Tabla de contenido
IT
ISTRUZIONI D'USO PER
IL CARRELLISTA
Avvertenza
Ricordate che questo simbolo
significa:
Attenzione! Prudenza! Sono in gioco la
vostra sicurezza e quella del carrello
elevatore.
- La maggior parte degli incidenti legati
all'utilizzo, alla manutenzione e alla
riparazione del carrello elevatore,
sono dovuti alla non-applicazione e
all'inosservanza delle più elementari
norme di sicurezza. Individuando i rischi
ai quali vi esponete e prendendo tutte le
necessarie precauzioni, potrete evitare
questi incidenti.
- Tutte le operazioni o manovre non
descritte nel manuale d'istruzioni devono
essere evitate, e in ogni caso colui che
utilizza un altro metodo deve prima
assicurarsi che sia garantita la propria
incolumità, quella degli altri e il buono
stato del carrello elevatore.
- Pertanto, non potendo prevedere tutte
le situazioni di pericolo, le istruzioni e
norme di sicurezza relative al carrello
elevatore, date dal costruttore e riportate
nel presente manuale, non sono da
considerarsi esaustive.
L'inosservanza delle norme di sicurezza o
delle istruzioni d'uso, di manutenzione o di
riparazione del carrello elevatore possono
essere all'origine di gravi infortuni, anche
mortali.
Richiamiamo l'attenzione degli utilizzatori
sui rischi a cui vanno incontro, andando ad
una velocità eccessiva rispetto alle condizioni
di circolazione, in
particolare:
- Rischio di perdere il controllo su stra
da dissestata.
- Aumento dello spazio di frenata.
EN
DRIVER'S OPERATING INSTRUCTION
Caution
Whenever you see this symbol it
means :
Warning! Be
careful! Your safety or the safety of the
lift truck is at risk.
- Most accidents connected with the use,
maintenance and repair of the lift truck
are due to non application of the basic
safety instructions. By being aware of
the risks to which you are exposed and
by taking the necessary preventive
measures, you should be able to avoid
accidents occurring.
- Any operation or manoeuvre not
described in the instructions is prohibited,
however, any person who does use
another method must first ensure that he
is not putting himself, another person or
the lift truck in danger.
- The manufacturer is not able to anticipate
all possible risk situations. Therefore the
safety instructions and notices given in
the user manual and on the lift truck are
not exhaustive.
Any bending of the rules in safety notices or
the user, maintenance or repair instructions
for your lift truck may result in serious, or
even fatal, accidents.
We would remind users of the risks in driving
at excessive speed with regard to traffic
conditions, particularly :
- Risk of loss of control on a poor-qua
lity track.
- Increased stopping distance.
1-5
ES
INSTRUCCIONES DE USO AL
CARISTA
Cuidado
Cuando ve el presente símbolo, signi-
fica:
I Atención! - I
prudencia! Su seguridad, la de los
demás o la de la carretilla elevadora
está en juego.
- La causa de la mayoría de los accidentes
consecutivos al uso, al mantenimiento y
a la reparación de la carretilla elevadora,
es la no-aplicación y la no-observancia
de las consignas de seguridad básicas. Al
conocer los riesgos a los cuales se expone
y al tomar las medidas preventivas
necesarias, podrá Ud. eludir dichos
accidentes.
- Se debe, a priori, proscribir cualquier
operación o maniobra que no fuere
descrita en las instrucciones. Sin embargo,
para cualquiera que quiera emplear otro
método : debe asegurarse previamente
que no ponga en peligro su persona, la de
terceros o la carretilla elevadora.
- El fabricante no puede prever todas
las situaciones que pudiesen originar
riesgos o peligros. Así, las instrucciones
y consignas de seguridad indicadas en
las presentes instrucciones y apuntadas
sobre la carretilla elevadora no son
exhaustivas.
Toda excepción a las consignas de seguridad,
a las instrucciones de uso, de mantenimiento
o de reparación de su carretilla elevadora
puede originar accidentes graves y, en su
caso, mortales.
Llamamos la atención de los usuarios relativo
a los riesgos incurridos al conducir, con
respecto a las condiciones de circulación, a
una velocidad excesiva, en particular :
- Riesgos de pérdida del control con mala
carretera.
- Aumento de la distancia de frenado.
Tabla de contenido
