Tabla de contenido
SELECTION DES 8 FONCTIONS
ALIMENTATION
retardé à l'excitation par la commande
retardé à la désexcitation par la commande
cyclique travail-pause par la commande
cyclique pause-travail par la commande
SELECTIE VAN DE 8 FUNCTIES
TOEVOER
vertraagd bij bekrachtiging door bediening
vertraagd bij afvallen door bediening
cyclisch werk-pauze door bediening
cyclisch pauze-werk door bediening
VALINTA 8:STA TOIMINNOSTA
VIRRANSYÖTTÖ
viiveellä ohjaimen kytkennän yhteydessä
viiveellä ohjaimen päästön yhteydessä
jaksottainen toiminta-tauko ohjaimesta
jaksottainen tauko-toiminta ohjaimesta
F
COMMANDE
RELAIS
retardé à la désexcitation par le relâchement la commande
excité et retardé à la désexcitation par le relâchement la commande
retardé à la désexcitation par la commande et par le relâchement
retardé à l'excitation par la commande et à la désexcitation par le relâchement
NL
BEDIENING
RELAIS
vertraagd bij afvallen door loslaten van bediening
bekrachtigd en vertraagd bij afvallen door loslaten van bediening
vertraagd bij afvallen door bediening en door loslaten
vertraagd bij bekrachtiging door bediening en bij afvallen door loslaten
FI
OHJAIN
RELE
viiveellä ohjaimen vapauttamisen päästön yhteydessä
kytketty ja viiveellä ohjaimen vapauttamisen päästön yhteydessä
viiveellä ohjaimen päästön ja vapauttamisen yhteydessä
viiveellä ohjaimen kytkennän ja vapautuksen päästön yhteydessä
AUSWAHL DER 8 FUNKTIONEN
SELECTION
DES 8 ECHELLE
TEMPS
Verzögerung bei Erregung der Steuerung
Verzögerung bei Aberregung der Steuerung
Zyklus Betrieb-Pause der Steuerung
Zyklus Pause-Betrieb der Steuerung
VALG AF DE OTTE FUNKTIONER
SELECTIE
VAN DE 8
TIJDSCHALEN
forsinket ved magnetiseringen ved brug af betjeningen
forsinket ved afmagnetiseringen ved brug af betjeningen
cyklisk drift-pause ved brug af betjeningen
cyklisk pause-drift ved brug af betjeningen
ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΩΝ 8 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ
VALINTA
8:STA AIKA-
ASTEIKOSTA
με καθυστέρηση στη διέγερση από την εντολή
με καθυστέρηση στην αποδιέγερση από την εντολή
κυκλικά λειτουργία-παύση από την εντολή
κυκλικά παύση-λειτουργία από την εντολή
- 65 -
D
SPEISUNG
STEUERUNG
Verzögerung der Aberregung nach Loslassen der Steuerung
Erregung und Verzögerung bei Aberregung nach Loslassen der Steuerung
Verzögerung bei Aberregung der Steuerung und Loslassen
Verzögerung bei Erregung der Steuerung und Aberregung vom Loslassen
DK
FORSYNING
BETJENING
forsinket ved afmagnetiseringen, når betjeningen slippes
magnetiseret og forsinket ved afmagnetiseringen, når betjeningen slippes
forsinket ved afmagnetiseringen ved brug af betjeningen, og når den slippes
forsinket ved magnetiseringen ved brug af betjeningen og ved afmagnetiseringen, når betjeningen slippes
GR
ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ
ΕΝΤΟΛΗ
με καθυστέρηση στην αποδιέγερση από την αποδέσμευση της εντολής
με διέγερση και καθυστέρηση στην αποδιέγερση από την αποδέσμευση της εντολής
με καθυστέρηση στην αποδιέγερση από την εντολή και την αποδέσμευση
με καθυστέρηση στη διέγερση από την εντολή και στην αποδιέγερση από την αποδέσμευση
RELAIS
AUSWAHL
DER 8
ZEITSTUFEN
RELÆ
VALG AF
DE OTTE
TIDSSKALAER
ΡΕΛΕ
ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΩΝ
8 ΚΛΙΜΑΚΩΝ
ΧΡΟΝΟΥ
Tabla de contenido
