PULVERIZADORES SUSPENDIDOS - POR TABLE ATOMIZERS
9) En el caso de que el cardán no sea suministrado
por el fabricante del atomizador, comprobar que
sea de dimensiones adecuadas en base a la
potencia máxima absorbida por la bomba, por
último asegurarse de que durante el trabajo, el
eje de transmisión no supere nunca los 35° de
inclinación (Fig. 1)
10)
Al final del trabajo, separar el cardán del
tractor y apoyarlo con el estribo correspondiente;
no dejarlo caer al suelo para evitar roturas de la
protección y el ensuciamiento del cardán.
11)
Compruebe que siempre hay una dos
posiciones de al menos 5 cm entre el elemento
de tanto
de la toma de fuerza y el de la
protección del árbol articulado (Fig. 2)
SI LA PROTECCIÓN DEL CARDÁN Y DEL-
LA BOMBA RESULTASEN PARA QUALSI-
LOS MOTIVOS SE DETERIORAN Y, EN
CUALQUIER CASO, NO PROTEGEN
CORRECTAMENTE EL
CARDÁN, DESCONECTE INMEDIATAMENTE LA
TOMA DE POTENCIA DEL TRACTOR Y SUSTI-
TUCIÓN DE LA PROTECCIÓN SI ESTÁ
DEFECTUOSA. INSERTE LA TOMA DE FUERZA
SIEMPRE LENTAMENTE CON EL MOTOR DEL
TRACTOR LIGERAMENTE POR ENCIMA DEL
RALENTÍ. ¡NO INTRODUZCA NUNCA LA TOMA
DE FUERZA CON EL MOTOR DEL TRACTOR
FUNCIONANDO A ALTAS REVOLUCIONES!
NUNCA EXCEDA LOS 540 R/ MIN. A LA TOMA
DE FUERZA.
PARA CUALQUIER ACLARACIÓN ADICIONAL
SOBRE EL USO Y MANTENIMIENTO DEL EJE
CARDÁN,
LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE USO
Y MANTENIMIENTO ENTREGADO JUNTO CON EL
CARDÁN
Máx 35°
Fig. 1
GB
9)
In case that the cardan shaft is not supplied by
the sprayer manufacturer, check that it is of
suitable dimensions, according to maximum
power absorbed by the pump. At last make sure
that during operation the inclination of the
propeller shaft never exceeds 35° (Fig. 1)
10)
At the end of the work, disconnect the cardan
shaft from the tractor and lay it on the suitable
supporting bracket; never let it fall to the ground
in order to avoid damages of the guard and the
soil of the universal joint.
11)
Check that there is always a 5 cm.- Position
between the P.T.O. guard and the cardan shaft
protective casing (Fig. 2)
IF THE CARDAN SHAFT AND PUMP
GUARDS RESULT TO BE DAMAGED FOR
ANY REASON, AND IN ANY CASE THEY DO
NOT PROPERLY PROTECT THE CARDAN
SHAFT
ANY
DISENGAGE EL TRACTOR P.T.O. AND REPLACE
THE GUARD IF DAMAGED.
ALWAYS ENGAGE P.T.O. SLOWLY WITH
TRACTOR R.P.M. SLIGHTLY ABOVE IDLE.
NEVER ENGAGE P.T.O. WHEN THE TRACTOR
ENGINE IS RUNNUNG AT HIGH R.P.M. !
NEVER EXCEED 540 RPMS. AT P.T.O.
FOR ANY FURTHER EXPLANATION ON THE USE
AND MAINTENANCE OF THE CARDAN
SHAFT,
READ
INSTRUCTIONS IN THE USE AND MAINTENCE
HANDBOOK SUPPLIED WITH THE CARDAN
SHAFT.
CASCOS DE
PROTECCIÓN
PROTECTION
MIN 50 mm
•
•
Fig. 2
MORE,
IMMEDIATELY
CAREFULLY
EJE DE
TRANSMISIÓN
SHAFT
•
THE
37
