Tabla de contenido
IT
I - COMANDO PERNO BLOCCO
ROTAZIONE TORRETTA
Con torretta centrata premere il pulsante
per inserire (1,
3.6) o disinserire (2,
il perno.
- Premere il pulsante su (O1,
sinserire il perno,
- premere il pulsante su (O2,
inserire il perno.
Il perno di blocco rotazione non si inserisce
se la torretta non è perfettamente centrata.
Controllare su pannello di controllo tramite
spie luminose:
1.
spia spenta, la torretta è ruotata e il perno
di blocco rotazione disinserito.
2.
spia verde illuminata, torretta allineata
al carro e perno rotazione torretta
disinserito (1,
3.6a),
3.
spia gialla illuminata, torretta in pros-
simità all'allineamento al carro e
perno rotazione torretta disinserito
(2,
3.6a).
4.
spia verde illuminata, torretta allineata
al carro e perno rotazione torretta
inserito (3,
3.6a).
Rotazione torretta bloccata.
H - SELETTORE TIPI DI STERZATA
Tre tipi di sterzata.
Per selezionare le tre diverse possibilità di
sterzata, premere l'interruttore come se-
gue:
- ruote anteriori e posteriori sterzanti
(P1,
3.6b),
- ruote anteriori sterzanti (P2,
- ruote in posizione obliqua (sterzatura a
granchio) (P3,
3.6b).
Sul pannello di controllo esistono tre spie
luminose, che si illuminano di verde (P1, P2,
P3,
3.6b) in base alla sterzata scelta.
Prima di selezionare un tipo di sterzata,
controllare l'allineamento delle ruote pos-
teriori e anteriori .
3.6b
P1
P2
P3
I - TURRET ROTATION BLOCK PIVOT
CONTROL
With the turret centred, press the push-
3.6)
button to insert (1,
(2,
3.6) the pivot.
3.6) per di-
- Press the pushbutton on (O1,
extract the pivot,
3.6) per
- Press the pushbutton on (O2,
insert the pivot
The rotation block pivot is not activated if
the turret is not centred perfectly.
Observe the three indicator lights on the
control panel to check the following:
1.
indicator light Off, the turret is rotated
and the rotation block pivot is deac-
tivated,
2.
green indicator light On, turret aligned
to the truck and turret rotation pin is
deactivated (1,
3.
yellow indicator light On, turret almost
aligned with the truck and the
turret rotation pivot is deactivated
(2,
4.
green indicator light On, turret aligned
to the truck and turret rotation pin is
activated (3,
Turret rotation blocked.
H - STEERING TYPES SELECTOR
Three types of steering.
To select the three possible types of stee-
ring, press the switch as follows:
- front
and
(P1,
3.6b),
- front steering wheels (P2,
3.6b),
- wheels in oblique position (crab steer-
ing) (P3,
On the control panel there are three indica-
tors which light up with a green light (P1,
P2, P3,
3.6b) depending on the steering
selected.
Before selecting a type of steering, check
the alignment of the rear and front wheels.
EN
3.6) or to extract
3.6) to
3.6) to
3.6a),
3.6a),
3.6a).
rear
steering
wheels
3.6b),
3.6b).
3.6
O1
P1
P2
P3
O2
2-35
ES
I - MANDO PERNO DE BLOQUEO DE
ROTACIÓN DE LA TORRE
Con la torre centrada pulsar el botón para
conectar (1,
3.6) o desconectar (2,
el perno.
- Pulsar el botón (O1,
3.6) para desco-
nectar el perno,
- pulsar el botón (O2,
3.6) para conec-
tar el perno.
El perno de bloqueo de la rotación no se
conecta si la torre no está perfectamente
centrada.
Controlar en el panel de control mediante
los testigos luminosos:
1.
testigo apagado, la torre está girada
y el perno de bloqueo de la rotación
esta desconectado.
2.
testigo verde encendido, la torre está
alineada con la carretilla y el perno
de rotación de la torre está desco-
nectado (1,
3.6a),
3.
testigo amarillo encendido, la torre
está cerca de alinearse con la carreti-
lla y el perno de rotación de la torre
está desconectado (2,
4.
testigo verde encendido, la torre está
alineada con la carretilla y el perno
de rotación de la torre está conecta-
do (3,
3.6a).
Rotación de la torre bloqueada.
H - SELECTOR DE LOS TIPOS DE VIRAJE
Tres tipos de viraje.
Para seleccionar las tres diferentes posibili-
dades de dirección, pulsar el interruptor de
la siguiente manera:
- ruedas delanteras y traseras directrices
(P1,
3.6b),
- ruedas
delanteras
(P2,
3.6b),
- ruedas en posición oblicua (dirección la-
teral) (P3,
3.6b).
En el panel de control hay tres testigos lu-
minosos, que se encienden de con luz ver-
de (P1, P2, P3,
3.6b) según la dirección
seleccionada.
Antes de seleccionar el tipo de dirección,
controlar la alineación de las ruedas trase-
ras y delanteras.
3.6a
3
1
3.6)
3.6a).
directrices
2
Tabla de contenido
