Tabla de contenido
IT
Alimentazione combustibile
Il riscaldatore funziona senza problemi con
il gasolio normalmente disponibile in com-
mercio usato per il motore
(DIN EN 590).
Combustibile per casi particolari
In caso di necessità il riscaldatore può fun-
zionareanche con gasolio per
riscaldamento (temperature superiori a 0
°C) o con petrolio.
Combustibile per basse temperature
Le raffinerie o i distributori di carburante
provvedono ad adeguare il combustibile
alle temperature invernali
(gasolio invernale).
Possono quindi verificarsi difficoltà solo in
caso di estremi abbassamenti della tem-
peratura.
Se il riscaldatore viene alimentato da un
serbatoio separato, attenersi a quanto
segue:
Per temperature superiori a 0 °C può essere
usato qualsiasi tipo di gasolio conforme a
DIN EN 590.
Se, con temperature molto basse, non
fosse disponibile un gasolio speciale,
aggiungere petrolio o benzina
come indicato nella seguente tabella.
AVVERTENZA
•Non è ammessa l'aggiunta di olio
usato.
•Dopo aver fatto rifornimento di gasolio
invernale o digasolio artico o dopo aver
aggiunto i combustibiliindicati,
controlla re il riempimento delle tubazioni
e della pompa del combustibile facendo
funzionare ilriscaldatore per 15 minuti!
Funzionamento con gasolio
ecologico (biodiesel)
Per il riscaldatore AIRTRONIC non è
ammesso l'uso di gasolio ecologico.
E' ammessa l'aggiunta di gasolio
ecologico fino a circa il 10 %.
Temperatura
da 0 °C a –25 °C
da –25 °C a –40 °C
* o 100 % di gasolio speciale per basse temperature (gasolio artico).
Temperature
0 °C to –25
25 °C to –40
* or 100% special cold diesel fuel (Arctic diesel).
Temperatura
de 0 °C a –25 °C
de –25 °C a –40 °C
* o 100 % de gasoil especial para bajas temperaturas (gasoil antártico)..
EN
Fuel supply
Fuel quality for diesel heaters.
The heater runs smoothly on standard
commercialquality diesel in accordance
with DIN EN 590, whichyou use to run your
vehicle engine.
Fuel for special cases
In special cases (above 0 °C), the heater can
also runon fuel oil EL or paraffin.
Fuel for low temperatures
Refineries and fuel service stations auto-
maticallyadjust the fuel to normal winter
temperatures (winterdiesel). This means
that difficulties are only to beexpected for
extreme drops in temperature, as alsoapply
to the vehicle engine. Please also refer to
thevehicle manual.If the heater is run from
a separate tank, pleasecomply with the
following rules:For temperatures above 0
°C, any kind of diesel fuelas per DIN EN 590
can be used.
If no special diesel fuel is available for
low temperatures, then paraffin or petrol
should be mixed with the fuel according to
the following table:
Please note
• Mixtures with used oil are not allowed!
•After refuelling with winter or cold diesel
or the listedblends, the fuel pipes and
the dosing pump must befilled with the
new fuel by letting the heater run for
15 mins.!
Operation with biodiesel (PME)
AIRTRONICT he heater is not certified for
operation with biodiesel.
Biodiesel can be added to the fuel to up
to 10%.
Gasolio invernale
100 %
50 % *
Winter diesel
°C100%
°C50%
Gasoli invernal
100 %
50 % *
o gasolina
3-103
Alimentación combustible
El calentador funciona sin problemas con el
gasoil normalmente disponible en comer-
cio usado para el motor (DIN EN 590).
Combustible para casos particulares
En caso de necesidad el calentador puede
funcionar también con gasoil para calefac-
ción (temperaturas superiores a 0 °C) o con
queroseno.
Combustible para bajas temperaturas
Las refinerías o los distribuidores de carbu-
rante adecúan el combustible a las tempe-
raturas invernales (gasoil invernal).
Pueden por lo tanto verificarse dificultades
sólo en caso de gran disminución de la
temperatura.
Si el calentador se alimenta desde un
depósito separado, tener en cuenta lo
siguiente: Para temperaturas superiores a 0
°C se podrá utilizar cualquier tipo de gasoil
conforme con la norma DIN EN 590.
Si, con temperaturas demasiado bajas,
no resultara disponible un gasoil especial,
agregar queroseno o gasolina, como se
indica en la siguiente tabla:
ADVERTENCIA
•No está permitido agregar aceite usado.
•Después de haber efectuado el abasteci-
miento de gasoil invernal o gasoil antártico
o después de haber agregado los combu-
stibles indicados, controlar el llenado de
las tuberías y de la bomba del combustible,
haciendo funcionar el calentador por 15
minutos!
Funcionamiento con gasoil ecológico
(biodiesel)
Para el calentador AIRTRONIC no se admite
la utilización de gasoil ecológico. Se admi-
te el agregado de gasoil ecológico hasta
aproximadamente el 10 %.
Aggiunta
––––
50 % di petrolio o benzina
Addition
––––
*50% paraffin or petrol
Agregar
–
50 % de queroseno
ES
Tabla de contenido
