Tabla de contenido
I
zionamento in continuo della pompa variabile
da 1÷10 minuti, in questo caso il funzionamen-
to in continuo è impostato sui 2 minuti come
si nota dalla posizione del potenziometro "W"
(trimmer, fig. 44). Mentre la selezione delle
funzioni implica un funzionamento in conti-
nuo della pompa per il tempo impostato dalla
selezione dei tempi, al trascorrere del tempo
impostato la pompa si arresta. Il riavvio della
pompa avviene ogni volta che si attiva il pul-
sante "START", e il ciclo ricomincia.
Per attivare una selezione diversa dei tempi di
attivazione della pompa si agisce sui Microin-
terruttori dei tempi (4-5-6) (fig. 44, Selezione
delle 8 scale dei tempi);
Per attivare una selezione diversa delle funzio-
ni si deve agire sui Microinterruttori delle fun-
zioni (1-2-3) (fig. 44, Selezione delle 8 funzioni);
⚠
Per tutte le funzioni: la mancanza di
alimentazione elettrica ai morsetti
annulla tutte le temporizzazioni in
corso
ATTENZIONE
Nel caso in cui venisse a mancare l'alimenta-
zione dalla rete elettrica è possibile far funzio-
nare lo stesso il sollevatore pressa fluido. Per
far questo occorre azionare il pulsante di riav-
vio manuale "Y" presente sull'elettrovalvola
220Vac (fig. 45).
Occorre premere il pulsante "Y" (fig. 45) pre-
sente sul retro dell'elettrovalvola e contempo-
raneamente ruotarlo di 90° in senso orario, il
NL
knipperend = de tijdschakelaar is defect.
Een RODE LED "H" voor de status van het relais
(zie de specifieke aanwijzingen met betrekking
tot de schakelkast).
De parameters die door de fabrikant ingesteld
zijn, zijn de parameters die op pag. 64-65 aan-
gegeven zijn, waarbij de selectie van de tijden
ingesteld is op een continue werking van de
pomp variërend van 1-10 minuten; in dit geval
is de continue werking ingesteld op 2 minu-
ten, zoals blijkt uit de stand van de potentio-
meter "W" (trimmer, fig. 44). De selectie van de
functies brengt een continue werking van de
pomp gedurende de tijdens het selecteren van
de tijden ingestelde tijd met zich mee, terwijl
als de ingestelde tijd verstrijkt de pomp stopt.
De pomp wordt opnieuw gestart telkens als er
op de "START" knop gedrukt wordt waarna de
cyclus weer begint.
Om een andere selectie van de inschakeltijden
van de pomp te activeren moet u de micro-
schakelaars van de tijden (4-5-6) verstellen (fig.
44, Selecteren van de 8 tijdschalen).
Om een andere selectie van de functies te
activeren moet u de microschakelaars van de
functies (1-2-3) verstellen (fig. 44, Selecteren
van de 8 functies).
⚠
Voor alle functies: Het ontbreken van
de stroomtoevoer op de klemmen
heft alle lopende tijdschakelingen op.
ATTENTIE:
Indien de stroomtoevoer uitvalt is het mogelijk
om de heffer/vloeistofpers toch te laten functi-
GB
"W" (trimmer, fig. 44). While the selection of
the functions implies a continuous operation
of the pump for the time set by the selection of
times, the pump stops when the set time has
elapsed. Restarting of the pump occurs when-
ever the "START" pushbutton is pressed, and
the cycle begins again.
To activate a different selection of pump
activation times it is necessary to op-
erate on the time Microswitches (4-5-
6) (fig. 44, Selection of 8 time scales);
To activate a different selection of functions
it is necessary to operate on the functions Mi-
croswitches (1-2-3) (fig. 44, Selection of 8 func-
tions);
⚠
For all functions: the lack of power
supply to the terminals cancels all
timings in progress
ATTENTION
In case of a grid power supply failure, the fol-
lower plate lifter can still be operated. To do
this, it is necessary operate the manual restart
pushbutton "Y" on the 220Vac solenoid valve
(fig. 45).
Press the pushbutton "Y" (fig. 45) on the back
of the solenoid valve and at the same time turn
it 90° clockwise. The pushbutton will remain
in that position until the opposite operation
is carried out. In this way the electric control
of the valve will be bypassed, and to feed the
pump just open the shutoff valve "V1" (fig. 46).
DK
ren "W" (fig. 44). Valg af funktioner indebærer
en konstant drift af pumpen i den indstillede
tid på tidsskalaen. Pumpen stopper, når den
indstillede tid er gået. Hver gang der trykkes
på knappen START, starter pumpen igen, og
cyklussen genstarter.
For at vælge en anden tid for start af pumpen
benyttes mikrokontakterne for valg af tidsskala
(4-6) (fig. 44, Valg af de otte tidsskalaer).
For at vælge en anden funktion benyttes mi-
krokontakterne for valg af funktioner (1-3) (fig.
44, Valg af de otte funktioner).
⚠
For alle funktioner: Mangel på strøm-
forsyning til klemmerne afbryder alle
tidsindstillinger, der er i gang.
ADVARSEL
I tilfælde af mangel på strømforsyning er det
stadigvæk muligt at få løfteapparatet/væ-
skepresseren til at fungere. For at gøre dette
er det nødvendigt at trykke på den manuelle
knap for genstart "Y" på magnetventilen 220
Vac (fig. 45).
Det er nødvendigt at trykke på knappen "Y"
(fig. 45) på bagsiden af magnetventilen og
samtidig dreje knappen 90° med uret. Knap-
pen forbliver i denne position, indtil proce-
duren udføres på modsat vis. På denne måde
bliver ventilens elektriske betjening omgået.
For at forsyne pumpen er det så tilstrækkeligt
at åbne stopventilen "V1" (fig. 46).
- 66 -
F
blie par un fonctionnement en continu de la
pompe variable de 1÷10 minutes, dans ce cas
le fonctionnement en continu est établi sur 2
minutes comme on le remarque de la position
du potentiomètre "W" (trimmer, fig. 44). Alors
que la sélection des fonctions implique un
fonctionnement en continu de la pompe pen-
dant le temps établi par la sélection des temps,
une fois le temps établi écoulé, la pompe
s'arrête. Le redémarrage de la pompe a lieu
chaque fois que le bouton "START" est activé et
le cycle recommence.
Pour activer une sélection différente des
temps d'activation de la pompe on agit sur les
Micro-interrupteurs des temps (4-5-6) (fig. 44,
Sélection des 8 échelles des temps);
Pour activer une sélection différente des fonc-
tions il faut agir sur les Micro-interrupteurs des
fonctions (1-2-3) (fig. 44, Sélection des 8 fonc-
tions);
⚠
Pour toutes les fonctions: l'absence
d'alimentation électrique aux bornes
annule toutes les minuteries en cours
ATTENTION
Dans le cas où l'alimentation du réseau élec-
trique viendrait à manquer on peut faire mar-
cher quand même l'élévateur presse fluide.
Pour cela il faut actionner le bouton de redé-
marrage manuel "Y" qui se trouve sur l'électro-
valve 220Vac (fig. 45).
Il faut appuyer sur le bouton "Y" (fig. 45) pré-
sent derrière l'électrovalve et le tourner en
N
vist av trimmeren "W" (fig. 44). Funksjonene
har allerede en gitt tidsinnstilling for pumpens
uavbrutte drift, og når denne tiden utløper,
stopper pumpen. Pumpen starter hver gang
det trykkes på STARTKNAPPEN, og syklusen
begynner på ny.
Bruk mikrobryterne til valg av tidsskalaen (4-6)
for å velge andre aktiveringstider for pumpen
(fig. 44, Valg av 8 tidsskalaer).
Bruk mikrobryterne til valg av funksjonene (1-
3) for å aktivere andre funksjoner (fig. 44, Valg
av 8 funksjoner).
⚠
Gjelder alle funksjonene: Strømbrudd
til klemmene annullerer alle pågåen-
de tidsinnstillinger.
ADVARSEL
Ved strømbrudd er det uansett mulig å bruke
løfteanordningen/væskepresseren. Trykk på
knappen for manuell omstart "Y" på magnet-
ventilen 220 Vac (fig. 45).
Trykk på knappen "Y" (fig. 45) bak på magnet-
ventilen og drei knappen samtidig 90° med
klokken. Knappen forblir i denne posisjonen
helt til den dreies tilbake til opprinnelig po-
sisjon. På denne måten forbikobles ventilens
elektriske styring, og for å forsyne pumpen er
det nok å åpne på/av-ventilen "V1" (fig. 46).
ADVARSEL:
Denne fremgangsmåten innebærer en 100 %
manuell drift for forsyningen av trykkluftpum-
pen.
Tabla de contenido
