Tabla de contenido
I
AVVERTENZE GENERALI E INFORMAZIONI
AL DESTINATARIO
Rapporti regolamentati
Queste istruzioni sono state redatte dal
costruttore e sono parte integrante del
prodotto.
Queste istruzioni devono essere conservate in
luogo sicuro e conosciuto dal personale addetto
all'attrezzatura fino alla demolizione della stessa.
Devono essere maneggiate con cura, in modo da
non essere danneggiate.
E' vietato asportare, riscrivere o comunque mo-
dificarne le pagine ed il contenuto.
Le operazioni contenute sono dirette ad opera-
tori adeguatamente formati ed abilitati.
I capitoli che compongono questo manuale con-
tengono le informazioni che la ditta costruttrice
fornisce in modo tale che il prodotto soddisfi
sempre i Requisiti Essenziali di Sicurezza previ-
sti dalla Direttiva Macchine (Direttiva Europea
2006/42/CE).
Queste istruzioni contengono importanti istru-
zioni per la sicurezza d'installazione, d'uso e di
manutenzione ed importanti avvertenze in me-
rito ai rischi residui che permangono malgrado
siano adottate tutte le disposizioni descritte.
Sono rivolte a tutti gli addetti al trasporto, all'in-
stallazione, alla messa in servizio, al collaudo,
all'addestramento, alla manutenzione, all'utiliz-
zazione e alla demolizione.
Non rispettare queste istruzioni solleva il costrut-
tore da ogni responsabilità in caso d'incidente a
persone, cose ed animali o alla macchina stessa.
E' comunque il datore di lavoro responsabile del-
NL
ALGEMENE AANWIJZINGEN EN INFORMATIE
VOOR DE ONTVANGER
Gereglementeerde betrekkingen
Deze gebruiksaanwijzing is opgesteld
door de fabrikant en hoort bij van het
product.
Deze gebruiksaanwijzing moet op een veilige
plaats bewaard worden die bekend is bij het per-
soneel dat belast is met de werking van de ma-
chine en toegankelijk is voor het personeel tot op
het moment waarop de machine gesloopt wordt.
De gebruiksaanwijzing moet voorzichtig gebruikt
worden zodat deze niet beschadigd wordt.
Het is verboden om er bladzijden uit te verwijde-
ren of de inhoud ervan te herschrijven of in ieder
geval te veranderen.
De handelingen die erin staan zijn bestemd voor
gebruikers die naar behoren opgeleid en vakbe-
kwaam zijn.
De hoofdstukken waar deze handleiding uit be-
staat bevatten de informatie die de fabrikant ver-
strekt zodat het product altijd aan de Essentiële
Veiligheidseisen
van
de
(Europese Richtlijn 2006/42/EG) voldoet.
Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke vei-
ligheidsvoorschriften voor de installatie, het
gebruik en het onderhoud en belangrijke waar-
schuwingen met betrekking tot restrisico's die
blijven bestaan ondanks het feit dat alle beschre-
ven voorschriften in acht genomen zijn.
Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor alle
personen die belast zijn met het transport, de
installatie, de inbedrijfstelling, de keuring, de
training, het onderhoud, het gebruik en de sloop.
GENERAL INSTRUCTIONS AND
INFORMATION FOR THE RECIPIENT
Regulated relations
These instructions have been drawn up by
the Manufacturer and are an integral part
of the product.
These instructions must be kept in a safe and
known place by the personnel in charge and
accessible to them until scrapping of the
machine. They must be handled with care to
avoid being damaged.
The pages and contents must not be removed,
rewritten or in any case modified.
The operations described are intended for ade-
quately trained and qualified operators.
The chapters making up this manual contain
the information that the manufacturer supplies
so that the product always meets the Essential
Safety Requirements provided for by the
Machine Directive (European Directive 2006/42/
EC).
These instructions contain important prescrip-
tions for safe installation, use and maintenance,
and important information regarding the residu-
al risks that remain even though all the measures
described have been adopted.
They are intended for all operators in charge of
transport, installation, start-up, testing, training,
maintenance, use and scrapping.
Failure to respect these instructions relieves the
GENERELLE FORSKRIFTER OG
OPLYSNINGER TIL BRUGEREN
Reglementerede forhold
Denne brugsanvisning er skrevet af
producenten og er en del af apparatet.
Denne brugsanvisning skal opbevares på et
sikkert sted, der er kendt af operatørerne.
Operatørerne skal have adgang til brugsan-
visningen, indtil apparatet kasseres. Håndtér
brugsanvisningen forsigtigt, således at den ikke
beskadiges.
Det er forbudt at fjerne, omskrive eller på nogen
måde ændre siderne eller indholdet.
Indholdet er henvendt til specialuddannede og
autoriserede operatører.
Producenten har sammenstillet oplysningerne
i kapitlerne i denne brugsanvisning således, at
apparatet hele tiden opfylder de grundlæggen-
de sikkerhedskrav i maskindirektivet (direktiv
2006/42/EF).
Denne brugsanvisning indeholder vigtige in-
struktioner med henblik på sikker installation,
Machinerichtlijn
brug og vedligeholdelse. Den indeholder også
advarsler vedrørende resterende risici, der findes
til trods for de trufne sikkerhedsforanstaltninger.
Instruktionerne henvender sig til alle personer,
der sørger for transport, installation, ibrugtag-
ning, afprøvning, uddannelse i betjening, vedli-
geholdelse, brug og kassering af apparatet.
Forsømmelse af disse instruktioner fritager pro-
ducenten for ethvert ansvar for personskader,
skader på ting, dyr og apparatet.
GB
DK
- 4 -
F
MISES EN GARDE GENERALES ET
INFORMATIONS AU DESTINATAIRE
Rapports réglementés
Ce mode d'emploi a été rédigé par le
constructeur et est une partie intégrante
du produit.
Ce mode d'emploi doit être conservé en un lieu
sûr, connu et accessible au personnel proposé,
jusqu'à la démolition de la machine. Il doit être
utilisé avec soin pour ne pas l'endommager.
Il est interdit d'enlever, récrire ou de toute façon
modifier les pages et le contenu.
Les opérations contenues sont destinées à des
opérateurs adéquatement formés et autorisés.
Les chapitres qui composent ce manuel contien-
nent les informations que la maison productrice
fournit de manière à ce que le produit réponde
toujours aux Qualités Requises Essentielles
de Sécurité prévues par la Directive Machines
(Directive Européenne 2006/42/CE).
Ce mode d'emploi contient d'importantes ins-
tructions pour la sécurité d'installation, d'em-
ploi et d'entretien ainsi que des mises en garde
importantes concernant les risques résidus qui
demeurent bien que toutes les dispositions dé-
crites aient été adoptées.
Il s'adresse à tous les proposés au transport, à
l'installation, à la mise en marche, à l'essai, à la
formation, à l'entretien, à l'utilisation et à la dé-
molition.
Ne pas respecter ces instructions exonère le
constructeur de toute responsabilité en cas d'ac-
cident à des personnes, des choses et animaux
ou à la machine même.
N
GENERELLE ADVARSLER OG INFORMASJON
TIL BRUKEREN
Forskriftsmessige rapporter
Denne bruksanvisningen har blitt utgitt
av produsenten, og den er en del av
utstyret.
Denne bruksanvisningen skal oppbevares på et
sikkert og lett tilgjengelig sted, helt til utstyret
kasseres. Bruksanvisningen skal håndteres for-
siktig slik at de ikke skades.
Det er forbudt å fjerne, omskrive eller uansett
endre sidene og innholdet.
Arbeidet som beskrives i bruksanvisningen er
rettet til kvalifisert og opplært personale.
Kapitlene i denne bruksanvisningen inneholder
informasjonen fra Produsenten, slik at utstyret
alltid oppfyller de grunnleggende sikkerhetskra-
vene i maskindirektivet (EU-direktiv 2006/42/EF).
Denne bruksanvisning inneholder viktige in-
struksjoner for sikker installasjon, bruk og vedli-
kehold, og viktige advarsler vedrørende restrisi-
koer som finnes selv om alle forholdsreglene har
blitt overholdt.
Instruksjonene er rettet til alle operatørene som
skal sørge for transport, installasjon, oppstart,
prøving, opplæring, vedlikehold, bruk og kasse-
ring av utstyret.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for
skader på personer, gjenstander, dyr eller utsty-
ret hvis disse instruksjonene ikke overholdes.
Tabla de contenido
