Tabla de contenido
IT
IDENTIFICAZIONE DEL CARRELLO ELEVA-
TORE
Nell'ottica di apportare costanti migliorie ai nostri
prodotti, alcune modifiche possono essere in-
trodotte nella nostra gamma di carrelli elevatori,
senza alcun obbligo d'informazione alla clientela
da parte nostra.
Per ogni ordine di pezzi di ricambio o per ogni
richiesta di informazione di ordine tecnico,
dovete specificare:
NOTA: Per poter comunicarci più facilmente tutti
i numeri di riferimento, si raccomanda di
schedarli alla consegna del carrello eleva-
tore.
TARGHETTA COSTRUTTORE DEL CARRELLO ELEVA-
TORE (A)
1 - MODELLO
2 - SERIE
3 - Anno di fabbricazione
4 - Anno modello
5 - N° di serie
6 - Potenza ISO/TR 14396
7 - Massa a vuoto
8 - Peso Totale Circolante Autorizzato
9 - Capacita nominale
10 - Sforzo di trazione
11 - Sforzo verticale massimo
(su gancio di traino)
12 - Pressione degli pneumatici (bar)
13 - N° di omologazione
Tutte le altre informazioni tecniche che riguar-
dano il vostro carrello elevatore sono elencate al
capitolo: 2 - DESCRIZIONE: CARATTERISTICHE.
MOTORE TERMICO (B)
La targhetta di identificazione contiene i seguen-
ti dati in forma di numeri applicati direttamente
sul basamento:
Targhetta di identificazione del motore (Esempio)
1.
Nome del Costruttore
2.
Denominazione del tipo di motore
3.
Numero di autorizzazione
4.
Numero del motore
EN
IDENTIFICATION OF FORKLIFT TRUCK
IDENTIFICATION OF FORKLIFT TRUCK
With a view to making constant improvements
to our products, certain modifications may be
made to our range of forklift trucks, without any
obligation on our part to inform the clients.
For ordering spare parts or requesting technical
information, please specify:
NOTE: To be able to give us all the reference
numbers easily, you are advised to file
the information when the forklift truck is
delivered.
FORKLIFT TRUCK MANUFACTURER'S PLATE (A)
1 - MODEL
2 - SERIES
3 - Year of manufacture
4 - Model year
5 - Serial No.
6 - ISO/TR 14396 Power
7 - Mass without load
8 - Authorised Total Circulating Weight
9 - Nominal capacity
10 - Traction force
11 - Maximum vertical force
(on the tow hook)
12 - Pressure of tyres (bar)
13 - Homologation No.
All other technical information regarding your
forklift truck is listed in the Chapter: 2 - DESCRIP-
TION: FEATURES.
A
1
3
5
7
8
10
12
I.C. ENGINE (B)
The following data is contained on the engine
data plate in the form of numbers stamped
directly onto the crankcase:
B
1
4
Example: engine data plate
1.
Manufacturer's name
2.
Engine model designation
3.
Type approval number
4.
Engine number
2-5
ES
IDENTIFICACIÓN DE LA CARRETILLA ELE-
VADORA
Nuestra política consiste en una constante preo-
cupación por mejorar nuestros productos por lo
que podemos introducir ciertas modificaciones
en nuestra gama de carretillas elevadoras sin
tener que avisar a nuestra clientela.
Al pedir los recambios o para cualquier informa-
ción técnica, es preciso especificar siempre:
NOTA: Con motivo de comunicar con más faci-
lidad los números, se recomienda apun-
tarlos en los emplazamientos previstos al
efecto al recibir la carretilla elevadora.
PLACA DEL FABRICANTE DE LA CARRETILLA ELEVA-
DORA (A)
1 - MODELO
2 - SERIE
3 - Año de fabricación
4 - Año modelo
5 - N° de serie
6 - Potencia ISO/TR 14396
7 - Peso sin carga
8 - Peso total rodante autorizado
9 - Capacidad nominal
10 - Esfuerzo de tracción
11 - Esfuerzo vertical máximo (en gancho de
remolque)
12 - Presión de los neumáticos (bar)
13 - N° de homologación
Todos los demás datos técnicos de su carretilla
elevadora se detallan en el capítulo: 2 - DESCRIP-
CIÓN: CARACTERÍSTICAS.
2
4
6
9
11
13
MOTOR TÉRMICO (B)
La placa de identificación contiene los siguientes
datos en forma de números aplicados directa-
mente en la bancada:
2
3
Placa de identificación del motor (Ejemplo)
1.
Nombre del fabricante
2.
Denominación del tipo de motor
3.
Número de autorización
4.
Número del motor
Tabla de contenido
