Tabla de contenido
Einstellung der Legefadenführung
Réglage du guide-fil de jetage supérieur
VORSICHT AVERTISSEMENT
Stets zuerst die Maschine abschalten und ausstecken.
Die Legefadenführung von qualifizierten Mechanikern justieren
lassen.
Toujours commencer par mettre la machine hors service et la
débrancher. Seuls des mécaniciens qualifiés sont autorisés à
régler le guide-fil de jetage supérieur.
1
Lösen Sie Schraube
. Stellen Sie den Abstand zwischen dem
linken Ende der Blindgreiferfadenführung
3
der Legefadenführung
auf 20 mm ein (Standardeinstellung).
1
Ziehen Sie die Schraube
● Mehr Legefaden: Legefadenführung
● Weniger Legefaden: Legefadenführung
verschieben.
Ziehen Sie nach dieser Einstellung Schraube
Eine Feinjustierung ist über Verstellknopf
● Mehr Legefaden: Verstellknopf
● Weniger Legefaden: Verstellknopf
drehen.
1
Desserrez la vis
. Réglez l'écartement entre l'extrémité gauche du
guide-fil de boucleur secondaire
3
de jetage supérieur
sur 20 mm (réglage standard).
Resserrez provisoirement la vis
● Pour augmenter le débit du fil de jetage supérieur : décaler le
guide-fil de jetage supérieur
● Pour réduire le débit du fil de jetage supérieur : décaler le
guide-fil de jetage supérieur
Après ce réglage, serrez la vis
4
Le bouton de réglage
permet d'affiner le réglage.
● Pour augmenter le débit du fil de jetage supérieur : tourner le
4
bouton de réglage
dans le sens des aiguilles d'une montre.
● Pour réduire le débit du fil de jetage supérieur : tourner le
4
bouton de réglage
dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre.
98
2
und dem linken Ende
anschließend provisorisch fest.
3
nach rechts verschieben.
3
nach links
1
fest.
4
möglich.
4
im Uhrzeigersinn drehen.
4
gegen den Uhrzeigersinn
2
et l'extrémité gauche du guide-fil
1
.
3
vers la droite.
3
vers la gauche.
1
.
4
2
Mehr
Legefadenmenge
erhöhen
Plus
Augmenter le débit
du fil de jetage
supérieur
ca. 20 mm
env. 20 mm
Abb.47
Fig.47
1
3
Abb.48
4
Fig.48
3
Weniger
Legefadenmenge
verringern
Moins
Réduire le débit
du fil de jetage
supérieur
Tabla de contenido
