Tabla de contenido
D
- OGNI 500 ORE DI FUNZIONAMENTO
O 6 MESI
ISPEZIONE MACCHINA
Al fine di ridurre le fermate impreviste o la
rottura grave della macchina devono essere
eseguiti delle ispezioni e dei controlli con
regolarità.
L'intervallo tra le ispezioni o i controlli
dipende da alcuni fattori come:
- Condizioni operative delle macchina (con-
dizioni ambientali del luogo di lavoro),
- Gravosità e intensità dell'applicazione
(sollevamenti di materiale molto pesante
e cicli di lavoro intensi)
- Età della macchina
- Viaggi per lunghi periodi su strada.
Le parti da ispezionare o controllare sono;
- Telaio macchina;
- Braccio telescopico;
- Cabina;
- Supporti assale e assale;
- Supporti motore;
- Stabilizzatori.
Per ogni parte ispezionare tutti i cordoni di
saldatura e i punti di fissaggio.
In caso di rilevazione di qualche parte o
componente, contattare il concessionario.
Manitou suggerisce di ispezionare le parti
della macchina sopracitate nel caso in cui
la macchina sia stata coinvolta in un inci-
dente e/o ogni 500 ore di lavoro.
Le macchine vecchie e quelle che sono
state impiegate in applicazioni molto gravo-
se devono essere controllate con maggior
frequenza.
EN
D
- EVERY 500 HOURS SERVICE OR
6 MONTH
MACHINE INSPECT OPERATION
In order to minimize unexpected downtime
or critical fault of the machine, the
inspections and checks following need to
be carried out on a regular basis.
The interval between the inspections or
checks depends on some factors:
- Operating conditions of the machine
(working place environment conditions),
- Severity of the application (heavy loading
and stress work cycles)
- Age of machine,
- Traveling for long distance on roads.
The part to be inspect or check are:
- Main frame
- Boom
- Cab
- Axles supports
- Engine supports
- Stabilizers
For each part inspects all welded joints and
mounting points.
In case of founding some damage part,
contact your dealer.
Manitou suggest to inspects the above
machine's parts in case of the machine
has been involved in any accident or every
500 working hours.
More frequent inspections will be required
for older machines and machines that are
used in particularly severe applications.
3-42
ES
D
- CADA 500 HORAS DE
FUNCIONAMIENTO O 6 MESES
INSPECCIÓN MÁQUINA
Para reducir las paradas imprevistas o la
rotura grave de la máquina se deberán
efectuar inspecciones y controles con
regularidad.
El intervalo entre las inspecciones o los
controles depende de algunos factores,
como:
- Condiciones operativas de la máquina
(condiciones ambientales del lugar de
trabajo),
- Exigencia e intensidad de la aplicación
(elevación de material muy pesado y
ciclos de trabajo intensos)
- Antiguedad de la máquina
- Traslados largos en carretera.
Las partes a inspeccionar o controlar son:
- Bastidor máquina;
- Brazo telescópico;
- Cabina;
- Soportes eje y eje;
- Soportes motor;
- Estabilizadores.
De todas las partes o piezas inspeccionar
los cordones de soldadura y los puntos de
fijación.
En caso de anomalías en alguna pieza o
componente contactar el concesionario.
Manitou sugiere de inspeccionar las citadas
partes de la máquina si la misma ha suf-
rido un accidente y/o cada 500 horas de
trabajo.
Las máquinas con mucha antiguedad que
se utilizan para aplicaciones muy exigentes
deben ser controladas con mayor frecuen-
cia.
Tabla de contenido
