Tabla de contenido
IT
- la batteria è scarica,
- il radiocomando non viene utilizzato
per un tempo prefissato,
- l'unità trasmittente rimane alimentata
per otto ore senza essere mai spenta.
Il LED verde dell'unità trasmittente si
spegne.
Il LED POWER dell'unità ricevente passa
dal lampeggio ad acceso fisso.
Per avviare il radiocomando, premere il
pulsante START.
Batteria scarica.
L'unità trasmittente segnala se la
batteria non è sufficientemente carica (il
LED rosso lampeggia accompagnato da una
segnalazione acustica).
Trascorsi 3.5 minuti dall'inizio della
segnalazione, l'unità trasmittente si spegne
automaticamente.
È necessario sostituire la batteria con una
carica.
Non utilizzo dell'unità trasmittente.
Se l'unità trasmittente rimane avviata
per un tempo pari al "tempo di
autospegnimento" senza che siano
attivati i comandi essa si spegne
automaticamente.
Utilizzo continuo.
L'unità trasmittente segnala se sono tra
scorse otto ore in cui non è mai stata
spenta (il LED rosso lampeggia
accompagnato da una segnalazione
acustica).
Trascorsi 3.5 minuti dall'inizio della
segnalazione, l'unità trasmittente si
spe gne automaticamente.
Spegnimento dell'unità trasmittente.
L'unità trasmittente deve essere spenta ogni
volta che si sospende il lavoro:
estrarre la S-KEY e riporla sempre in un
luogo sicuro.
Spegnimento dell'unità ricevente.
L'unità ricevente deve essere spenta ogni volta
che non viene utilizzato il radiocomando per
comandare la macchina. Per spegnere l'unità
è necessario toglierle alimentazione.
EN
- the battery is flat,
- the radio remote control is not used for a
certain time,
- the transmitting unit is powered and
never switched off for eight hours non
stop.
The green LED on the transmitting unit
switches off.
The POWER LED on the receiving unit
switches from blinking to steady on.
Press the START pushbutton to start the
radio remote control.
Low battery.
The transmitting unit indicates if the
battery is not sufficiently charged (the red
LED blinks and an acoustic signal
sounds).
The transmitting unit automatically
switches off after 3.5 minutes from the
beginning of the signal.
The battery shall be replaced with a
charged one.
When the transmitting unit is not used.
If the transmitting unit stays on for a time
equivalent to the "automatic switch off time"
without any of the commands activated, it
automatically switches off after this time has
elapsed.
Non-stop use.
The transmitting unit indicates if it has been
used for eight hours non-stop (the
red LED blinks and an acoustic signal sounds).
The transmitting unit automatically switches
off after 3.5 minutes from the beginning of
the signal.
Switching off the transmitting unit.
The transmitting unit shall be switched off
each time work is stopped: remove the S-KEY
and always store it in a safe place.
Switching off the receiving unit
The receiving unit shall be switched off each
time the radio remote control is not
used to control the machine. Remove power
from the unit to switch it off.
1-34
ES
- la batería está agotada,
- el mando a distancia no se utiliza por un
tiempo predeterminado,
- la unidad transmisora permanece alimentada
por ocho horas ininterrumpidamente.
El LED verde de la unidad transmisora se apaga.
El LED POWER de la unidad receptora pasa de
intermitente a encendido fijo.
Para activar el mando a distancia apretar el
pulsador START.
Batería agotada.
La unidad transmisora señala si la batería no
tiene la cabina suficiente (el LED rojo parpadea
y se activa una señalización acústica).
Transcurridos 3.5 minutos desde el comienzo de
la señalización, la unidad transmisora se apaga
automáticamente.
Es necesario sustituir la batería con otra cargada.
Inactividad de la unidad transmisora.
Si la unidad transmisora permanece activada por
un tiempo equivalente al "tiempo de apagado
automático" sin que se activen los mandos, la
misma se apaga automáticamente.
Uso continuo.
La unidad transmisora señala si han transcurrido
ocho horas desde que está encendida
ininterrumpidamente (el LED rojo parpadea y se
activa una señalización acústica).
Transcurridos 3.5 minutos desde el comienzo de
la señalización, la unidad transmisora se apaga
automáticamente.
Apagado de la unidad transmisora.
Se deberá apagar la unidad transmisora cada
vez que se suspende el trabajo:
extraer la S-KEY y volverla a poner siempre en
un lugar seguro.
Apagado de la unidad receptora.
Se deberá apagar la unidad receptora toda vez
que no se utilice el mando a distancia para el
control de la máquina. Para apagar la unidad es
necesario quitar la alimentación.
Tabla de contenido
