Tabla de contenido
D
der START-Taste wird die Pumpe eingeschaltet
und n Betätigungen der Pumpe laufen wie ge-
wünscht. Um den fehlenden Arbeitszyklus der
Pumpe mit einer Dauer von 11 Minuten zu be-
enden, die gewünschte Zeitstufe (von 10-100
min) an den entsprechenden Mikroschaltern
einstellen und den Trimmer "W" auf Position
1 stellen. Durch Drücken der START-Taste wird
die Pumpe eingeschaltet und läuft einen Zy-
klus lang 11 Minuten. Um dann wieder mit n
Zyklen mit einer Dauer von jeweils 7 Minuten
weiterzumachen, müssen Zeitstufen und Trim-
mer "W" wie zuvor eingestellt werden.
LÖSUNG 2) Die Auswahl der Funktionen wie
auf Abb. 44 durch Betätigen der entsprechen-
den Mikroschalter durchführen. Die Auswahl
der Zeiten wie auf Abb. 44 durch Betätigen der
entsprechenden Mikroschalter durchführen.
Den Trimmer "W" auf Position 7 stellen. Durch
Drücken der START-Taste wird die Pumpe ein-
geschaltet und n Betätigungen der Pumpe
laufen wie gewünscht. Um den fehlenden Ar-
beitszyklus der Pumpe mit einer Dauer von 11
Minuten zu beenden, die Taste "Y" zur manuel-
len Rückstellung drücken, die sich am Elektro-
ventil 220 V AC (Abb. 45) befindet. Die Taste an
der Rückseite vom Elektroventil drücken und
gleichzeitig um 90° im Uhrzeigersinn drehen.
Die Taste in dieser Stellung lassen, bis der 11
Minutenzyklus beendet ist (also 11 min minus
7 min = 4 min). Auf diese Weise wird die elek-
tropneumatische Steuerung überbrückt und
die Pumpe läuft die restlichen 4 Minuten in der
S
detta sätt utför man antalet "n" aktiveringar
av pumpen. För att kunna fullfölja den enda
funktionscykeln på 11 minuter som saknas
räcker det med att ställa in valet på lämplig
tidsskala (den som går från 10÷100 min.) (ge-
nom att aktivera relativa mikrobrytare) och
ställa trimmern "W" på läge 1. När man ingri-
per på "START" knappen aktiveras pumpen för
en enda cykel på 11 min., för att återgå till tidi-
gare cykler "n" på 7 minuter måste man åter-
programmera tidskalan och läget av trimmern
"W"som i början.
LÖSNING 2) ställ in funktionsvalet som i bild
44 (genom att aktivera relativa mikrobrytare);
ställ in tidsvalet som i bild 44 (genom att ak-
tivera relativa mikrobrytare); ställ in respektive
trimmer på läge 7. När man ingriper på "START"
knappen aktiveras pumpen, på detta sätt utför
man antalet "n" aktiveringar av pumpen. För att
kunna fullfölja funktionscykeln på 11 minuter
som saknas räcker det med att manuellt ställa
in omstartsknappen "Y" som finns på magnet-
ventilen 220Vac. (bild 45), trycka på knappen
som finns på baksidan av magnetventilen sam-
tidigt som man vrider den 90° medurs; knap-
pen ska behållas i detta läge för den tid som
behövs för att komplettera cykeln på 11 minu-
ter (dvs. 11min.-7min.= 4 minuter). Genom att
fortsätta på detta vis kommer den elektronis-
ka/pneumatiska styrningen att förbikopplas
och pumpen fungerar helt manuellt och utan
relativa styrningar under de återstående 4 mi-
nuterna.
E
EJEMPLO: la bomba tiene que funcionar por "n"
ciclos por 7 minutos en continuo mediante co-
mando inicial del operador (accionando el pul-
sador "START") y una sola vez (caso particular)
por 11 minutos en continuo. La puesta en mar-
cha de un ciclo tiene que ocurrir siempre me-
diante el accionamiento del pulsador "START".
SOLUCIÓN 1) programar la selección de las
funciones como en la fig. 44 (accionando los
relativos microinterruptores); programar la
selección de los tiempos como en la fig. 44
(accionando los relativos microinterruptores);
ajustar el relativo trimmer "W" en la posición
7. Interviniendo sobre el pulsador "START" se
activa la bomba; de esta manera, se consigue
satisfacer los "n" accionamientos de la bom-
ba. Para lograr completar el ciclo que falta de
funcionamiento bomba a 11 minutos, es sufi-
ciente programar la selección de la escala de
los tiempos oportuna (la que va de los 10÷100
min.) (accionando los relativos microinterrup-
tores) y ajustar el trimmer "W" en la posición 1.
Interviniendo en el pulsador "START" se activa
la bomba para este único ciclo de 11 minutos;
para volver a los ciclos sucesivos "n" de 7 minu-
tos, hay que volver a programar la escala de los
tiempos y la posición del trimmer "W"como al
principio.
SOLUCIÓN 2) programar la selección de las
funciones como en la fig. 44 (accionando los
relativos microinterruptores); programar la
selección de los tiempos como en la fig. 44
FI
van 11 minuutin jakson ajan, valitse yksinker-
taisesti oikea aika-asteikko (10-100 minuutin
välinen asteikko) mikrokatkaisimien avulla ja
aseta säädin "W" asentoon 1. Paina painiketta
"START", jolloin pumppu käynnistyy tämän yk-
sittäisen 11 min. kestävän jakson suorittamista
varten. Voit palata seuraaviin 7 minuuttia kes-
täviin "n" jaksoihin ohjelmoimalla aika-asteikon
uudelleen ja aseta säädin "W" alkuperäiseen
asentoon.
RATKAISU 2) aseta toimintojen valitsin kuten
kuvassa 44 (vastaavien mikrokatkaisimien
avulla); aseta ajan valinta kuvassa 44 osoitetul-
la tavalla (vastaavien mikrokatkaisimien avul-
la); säädä vastaava säädin asentoon 7. Pumppu
käynnistyy "START" painiketta painamalla, jon-
ka jälkeen pumpun "n" käynnistykset on ase-
tettu. Jotta pumppu toimii myös puuttuvan 11
minuutin ajan, paina yksinkertaisesti solenoi-
diventtiilin 220 Vac (kuva 45) takana sijaitsevaa
käsikäyttöistä uudelleen käynnistyksen pai-
niketta "Y" ja käännä sitä samanaikaisesti 90°
myötäpäivään, jolloin painike jää tähän asen-
toon aina siihen saakka, kunnes 11 minuutin
jakso on suoritettu loppuun (eli 11min.-7min.=
4 minuuttia). Tätä tapaa käyttämällä sähkö/pai-
neilman tarkkailu ohitetaan ja pumppu toimii
puuttuvat 4 minuuttia täysin manuaalisesti ja
ilman vastaavia tarkkailuja.
Voit palata seuraaviin 7 minuuttia kestäviin
"n" jaksoihin asettamalla solenoidiventtiilil-
lä 220 Vac. olevan käsikäyttöisen uudelleen
käynnistyksen painikkeen "Y" alkuperäiseen
- 71 -
P
SOLUÇÃO 1) configurar a seleção das funções
como na fig. 44 (acionando os relativos mi-
crointerruptores); configurar a seleção dos
tempos como na fig. 44 (acionando os relati-
vos microinterruptores); regular o respectivo
trimmer "W" na posição 7. Intervindo no botão
"START" se ativa a bomba, deste modo se con-
segue satisfazer os "n" acionamentos da bom-
ba. Para conseguir completar o ciclo que falta
para funcionar a bomba por 11 minutos, é sufi-
ciente configurar a seleção da escala dos tem-
pos apropriada (aquela que vai 10÷100 min.)
(acionando os relativos micrinterruptores) e
regular o trimmer "W" na posição 1. Intervindo
no botão "START" se ativa a bomba para este
único ciclo de 11 min., para retornar aos ciclos
successivos "n" de 7 minutos, é necessário re-
programar a escala dos tempos e a posição do
trimmer "W" como no início.
SOLUÇÃO 2) Configurar a seleção das fun-
ções como na fig. 44 (acionando os relativos
microinterruptores); configurar a seleção dos
tempos como na fig.44 (acionando os relativos
microinterruptores); regular o respectivo trim-
mer na posição 7. Intervindo no botão "START"
se ativa a bomba, deste modo se consegue
satisfazer os "n" acionamentos da bomba. Para
conseguir completar o ciclo que falta para fun-
cionar a bomba por 11 minutos, é suficiente
acionar o botão de reinício manual "Y" presen-
te na válvula solenóide 220Vac. (fig. 45), aper-
tar o botão presente atrás da válvula solenóide
e contemporaneamente girá-la de 90° no sen-
GR
τότε μπορεί να παρακαμφθεί το κύκλωμα χρονι-
σμού, στο τέλος του κύκλου, και μέσω του κου-
μπιού χειροκίνητου επανοπλισμού "Y" και του
χειροκίνητου ανοίγματος της βαλβίδας "V1"
(σχ. 46), να ολοκληρωθεί όλος ο κύκλος.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: η αντλία θα πρέπει να λειτουρ-
γήσει για "n" κύκλους των 7 λεπτών συνεχώς
μέσω αρχικής εντολής του χειριστή (πατώντας
το κουμπί "START") και για μία μόνο φορά (ιδι-
αίτερη περίπτωση) για 11 συνεχόμενα λεπτά.
Η έναρξη ενός κύκλου πρέπει να γίνεται πάντα
μέσω του πατήματος του κουμπιού "START".
ΛΥΣΗ 1) ρυθμίστε την επιλογή των λειτουργιών
όπως στο σχ. 44 (ενεργοποιώντας τους σχετικούς
μικροδιακόπτες)· ρυθμίστε την επιλογή των χρό-
νων όπως στο σχ. 44 (ενεργοποιώντας τους σχε-
τικούς μικροδιακόπτες)· ρυθμίστε το αντίστοιχο
trimmer "W" στη θέση 7. Πατώντας το πλήκτρο
"START" ενεργοποιείται η αντλία. Με αυτόν τον
τρόπο εκτελούνται οι απαιτούμενες "n" ενεργο-
ποιήσεις της αντλίας. Για να ολοκληρωθεί ο υπο-
λειπόμενος κύκλος λειτουργίας της αντλίας των
11 λεπτών αρκεί να ρυθμιστεί κατάλληλα η επιλο-
γή της κλίμακας των χρόνων (αυτή που πάει από
10÷100 min) (ενεργοποιώντας τους σχετικούς μι-
κροδιακόπτες) και ρυθμίζοντας το trimmer "W"
στη θέση 1. Πατώντας το κουμπί "START" ενεργο-
ποιείται η αντλία για αυτόν τον μοναδικό κύκλο
των 11 λεπτών. Για να επιστρέψουμε στους επό-
μενους κύκλους "n" των 7 λεπτών χρειάζεται να
επαναπρογραμματιστεί η κλίμακα των χρόνων
και η θέση του trimmer "W" όπως αρχικά.
ΛΥΣΗ 2) ρυθμίστε την επιλογή των λειτουργιών
Tabla de contenido
