Tabla de contenido
Procedura da adottare in caso di guasto
Se all'accensione l'AIRTRONIC non si avvia:
• Spegnere e riaccendere l'AIRTRONIC,
ma non più di 2 volte consecutive.
Se IAIRTRONICnon si accende ancora:
• Controllare se c'è combustibile nel
serbatoio.
• Controllare i fusibili:
AIRTRONIC 12 v - fusibile principale 20 A
AIRTRONIC 24 V -fusibile principale 10 A
AIRTRONIC 12 / 24 V - fusibile
azionamento 5 A
• Controllare cavi elettrici, collegamenti e
allacciamenti.
• Controllare se sono ostruite le tubazioni
dell'aria di riscaldamento, dell'aria di combu-
stione o di scarico.
Se non viene rilevata nessuna anomalia,
eseguire un test diagnostico con l'apposito
apparecchio di diagnosi Eberspächer o con il
timer modulare, come indicato nel manuale
Ricerca guasti e istruzioni di riparazione
dell'AIRTRONIC.
In caso di lavori di saldatura elettrica sul veico-
lo, si raccomanda di staccare il positivo dalla
batteria e di collegarlo a massa, a protezione
dei componenti elettrici/elettronici dell'AIR-
TRONIC.
EN
Procedure to be adopted in case of a fault.
If the AIRTRONIC does not start up when
switched on:
•
Switch the AIRTRONIC off and then on
again, but never more than twice conse-
cutively.
If the AIRTRONIC does not still switch on:
•
Check to see if there is fuel in the tank.
•
Check the fuses:
AIRTRONIC 12 v - 20 A main fuse
AIRTRONIC 24 V - 10 A main fuse
AIRTRONIC 12 / 24 V - 5 A activation fuse
•
Check the electric cables, wiring and fit-
tings.
•
Check the heating air, combustion air
and exhaust piping for blockage.
If no fault is found, carry out a diagnostic
test using the Eberspächer diagnostic
equipment or the modular timer, as
indicated in the AIRTRONIC Manual for
Troubleshooting and Instructions for
repair.
In case of electric welds on the vehicle,
disconnect the battery positive wire and
connect it to earth, to protect the electrical/
electronic components of the
AIRTRONIC.
3-102
ES
O que fazer em caso de avaria
Se o AIRTRONIC não ligar no momento do
arranque:
o Desligue e volte a ligar o AIRTRONIC, mas
não mais do que 2 vezes consecutivas.
Se mesmo assim o AIRTRONIC não ligar:
o Verifique se há combustível no depósito.
o Controle os fusíveis:
AIRTRONIC 12 v - fusível principal de 20 A
AIRTRONIC 24 V - fusível principal de 10 A
AIRTRONIC 12 / 24 V - fusível de acciona-
mento de 5 A
o Controle os cabos eléctricos, as conexões
e ligações.
o Verifique se não estão obstruídas as
tubagens do ar de aquecimento, do ar de
combustão ou de descarga.
Se não encontrar nenhuma anomalia,
faça um teste de diagnóstico utilizando o
aparelho próprio Eberspächer ou o timer
modular, conforme indicado no manual, na
parte Detecção de avarias e instruções para
a reparação do AIRTRONIC.
Se tiver de realizar trabalhos de soldadura
eléctrica no veículo, recomendamos desligar
o pólo positivo da bateria e ligá-lo à massa,
para proteger os componentes eléctricos/
electrónicos do AIRTRONIC.
Tabla de contenido
