PULVERIZADORES SUSPENDIDOS - PORTABLE ATOMIZERS
ES
VACIADO
Y LIMPIEZA DE LA INSTALACIÓN
(Fig. 1)
1) Descargue el producto residual que queda en
el interior del depósito a través del racor de
descarga (D), guárdelo en un contenedor
para su uso posterior o deséchelo de acuerdo
con las normas vigentes.
2) Lave bien tanto el atomizador como el
tractor utilizando un producto de limpieza si
es necesario.
3) Limpie bien el interior de la cisterna con
agua limpia y deje que el agua de enjuague
salga de los chorros dispersándola en un
área aún por tratar.
En esta fase es oportuno observar todas las
normas de seguridad tanto sobre el uso de los
productos químicos, como sobre las prendas
de protección individual y eventuales
medicamentos desintoxicantes.
4) En el caso de que fuera necesario dejar algún
líquido dentro del depósito por períodos
limitados, es necesario prestar atención y
eventualmente evitar que personas no
autorizadas o animales se acerquen al equipo.
GB
EMPTYING AND
CLEANING OF THE SYSTEM (Fig. 1)
1) Drain the residual quantity remaining inside the
machine through the draining system (D), gather
and keep it for a subsequent use or dispose of it
according to the regulations in force.
2) Wash the sprayer and the tractor carefully, using
a detergent product if necessary.
3) Rinse carefully the machine with water and let
rinsing water get out from nozzles (and then
distribute it on a surface still be treated). During
such operation, it is necessary to follow the
instructions for cleaning indicated in the
istructions for use of chemicals, including the
precautionary measures relative to clothes,
protections, detoxicating remedies, etc.
4) If it is necessary to leave the liquid inside the
tank for small periods, you should prevent non-
authorized persons and animals to get near the
sprayer.
D
Fig. 1
•
54
