Tabla de contenido
E14 -
Controllare la cintura di sicurezza
Non è possibile in alcun caso utilizzare il
carrello elevatore con la cintura di sicurezza
difettosa (fissaggio, blocco, cuciture, strappi,
ecc.).
Riparare o sostituire immediatamente la cin-
tura di sicurezza.
CINTURA DI SICUREZZA A DUE PUNTI DI
ANCORAGGIO
- Verificare i punti seguenti:
• Il fissaggio dei punti di ancoraggio sul
sedile.
• La pulizia del nastro e del meccanismo di
bloccaggio.
• Lo scatto del meccanismo di bloccaggio.
• Lo stato del nastro (strappi, sfilacciature).
CINTURA DI SICUREZZA AUTOMATICHE A
DUE PUNTI DI ANCORAGGIO
- Verificare i punti sopraelencati e quelli
seguenti:
• Lo scorrimento corretto del nastro.
• Lo stato delle maschere dell'arrotolatore.
• Il bloccaggio del meccanismo dell'arroto-
latore tirando il nastro con un colpo secco.
NOTA: A seguito di un incidente, sostituire la
cintura di sicurezza.
EN
E14 -
Check the safety belt
The forklift truck must not be used if the seat
belt is defective (Fixing, lock, seams, tears, etc.).
Repair or change the seat belt immediately.
SAFETY BELT WITH TWO FIXING POINTS
- Check the following points:
• The fixing of the anchoring points on the
seat.
• Cleaning the belt and locking mechanism.
• Clicking of the locking mechanism.
• The state of the belt (tears, fraying).
AUTOMATIC SAFETY BELT WITH TWO FIXING
POINTS
- Check the afore-mentioned points and
those below:
• Correct sliding of the belt.
• The state of the winder plates.
• The locking of the winder mechanism by
pulling the belt with one firm pull.
NOTE: After an accident, replace the safety
belt.
3-74
ES
E15 -
Controlar el cinturón de seguridad
No se debe, en ningún caso, emplear una
carretilla elevadora con el cinturón de segu-
ridad "def"ectuoso (fijación, cierre, costuras,
roturas, etc.).
Reparar o sustituir el cinturón de seguridad
inmediatamente.
CINTURÓN DE SEGURIDAD CON DOS
PUNTOS DE ANCLAJE
- Verificar los puntos siguientes:
• La sujeción de los puntos de anclaje en el
asiento.
• La limpieza de la correa y del mecanismo
de bloqueo.
• El funcionamiento del mecanismo de blo-
queo.
• El estado de la correa (cortes, deshilado).
CINTURÓN
DE
SEGURIDAD
ENROLLADOR Y DOS PUNTOS DE ANCLAJE
- Verificar los puntos más arriba y los puntos
siguientes:
• El correcto enrollado del cinturón.
• El estado de los protectores del enrollador.
• El bloqueo del mecanismo del enrollador
estirando en seco la correa.
NOTA: Tras cada accidente, cambiar el cin-
turón de seguridad.
CON
Tabla de contenido
