ES
•
La eventual retirada de las protecciones para
intervenciones de regulación y/o
mantenimiento debe realizarse exclusivamente
con la máquina parada (toma de fuerza
desactivada) y solo durante el tiempo
necesario.
•
Asegúrese de que la conexión del tractor a la
bomba se realice correctamente.
•
No utilice árboles cardán con características
diferentes de las recomendadas para cada tipo
de máquina (potencia soportada y longitud).
•
El eje cardán debe girar a 550 rpm, el
aumento del número de revoluciones puede
provocar daños en la bomba.
•
Antes del uso, controlar que las partes en
movimiento del eje cardán estén
adecuadamente engrasadas; eventualmente
actuar sobre los puntos de engrase
correspondientes.
•
Evite acercarse o que otros se acerquen al eje
cardán mientras está en funcionamiento.
Partes de la ropa usada podrían enredarse y
causar daños muy graves a las personas.
•
Introducir la toma de fuerza lentamente y con
el número de revoluciones del motor
ligeramente por encima del mínimo. La
inserción continua a un número de
revoluciones del motor demasiado alto puede
dañar todo el sistema de transmisión.
•
En caso de mantenimiento, no entre con la
cabeza o el cuerpo dentro de la cisterna, ya
que los vapores tóxicos emanados de los
residuos del producto podrían inhalarse y
causar graves daños a la salud.
•
El
tractor
utilizado
obligatoriamente con una barra antivuelco o
cabina con homologación FOPS (DLV) y ROPS
(DLV).
•
Observe y lea cuidadosamente todos los
adhesivos aplicados en el ulverizador.
Asegúrese de que todas las pegatinas estén
siempre en buen estado y legibles. En caso de
deterioro de los mismos, sustituirlos por
adhesivos nuevos.
RESPONSABILIDAD CIVIL
La Empresa DE DEGAN declina toda
responsabilidad y
obligación por cualquier accidente a las
personas o a las cosas que puedan
verificarse por o durante el uso y por causas
y en dependencia de los productos
suministrados por la misma, y esto también
durante la ejecución del montaje y de la
entrega, si el accidente es derivado de la
inobservancia de las instrucciones o de un
uso impropio del equipo.
debe
estar
equipado
PULVERIZADORES SUSPENDIDOS - POR TABLE ATOMIZERS
GB
•
If the guards have to be removed for adjustment
and/or maintenance operations, their removal
must be done with the machine stopped (PTO
disengaged) and only for the time necessary.
•
Make sure that the connection from tractor to pump
is made correctly.
•
Do not use universal shafts having characteristics
different from those recommended for each type
of machine (power supported and length).
•
The universal shaft must be made to turn at 550
rpm; an increase in the rpm can cause damage to
the pump.
•
Before using the machine, make sure the moving
parts of the universal shaft are adequately
greased; if necessary, grease by means of the
special grease nipples.
•
Keep away from the universal shaft (also make
sure others keep away from it) when it is operating.
Parts of clothing could become caught in it and
cause very serious injuries.
•
Engage the PTO slowly and with engine rpm slightly
above idling speed. Continual engagement at too
high engine revs could damage the entire
transmission system.
•
When carrying out maintenance, never enter the
tank with head or body, because the toxic vapours
produced by the residuals of product could be
inhaled and seriously damage health.
•
The tractor used must be equipped with a roll-bar
or cab with FOPS (DLV) and ROPS (DLV) type-
approval.
•
Observe and read carefully all the instructions
indicated in the sprayer data labels. Make sure
that they are always in good conditions and legible.
If spoiled, replace them with new ones.
CIVIL LIABILITY
DAL DEGAN decline all responsibility and
obligations for any damages to persons or
things, which may occure as a consequence of
the use, during the use of their products. This
is valid also for accidents happened during
execution, assembly and test of the delivered
products, if such accidents are caused by the
non-observance of the safety instructions or
by an unproper use of the equipment.
18
