Tabla de contenido
下メスの調節
Lower knife adjustment
注意 CAUTION
下メスの調節を行うときは、必ずミシンの電源スイッチ及び
エアコンプレッサからの圧搾空気の供給を切断してから、専門技術
者が行ってください。
メスの刃先で手や指を切る危険がありますので、細心の注意
を払って作業を行ってください。
下メスと針が接触する恐れがありますので調節を行うとき
は、必ずミシンの針を最上位置にしてください。
Always turn off the power and shut down the air compressor
first and then authorized technicians are allowed to adjust the lower
knife.
To prevent to injury to your hands and/or fingers by the
cutting edge of the lower knife, great care should be taken when
you perform these procedures.
The lower knife and the needle may touch with each other.
Be sure to bring the needle to its highest position when adjusting
the lower knife.
1． 下メス左右取付位置の調節
To position the lower knife left to right
下メス
1
の左右取付位置は、下メス止めネジ
端
A
までが 66 ｍｍです。下メス止めネジ
動かして調節してください。調節後、ネジ
Horizontal positioning adjustment of the lower knife
between the center of lower knife set screw
knife should be 66 mm. This adjustment is made by loosening
2
3
screws
and
, and moving lower knife
adjustment is made, tighten screws
2． 下メス前後位置の調節
To position the lower knife front to back
下メス
1
の前後位置は、下メス先端
左へ移動した位置で、下メス先端
ます。止めネジ
5
を緩めて、下メス台
ください。調節後、止めネジ
Position lower knife
1
so that point
the right end of looper
4
and centered front to back over looper
Adjustment is made by loosening screws
holder
6
front or back as required. After this adjustment is made,
tighten screws
5
.
52
2
の中心から下メス先
2
・
3
を緩め、下メス
2
・
3
を締めてください。
1
. The distance
2
and tip A of the lower
1
as required. After this
2
3
and
.
A
がルーパー
4
の右端から 9 ｍｍ
A
がルーパーの厚みの中央になり
6
を前後に動かして調節して
5
を締めてください。
A
of the lower knife is 9 mm past
5
and moving lower knife
A
1
を
4
4
.
1
2
A
6
5
図 85
Fig.85
3
図 86
Fig.86
図 87
Fig.87
Tabla de contenido
