Tabla de contenido
上送り歯の調節
Adjusting the top feed dogs
注意 CAUTION
上送り歯の調節を行う時は、必ずミシンの電源スイッチを切
り、電源プラグをコンセントから抜いて、専門技術者が行ってくだ
さい。
Always turn off the power, unplug the machine and then
authorized technicians are allowed to adjust the top feed dogs.
上送り歯が最下位置まで下がったとき、針板上面から送り歯
A
の歯先を結ぶ 線までの寸法
り異なります ) にしてください。送りキズ、送り不良等が発生せず
に安定した縫い目が得られる範囲で調節してください。
調節するときは、ネジ
3
・
4
を緩めて、送り歯
動かしてください。
又この時、送り歯
1
が押えに当たることなく押えの溝にはまり込む
ようにネジ
5
も緩めて調節してください。
調節後、ネジ
3
・
4
・
5
を締めてください。
When the top feed dogs are at the bottom of their stroke, the
A
distance
between the top surface of the needle plate and the
extended line from the tips of top feed dogs
be more than 0.3 mm (varies according to the thickness of the
fabric). This distance should be as sufficient as possible, in order
to feed the fabric properly and obtain uniform stitches with no
fabric damage. This adjustment is made by loosening screws
3
4
and
, and then moving top feed dogs
At the same time, top feed dog
presser foot without touching the presser foot. This adjustment is
5
made by loosening screw
. After all these adjustments are made,
3
4
5
tighten screws
,
and
.
上送り圧力の調節
Adjusting the top feed pressure
上送り圧力は、送りが正確にはたらき、安定した縫い目が得られる
範囲で、できるだけ弱い圧力でご使用ください。
上送り圧力は、ナット
6
を緩めてからネジ
さい。調節後にナット
6
を締めてください。
The top feed pressure should be as light as possible, yet sufficient
to feed the fabric correctly and provide the uniform stitch.
To adjust the top feed pressure, loosen nut
7
screw
as required. After this adjustment is made, tighten nut
を 0.3 mm 〜 ( 縫製する生地厚によ
1
・
2
を上または下に
1
2
and
should
1
2
and
up or down.
1
should be in the slot on the
7
を回して調節してくだ
6
first and then turn
5
1
・
2
1
A
Light
7
6
.
弱
Heavy
6
図 49
Fig.49
3
4
2
図 50
Fig.50
強
35
Tabla de contenido
