Tabla de contenido
エア式上飾り糸切りの調節
Adjusting the pneumatic top cover
thread trimmer
注意 CAUTION
上飾り糸切りの調節を行うときは、必ずミシンの電源スイッ
チ及びエアコンプレッサからの圧搾空気の供給を切断してから、専
門技術者が行ってください。
メスの刃先で手や指を切る危険がありますので、細心の注意
を払って作業を行ってください。
Always turn off the power and shut down the air compressor
first and then authorized technicians are allowed to adjust the
pneumatic top cover thread trimmer.
Pay close attention to the knife edges not to injure your hands
and/or finger.
1.
フック
1
が突き出たときに
( 図参照 )、前後位置調節ネジ
調節後、ネジ
3
を締めてください。
2.
フック
1
がスプレッダー
4
なるように、前後位置調節ネジ
位置調節ネジ
7
を緩めて調節してください。
調節後、ネジ
3
・
6
・
7
を締めてください。
1.
When hook
1
protrudes, point
top cover thread
2
(see the illustration). Adjustment is made
by front-to-back positioning screws
made, tighten screw
3
.
2.
Adjust hook
1
, spreader
4
illustration below. Adjustment is made by turning front-to-back
positioning screws
3
, left-to-right positioning screws
up-and-down positioning screws
made, tighten screws
3
・
6
A
点が上飾り糸
2
を越えるように
3
を緩めて調節してください。
・左針
5
と図のような位置関係に
3
・左右位置調節ネジ
6
・上下
A
should be positioned above
3
. After this adjustment is
and left needle
5
by referring to the
6
and
7
. After this adjustment is
・
7
.
7
6
3
1
0.5 mm
1
図 101
Fig.101
2
A
1
4
0.5 mm
図 102
Fig.102
5
0.5 mm
59
Tabla de contenido
