Tabla de contenido
エア式上糸払い ( エアワイパー ) の調節
Adjusting the pneumatic needle
thread wiper (air wiper)
警告 WARNING
ミシンに電源を投入中に作業を行うときは、ミシンの不意の
動きまたは、使用者の誤操作による危険を防止するための安全作業
手順を定めて、遵守してください。
Be careful when you perform the procedures with the power
on. To prevent accidents due to the unexpected start of the machine
and users' misoperation, consider the procedures for safety and
follow them.
針が最上位置のとき、エアワイパーのエア吹き付け穴
針穴中心より 1 〜 2 mm 下げて取り付けます。
前後位置
B
は左針中心より後へ 0.5 〜 1.5 mm に、吹き付け角度
は 0 〜 5°に調節してください。
ネジ
1
を緩めて、エアワイパー
調節後、ネジ
1
を締めてください。
When the needle is at the highest position, set opening a of the air
wiper
A
1~2 mm below the eye of the left needle. Distance
the center of the left needle to the air wiper on the backside of the
needle should be 0.5~1.5 mm. Blowing angle
Adjustment is made by loosening screw
After this adjustment is made, tighten screw
[ エア吹き出し量の調節 ]
エアの吹き出す量は、 切られた針糸の糸端が生地から抜ける程度で、
ナット
3
を緩め、調節ネジ
調節後、ナット
3
を締めてください。
●時計方向へ回すと、エアの吹き出し量は少なくなります。
●反時計方向へ回すと、エアの吹き出し量は多くなります。
[ To adjust the amount of air from the air wiper ]
The air should be the extent to which the trailing end of trimmed
needle threads can be removed from the next fabric. Loosen nut
Adjustment is made by turning adjusting screw
After this adjustment, tighten nut
● To decrease the amount of air, turn screw
● To increase the amount of air, turn screw
58
A
を左針の
2
を動かして調節してください。
C
should be 0 ~ 5°.
1
and moving air wiper
1
.
4
を回して調節してください。
4
as required.
3
.
4
clockwise.
4
counterclockwise.
1
2
C
B
from
2
.
（後）
(Rear)
3
.
（前）
(Front)
4
3
A
A
1〜2 mm
C=0〜5°
B=0.5〜1.5 mm
図 99
Fig.99
図 100
Fig.100
Tabla de contenido
