Tabla de contenido
4． Posicionamiento de la cuchilla inferior en la
posición extrema izquierda
下刀片最左边位置的调节
Estando la cuchilla inferior
A
entonces, el punto
de la cuchilla inferior ha de estar a 22 mm
de distancia del centro del portaaguja. Para el ajuste, soltar los
3
tornillos
. Después de efectuar este ajuste, atornille el tornillos
● Controlar si el canto izquierdo del ojete del garfio
alineado con el punto
下刀片 1 在最左边位置时，下刀片的刀尖 A 距针棒中心线
为 22 mm。请松开螺母 3 ，进行调节。
调节后，请拧紧螺丝 3 。
●简单的检查方法是弯针的线孔左边与下刀片的刀尖要一
致，请进行确认。
5． Control
确认检查
Después de ajuste antedicho hay que controlar si:
● la distancia
B
es de aprox. 1 mm cuando la cuchilla inferior
se encuentra en su posición extrema izquierda,
● la distancia
C
entre el canto derecho del portacuchillas inferior
y el brazo libre es de aprox. 12.7 mm, cuando la cuchilla
1
inferior
se encuentra en su posición extrema derecha.
以上的调节完成后，请进行以下的检查。
●下刀片 1 在最左边位置时， B 尺寸是否有约 1 mm。
●下刀片 1 在最右边位置时，下刀架右端与机座之间的
间隙 C 是否有约 12.7 mm。
6． Posicionamiento del anillo de ajuste
轴套的安装位置
Cuando el cilindro de aire no está funcionando (véase la Fig. 91),
ha de haber una distancia de 1 mm del extremo izquierdo del
5
dispositivo de sujeción
4
. El ajuste se hace soltando el tornillo
4
intermedio
en el grado necesario. Después de hacer este ajuste,
6
atornille el tornillo
.
在气缸未运转的状态（参照图 91）下，请拧松挡环固定螺丝
6，并移动挡环 4 进行调节，以使从托架 5 的左端面至挡环
4 的右端面的尺寸达到 1 mm。
调节后，请拧紧挡环固定螺丝 6。
182
1
en la posición extrema izquierda,
2
A
de la cuchilla inferior.
al extremo derecho del gorrón intermedio
6
y moviendo el gorrón
3
.
está
1
B=1 mm
1
A
22 mm
A
1
2
4
5
1 mm
6
Fig.90
图 90
Centro de la barra
de aguja
针棒中心
Fig.91
图 91
3
Fig.92
图 92
C=12.7 mm
Tabla de contenido
