Tabla de contenido
Ajuste de la cuchilla superior
上刀片的调节
PRECAUCION 注意
Al respecto, hay que desconectar siempre primero el
suministro de energía y desconectar el compresor de aire y, luego,
los mecánicos autorizados están facultados para efectuar el ajuste
de la cuchilla superior.
Gaste cuidado con los filos cortantes de las cuchillas, para
evitar una lesión de las manos y/o dedos.
在调节上刀片时，务必将电源开关及空气压缩机供给的
压缩空气关掉之后，请专门的技术人员进行操作。
刀片的刃部有划破手指的危险，操作时要特别小心注意。
Aquí se ajusta el solapado correcto de la cuchilla superior
2
inferior
, que deberá ser de 0.5 mm cuando la cuchilla inferior
se halle en su posición extrema derecha. Para ajustar la posición
anterior/posterior de la cuchilla superior, afloje el tornillo regulador
3
A
y alinee la punta
de dicha cuchilla sobre el borde anterior de
la cuchilla inferior. Al hacer este ajuste, es posible que se afloje
el muelle-pinza de la cuchilla inferior. De ahí que sea aconsejable
realizar al mismo tiempo el ajuste del muelle-pinza de la cuchilla
inferior (véase abajo). Después de efectuar este ajuste, atornille el
3
tornillo
.
下刀片在最左边位置时，上刀片 1 与下刀片
为 0.5 mm。上刀片的前后位置则是将上刀片刀尖
片的前端面对齐。调节时松开固定螺丝
刀片压刀弹簧也会同时松开，所以也一起进行调节。 （参照下
述内容） 调节后，请拧紧螺丝
Ajuste del muelle-pinza de la cuchilla inferior
下刀片压刀弹簧的调节
PRECAUCION 注意
Al respecto, hay que desconectar siempre primero el
suministro de energía y desconectar el compresor de aire y, luego,
los mecánicos autorizados están facultados para efectuar el ajuste
del muelle sujetahilos cuchilla inferior.
Gaste cuidado con los filos cortantes de las cuchillas, para
evitar una lesión de las manos y/o dedos.
在调节下刀片压刀弹簧时，务必将电源开关及空气压缩
机供给的压缩空气关掉之后，请专门的技术人员进行操作。
刀片的刃部有划破手指的危险，操作时要特别小心注意。
4
Posicione el muella-pinza
a 2 mm de la cuchilla inferior a la
derecha de la punta de la cuchilla superior, de acuerdo con la fig. 93.
3
Afloje el tornillo
para ajustar la posición anterior/posterior del
muelle-pinza de la cuchilla inferior, el cual deberá quedar paralelo
con la cuchilla inferior. Después de efectuar este ajuste, atornille el
3
tornillo
.
下刀片压刀弹簧 4 的安装位置是在距上刀片刀尖 2 mm 处 （参
照图） ，松开固定螺丝 3 ，调节下刀片压刀弹簧的前后位置，
使之与下刀片平行。 调节后，请拧紧螺丝 3 。
1
e
2
的咬合尺寸
A
与下刀
3
进行调节，因为下
3
。
0.5 mm
1
2
A
2
1
4
Paralelo con
la cuchilla
inferior
与下刀片平行
2 mm
4
Fig.93
图 93
3
Fig.94
图 94
3
183
Tabla de contenido
