85/D Egenskaper Og Fordeler I Forhold Til 11-85; Mod. 11-85/D Ominaisuudet Ja Edut Malliin 11-85 Nähden - RAASM 10-85 Manual Del Usuario

Elevador para bomba y prensa fluido
Tabla de contenido
F
Mod. 11-85/D
CARACTERISTIQUES ET
AVANTAGES PAR RAPPORT A
11-85
Sur le dessin 19 nous voyons les
différences entre le modèle 11-
85/D et le modèle de base 11-85:
1) base
2) tableau électrique
3) tableau de commandes
pneumatique
4) butées de fin de course
mécaniques ("4c", "4d") et
capteurs de fin de course
("4a", "4b")
5) vanne de purge
6) soupape d'échappement de
pression (avec manomètre)
7) électrovalve 220Vac
Découvrons les différences dans
le détail:
1) La base de l'élévateur a été
conçue pour faciliter l'intro-
duction et le positionnement
du fût en utilisant un chariot
élévateur (transpalette)
approprié, fig. 20.
N
Mod. 11-85/D EGENSKAPER OG
FORDELER I FORHOLD TIL 11-85
Fig. 19 viser forskjellene mellom
modell 11-85/D og standardmo-
dell 11-85:
1) sokkel
2) elektrisk kontrollpanel
3) pneumatisk kontrollpanel
4) mekaniske endestopp ("4c",
"4d") og endestoppsensorer
("4a", "4b")
5) utslippsventil
6) ventil for utslipp av trykk
(med manometer)
7) magnetventil 220 Vac
La oss se nærmere på forskjellene:
1) Løfteanordningens sokkel
er utviklet for å forenkle
innføringen og plasseringen
av beholderen med bruk av
en palletralle eller gaffeltruck
(fig. 20).
D
Mod. 11-85/D EIGENSCHAFTEN
UND VORTEILE IM VERGLEICH ZU
MODELL 11-85
Abbildung 19 zeigt die Unter-
schiede zwischen dem Model,
11-85D und dem Modell in der
Grundausführung 11-85:
1) Basis
2) Schalttafel
3) Druckluftaggregat
4) mechanische Endanschläge
("4c", "4d") und Sensoren der
Endanschläge ("4a", "4b")
5) Entlüftungsventil
6) Druckablassventil (mit Mano-
meter)
7) Elektroventil 220 V AC
Erläuterung der Unterschiede:
1) Die Basis vom Pumpenheber
erlaubt aufgrund ihrer Bau-
weise das einfache Einsetzen
und Positionieren vom Fass
mithilfe eines Gabelstaplers
(Hubwagens) (Abb. 20).
S
Mod. 11-85/D EGENSKAPER OCH
FÖRDELAR I JÄMFÖRELSE MED
11-85
I bild 19 visas skillnaderna mellan
modellen11-85/D och basmodel-
len 11-85:
1) fundament
2) eltavla
3) pneumatisk manövertavla
4) mekaniska gränslägen ("4c",
"4d") och gränslägesbrytare
("4a", "4b")
5) avtappningsventil
6) trycktömningsventil (med
tryckmätare)
7) magnetventil 220Vac
Låt oss titta på skillnaderna i de-
talj:
1) Lyftanordningens funda-
ment har projekterats för
att underlätta införseln och
placeringen av fatet med
hjälp av en gaffeltruck (trans
pallet), bild 20.
E
Mod. 11-85/D CARACTERÍSTICAS
Y VENTAJAS CON RESPECTO A
11-85
En la figura 19 están evidenciadas
las diferencias entre el modelo 11-
85/D y el modelo base 11-85:
1) base de soporte
2) cuadro eléctrico
3) cuadro comandos neumático
4) fin de carrera mecánicos
("4c", "4d") y sensores fin de
carrera ("4a", "4b")
5) válvula de purgado
6) válvula de descarga presión
(con manómetro)
7) electroválvula 220Vac
Descubramos las diferencias en
los detalles:
1) La base de soporte del
elevador ha sido proyectada
para facilitar la introducción
y el posicionamiento del
bidón utilizando una carretilla
elevadora adecuada (trans
pallet), fig. 20.
FI
Mod. 11-85/D OMINAISUUDET
JA EDUT MALLIIN 11-85 NÄHDEN
Kuvassa 19 on osoitettu erot mal-
lin 11-85/D ja perusmallin 11-85
välillä:
1) perusta
2) sähköohjaustaulu
3) paineilmaohjainten taulu
4) mekaaniset rajakatkaisimet
("4c", "4d") ja rajakatkaisimi-
en anturit ("4a", "4b")
5) ilmanpoistoventtiili
6) paineenpoistoventtiili (mano-
metrilla)
7) solenoidiventtiili 220Vac
Esittelemme seuraavassa erot yk-
sityiskohtaisemmin:
1) Nostolaitteen perusta on
suunniteltu tynnyreiden
paikalleen asetukseen ja
sijoitukseen tarkoitukseen
olevaa siirtolavaa (kuormala-
va) käyttämällä, kuva 20.
- 43 -
P
Mod. 11-85/D CARACTERÍSTICAS
E VANTAGENS EM COMPARAÇÃO
COM 11-85
Na figura 19 estão evidenciadas
as diferenças entre os 11-85/D e o
modelo básico 11-85:
1) base
2) quadro elétrico
3) quadro de comandos pneu-
mático
4) interruptores mecânicos
("4c", "4d") e sensores dos
interruptores ("4a", "4b")
5) válvula de purga
6) válvula de alívio de pressão
(con manômetro)
7) válvula solenóide 220Vac
Descobrimos as diferenças nos
detalhes:
1) A base do elevador foi
projetada para facilitar o colo-
camento e o posicionamento
da tambor, utilizando uma
empilhadeira (trans pallet),
fig. 20.
GR
Mod. 11-85/D ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
ΚΑΙ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΣΕ ΣΧΕΣΗ
ΜΕ ΤΟ 11-85
Στο σχήμα 19 τονίζονται οι διαφο-
ρές μεταξύ του μοντέλου 11-85/D
και του βασικού μοντέλου 11-85:
1) βάση στήριξης
2) ηλεκτρικός πίνακας
3) πνευματικοί πίνακες ελέγχου
4) μηχανικοί αναστολείς τέρμα-
τος ("4c", "4d") και αναστο-
λείς-αισθητήρες ("4a", "4b")
5) βαλβίδα εκτόνωσης
6) βαλβίδα αποφόρτισης πίεσης
(με μανόμετρο)
7) ηλεκτροβαλβίδα 220Vac
Ας δούμε αναλυτικά τις διαφορές:
1) Η βάση του ανυψωτή σχεδιά-
στηκε για να διευκολύνεται η
εισαγωγή και η τοποθέτηση
του βαρελιού, χρησιμοποι-
ώντας ένα κατάλληλο κλαρκ
(trans pallet), σχ. 20.
Tabla de contenido
loading

Este manual también es adecuado para:

11-8511-85/d

Tabla de contenido