Tabla de contenido
PARA-BRISA
INTEIRIÇO
Substituição do para-brisa
1- Remova os braços das palhetas do limpador de para-
brisa.
2- Se necessário, remova o acabamento interno superior.
3- Se necessário, remova o retrovisor L.D. para facilitar.
4- Remova o para-brisa que será substituído, empurrando-o com
a mão e soltando a borracha do vão do para-brisa. (Fig.1)
5- Verifique se o marco do para-brisa está perfeito, sem falhas
ou calombos formados por excesso de resina ou fibra de
vidro. Elimine esses defeitos e remanche bem os rebites.
6- No caso de apresentar ruptura do para-brisa sem causa
aparente, verifique a uniformidade do vão entre o para-
brisa e a moldura (A) conforme indicado. (Fig.2)
7- Monte provisoriamente o vidro no carro para verificar a
folga que deverá ser uniforme em todo o contorno. (Fig.3)
OBSERVAÇÃO: Antes de montar o para-
brisa, verifique irregularidades como ressaltos,
impurezas, pontos de rebites soltos na moldura de
fibra. Elimine-os para obter perfeita vedação do
vidro.
8- Coloque o vidro sobre uma mesa, protegida por um
pano. Após coloque a guarnição de borracha e monte
o cordão de nylon em seu contorno, na ranhura da
borracha, onde é encaixada na fibra. (Fig.4)
9- Passe sabão neutro em todo o contorno do marco
do para-brisa.
10- Monte o vidro no carro e puxe o cordão de nylon
lentamente pelo lado interno, ao mesmo tempo em que
PARABRISAS
ENTERO
Sustitución del parabrisas
1- Remueva los brazos de las plumillas del limpiador
de parabrisas.
2- Remueva el acabado interno superior, si es necesario.
3- Remueva el retrovisor L.D. para facilitar, si es necesario.
4- Remueva el parabrisas que será sustituido, empujándolo con
la mano y soltando la goma del vano del parabrisas. (Fig.1)
5- Verifique si el marco del parabrisas está perfecto, sin fallas
o elevados formados por exceso de resina o fibra de vidrio.
Elimine estos defectos y remanche bien los remaches.
6- En el caso de que se presente ruptura en el parabrisas
sin causa aparente, verifique la uniformidad del vano entre
el parabrisas y la moldura (A) conforme indicado. (Fig.2)
7- Monte provisoriamente el vidrio en el coche para verificar la
abertura que deberá ser uniforme en todo el contorno. (Fig.3)
OBSERVACIÓN: Antes de montar el
parabrisas, verifique irregularidades como
relieves, impurezas, puntos de remache sueltos en la
moldura de fibra. Elimínelos para obtener el perfecto
sellado del vidrio.
8- Coloque el vidrio sobre una mesa, protegida por un
paño. Después coloque la guarnición de goma y monte
el cordón de nylon en su contorno, en la ranura de la
goma, donde es encajada en la fibra. (Fig.4)
9- Pase jabón neutro en todo el contorno del marco del
parabrisas.
10- Monte el vidrio en el coche y tire el cordón de nylon
lentamente por el lado interno, al mismo tiempo en que
WINDSCREEN
ENTIRE GLAZING
Windscreen replacement
1- Remove the windscreen wiper blade.
2- If necessary remove the upper interior finishing.
3- If it is necessary, remove the RH rear view mirror to
make procedures easier.
4- Remove the windscreen that will be replaced, pushing it with
the hand and releasing the windscreen rubber trim. (Pic.1)
5- Check if the windscreen frame is perfect, without cracks
or knolls made by fiberglass or resin excess. Remove
those imperfections and fold over the rivets well.
6- In case of windscreen breakage without an apparent
cause, check the alignment between windscreen and
frame uniformity (A) as showed. (Pic.2)
7- Assembly temporarily the windscreen on the vehicle
to check the idleness/free space, which must be uniform
to the complete outline. (Pic.3)
NOTE: Before mounting the windscreen,
check irregularities as balls, impurities and
loosen rivets spot in the fiberglass frame. Remove
them to have a glass perfect sealing.
8- Put the glass over a table, protected by a cloth. Then
put the rubber trim and mount the nylon cord in its outline,
in the rubber slot, where the fiberglass is fitted. (Pic.4)
9- Spread neutral soap on all windscreen frame
outline.
10- Mount the windscreen on the vehicle and pull the
cord slowly by the internal side, at the same time that
other person hits (lightly) in the windscreen external
23
Tabla de contenido
