Tabla de contenido
IMPORTANTE: Aliviar a carga sobre o
banco no momento das regulagens de
altura, inclinação do assento e peso, a fim de
reduzir os esforços das regiões de movimento.
ATENÇÃO: Por motivos de segurança o
banco não deve ser regulado com o veículo
em movimento.
CINTO DE SEGURANÇA
Este veículo vem equipado com cinto de segurança
retrátil tipo "3 pontos" para a poltrona do motorista.
NOTA: Use sempre o cinto de segurança.
POLTRONA MOTORISTA AUXILIAR OU GUIA
BANQUETA RETRÁTIL
Para deixar a banqueta em condições de uso, basta
abaixar o assento.
NOTA: Mantenha os mecanismos das
poltronas lubrificados.
Detalhe da poltrona do
motorista auxiliar ou guia
Cobertura de
acabamento do cinto
Detalle de la butaca del
Cobertura de
conductor auxiliar o guía
acabado del cinturón
Auxiliary driver or guide seat
Belt finishing cover
detail
Cinto "3 pontos" retrátil
Cinturón "3 puntos" retráctil
Retractile "3 points" belt
IMPORTANTE: Alivie la carga sobre el banco
en el momento de las regulaciones de altura,
inclinación del asiento y peso, con el fin de reducir
los esfuerzos de las regiones de movimiento.
ATENCIÓN: Por motivos de seguridad el
banco no debe ser regulado con el vehículo
en movimiento.
CINTURÓN DE SEGURIDAD
Este vehículo está equipado con cinturón de seguridad
retráctil tipo "3 puntos" para la butaca del conductor.
NOTA: Use siempre el cinturón de seguridad.
BUTACA DEL CONDUCTOR AUXILIAR O GUÍA
BANCO RETRÁCTIL
Para dejar la banqueta en condiciones de uso, basta
bajar el asiento.
NOTA: Mantenga los mecanismos de las
butacas lubricados.
Detalhe do mecanismo da poltrona
Detalle del mecanismo de la butaca
Seat mechanism detail
Assento retrátil
Acionamento do assento
Asiento retráctil
através de pistão mola a gás
Retractile seat
Accionamiento del asiento a
través de pistón resorte a gas
Seat operation through gas
spring piston
IMPORTANT: Raise your body slightly
meanwhile you are adjusting seat height, tilt
and weight, in order to reduce efforts at the moving
mechanism.
ATTENTION: For safety reasons driver's
seat cannot be adjusted meanwhile vehicle
is moving.
SAFETY BELT
This vehicle is equipped with retractile safety belts "3
points" type for the driver's seat.
NOTE: Always use the safety belt.
AUXILIARY DRIVER OR GUIDE SEAT
RETRACTILE CUSHION
In order to use the guide's seat, just lower the seat.
N O T E : K e e p s e a t m e c h a n i s m s w e l l
lubricated.
67
Tabla de contenido
