Lowara ATEX e-SV Manual De Instalación, Funcionamiento Y Mantenimiento página 258

it • en • fr • de • es • pt • nl • da • no • sv • fi • is • et • lv • lt • pl • cs • sk • hu • ro • bg • sl • hr • sr • el • tr • ru • uk • ar
A Vite bloccaggio giranti • Impeller locking screws • Vis d'arrêt de roue • Laufrad-Sicherungsschrauben • Tornillos de bloqueo del impulsor • Pa-
rafusos de bloqueio do impulsor • Vergrendelschroeven waaier • Låseskruer til kompressorhjul • Låseskruer på løpehjulet • Låsskruvar för
pumphjul • Juoksupyörän lukitusruuvit • Lásskrúfur dæluhjóls • Tiiviku lukustuskruvid • Darbrata stiprinājuma skrūves • Sparnuotės fiksavimo
varžtai • Śruby zabezpieczające wirnika napędzanego • Zajišťovací šrouby oběžného kola • Zaisťovacie skrutky rotora • Járókereket rögzítő
csavarok • Şuruburi de fixare a rotorului • Крепежни болтове на ротора • Vijaki za zaklep rotorja • Sigurnosni vijci rotora • Zavrtnji za učvršći-
vanje rotora • Βίδες ασφάλισης φτερωτής • Pervane kilit vidaları • Блокирующие винты крыльчатки • Гвинти блокування робочого колеса •
‫الدفاعة‬ ‫تثبيت‬ ‫لوالب‬
B Dadi tiranti • Tie rod nuts • Écrous de biellette • Zugstrebenmuttern • Tuercas de los tirantes • Porcas do tirante • Trekstangmoeren • Noter til
gevindstang • Strekkstangmuttere • Stagbultmuttrar • Liitostangon mutterit • Snittteinarær • Sidusvarraste mutrid • Enkura uzgriežņi • Įtempimo
trauklių veržlės • Nakrętki ściągu • Matice spojovací tyče • Matice spojovacej tyče • Összekötőrúd anyák • Piuliţe tirant • Гайки на
дистационния прът • Matice končnikov • Matice krajnice • Navrtke spone • Παξιμάδια συνδετικής ράβδου • Bağlama rodu somunları • Гайки
тяги • Гайки тяги • ‫الربط‬ ‫قضيب‬
C Viti piastrine bloccaggio tamburo (33, 46, 66, 92, 125 SV) e boccole diffusori (125 SV) • Drum (33, 46, 66, 92, 125 SV) and diffuser bushings
(125 SV) locking plate screws • Vis de plaque d'arrêt de tambour (33, 46, 66, 92, 125 SV) et de bague de diffuseur (125 SV) • Trommel (33,
46, 66, 92, 125 SV)- und Diffuserbuchsen (125 SV)- Sicherungsblechschrauben • Tambor (33, 46, 66, 92, 125 SV) y tornillos de la placa de
fijación de los casquillos del difusor (125 SV) • Parafusos do prato de bloqueio do casquilho do tambor (33, 46, 66, 92, 125 SV) e difusor (125
SV) • Trommel (33, 46, 66, 92, 125 SV) en lagerbussen afvoerbuis (125 SV) vergrendelplaatschroeven • Tromle (33, 46, 66, 92, 125 SV) og
diffusorbøsninger (125 SV) låsepladeskruer • Sylinder (33, 46, 66, 92, 125 SV) og hylse ledeapparat (125 SV) låseplateskruer • Trumma (33,
46, 66, 92, 125 SV) och diffusörbussningar (125 SV) låsplattskruvar • Rumpu (33, 46, 66, 92, 125 SV) ja diffuusoriholkkien (125 SV) lukkolaa-
tan ruuvit • Hólkur (33, 46, 66, 92, 125 SV) og dæluhringsmúffur (125 SV) lásplötuskrúfur • Vaadi (33, 46, 66, 92, 125 SV) ja difuusori läbiviiku-
de (125 SV) lukustuskruvid • Cilindra (33, 46, 66, 92, 125 SV) un izkliedētāja bukses (125 SV) stiprinājuma plāksnes skrūves • Cilindro (33, 46,
66, 92, 125 SV) ir difuzoriaus įvorių (125 SV) fiksuojančios plokštės varžtai • Śruby płyty ustalającej bębna (33, 46, 66, 92, 125 SV) i tulei
dyfuzora (125 SV) • Zajišťovací šrouby desky bubnu (33, 46, 66, 92, 125 SV) a pouzdra difuzéru (125 SV) • Bubon (33, 46, 66, 92, 125 SV) a
zaisťujúce nastavovacie skrutky kief difuzéra (125 SV) • Dob (33, 46, 66, 92, 125 SV) és diffúzor perselyek (125 SV) zárólemezcsavarok •
Şuruburi placă de fixare tambur (33, 46, 66, 92, 125 SV) şi lagăr difuzor (125 SV) • Барабан (33, 46, 66, 92, 125 SV) и втулки на дифузерни
(125 SV) задържащи планката болтове • Vijaki za zaklepno ploščico bobna (33, 46, 66, 92, 125 SV) in puše difuzorja (125 SV) • Zavrtnji
sigurnosne ploče bubnja (33, 46, 66, 92, 125 SV) i čahure difuzora (125 SV) • Zavrtnji osigurača bubnja (33, 46, 66, 92, 125 SV) i čaure difu-
zora (125 SV) • Βίδες ασφάλισης πλάκας τυμπάνου (33, 46, 66, 92, 125 SV) και εδράνων διάχυσης (125 SV) • Tambur (33, 46, 66, 92, 125
SV) ve difüzör burçları (125 SV) kilit plakası vidaları • Барабан (33, 46, 66, 92, 125 SV) и втулки диффузора (125 SV) винты стопорной
пластины • Барабан (33, 46, 66, 92, 125 SV) і втулки дифузора (125 SV) гвинти стопорної пластини •
125 , 92 SV) 125 ) ‫المنظم‬ ‫وجلبات‬
D Viti bloccaggio sede tenuta meccanica (33, 46, 66, 92, 125 SV) e diffusori (125 SV) • Mechanical seal housing (33, 46, 66, 92, 125 SV) and
diffuser (125 SV) locking screws • Vis d'arrêt de boîtier de joint mécanique (33, 46, 66, 92, 125 SV) et de diffuseur (125 SV) • Gleitringdich-
tungsgehäuse (33, 46, 66, 92, 125 SV)- und Diffuser (125 SV)- Sicherungsschrauben • Carcasa del sello mecánico (33, 46, 66, 92, 125 SV) y
tornillos de fijación del difusor (125 SV) • Parafusos de bloqueio do compartimento do vedante mecânico (33, 46, 66, 92, 125 SV) e difusor
(125 SV) • Behuizing mechanische afdichting (33, 46, 66, 92, 125 SV) en afvoerbuis (125 SV) vergrendelschroeven • Mekanisk forseglingska-
binet (33, 46, 66, 92, 125 SV) og diffusor (125 SV) låseskruer • Mekanisk tetningshus (33, 46, 66, 92, 125 SV) og ledeapparat (125 SV) lå-
seskruer • Mekaniskt tätningshus (33, 46, 66, 92, 125 SV) och diffusör (125 SV) låsskruvar • Mekaaninen tiivistekotelo (33, 46, 66, 92, 125 SV)
ja diffuusorin (125 SV) lukitusruuvit • Ásþéttihús (33, 46, 66, 92, 125 SV) og dæluhringur (125 SV) lásskrúfur • Mehaanilise tihendi ümbrise (33,
46, 66, 92, 125 SV) ja difuusori (125 SV) lukustuskruvid • Mehāniskā blīvējuma korpusa (33, 46, 66, 92, 125 SV) un izkliedētāja (125 SV)
stiprinājuma skrūves • Mechaninio sandariklio korpuso (33, 46, 66, 92, 125 SV) ir difuzoriaus (125 SV) fiksavimo varžtai • Śruby ustalające
obudowy uszczelnienia mechanicznego (33, 46, 66, 92, 125 SV) i dyfuzora (125 SV) • Zajišťovací šrouby mechanických ucpávek (33, 46, 66,
92, 125 SV) a difuzéru (125 SV) • Kryt mechanického tesnenia (33, 46, 66, 92, 125 SV) a zaisťovacie skrutky difuzéra (125 SV) • Mechanikus
tömítés ház (33, 46, 66, 92, 125 SV) és diffúzor (125 SV) rögzítő csavarok • Şuruburi fixare carcasă garnitură mecanică (33, 46, 66, 92, 125
SV) şi difuzor (125 SV) • Механично уплътнение (33, 46, 66, 92, 125 SV) и дифусерни (125 SV) опорни болтове • Zaklepni vijaki za ohišje
mehanskega tesnila (33, 46, 66, 92, 125 SV) in difuzorja (125 SV) • Sigurnosni vijci mehaničkog zatvarača (33, 46, 66, 92, 125 SV) i difuzora
(125 SV) • Sigurnosni zavrtnji kućišta mehaničkog zatvarača (33, 46, 66, 92, 125 SV) i difuzora (125 SV) • Βίδες ασφάλισης χιτωνίου
μηχανικής στεγανοποίησης (33, 46, 66, 92, 125 SV) και μηχανισμού διάχυσης (125 SV) • Mekanik keçe yuvası (33, 46, 66, 92, 125 SV) ve
difüzör (125 SV) kilit vidaları • Кожух механического уплотнения (33, 46, 66, 92, 125 SV) и блокирующие винты диффузора (125 SV) •
Кожух механічного ущільнення (33, 46, 66, 92, 125 SV) та гвинти блокування дифузора (125 SV) •
125 , 92 SV) 125 ) ‫والمنظم‬ SV)
E Tappo di riempimento e sfiato • Fill and vent plug • Bouchon de remplissage et de mise à l'air libre • Füll- und Entlüftungsstopfen • Tapón de
ventilación y llenado • Tampão de enchimento e ventilação • Vul- en ventilatieplug • Fyld- og ventilationsprop • Fyll- og ventilplugg • Påfyll-
nings- och ventilationsplugg • Täyttö- ja kennotulppa • Áfyllingar- og loftunartappi • Täite- ja ventilatsioonikork • Uzpildes un atgaisošanas aiz-
grieznis • Užpildymo angos ir ventiliacijos angos kamštis • Korek wlewu i odpowietrzenia • Plnicí a odvzdušňovací zátka • Plniaca a ventilačná
zátka • Feltöltő- és légtelenítődugó • Buşon de umplere şi ventilaţie • Пробка за наливане и пробка за вентилация • Čep za zračenje in
polnjenje • Priključak za ispunu i ventiliranje • Priključak za ispunu i ventiliranje • Τάπα πλήρωσης και αέρα • Dolum ve hava tapası • Пробка
для заполнения и выпуска воздуха • Пробка для заповнення та випуску повітря •
F Tappi di carico o scarico • Fill or drain plugs • Bouchon de remplissage ou de vidange • Füll- oder Ablassstopfen • Tapones de vaciado y llena-
do • Tampões de enchimento e drenagem • Vul- of afvoerpluggen • Fyld- eller tømningspropper • Fyll- og dreneringsplugger • Påfyllnings- eller
avtappningspluggar • Täyttö- tai tyhjennystulpat • Áfyllingar eða aftöppunartappar • Täite- või tühjenduskorgid • Uzpildes vai drenāžas aizgriež-
ņi • Užpildymo angos arba išleidimo angos kamščiai • Korki wlewu lub spustu • Plnicí nebo vypouštěcí zátky • Plniace alebo vypúšťacie zátky •
Feltöltő- vagy ürítődugók • Buşoane de umplere şi golire • Пробки за наливане или изпускане • Čep za polnjenje in praznjenje • Priključci za
ispunu ili dreniranje • Priključci za ispunu i dreniranje • Τάπες πλήρωσης και αποστράγγισης • Dolum ve tahliye tapaları • Пробки заполнения
или слива • Пробка заповнення та зливання •
G Tappi della presa manometrica • Gauge connection plugs • Bouchons de branchement de manomètre • Stopfen für Manometeranschluss •
Tapones de la conexión del calibrador • Tampões de ligação do calibrador • Meetkoppelpluggen • Pakningsforbindelsespropper • Målekopling-
splugger • Manometerledningspluggar • Mittaliitäntätulpat • Tappar á mælistúta • Mõõdiku ühenduskorgid • Līmeņrāža pieslēgvietas aizgriežņi •
Matuoklio jungties kamščiai • Korki przyłącza miernika • Konektory pro připojení manometru • Spojovacie kolíky merača • Műszer csatlakozási
pont • Buşoane conectare aparat de măsură • Пробки при съединение с манометър • Priključki merilnika • Priključci za spajanje mjerača •
Priključci za povezivanje manometra • Τάπες ηλεκτρικής σύνδεσης • Sayaç bağlantı tapaları • Пробки соединения датчика • Пробки
сполучення датчика • ‫المقياس‬
H Viti controflange tonde • Round counter flange screws • Vis de contre-bride ronde • Schrauben für runden Gegenflansch • Tornillos de la brida
del contador redondo • Parafusos da flange do contador redondo • Ronde tegenflensschroeven • Runde kontraflangeskruer • Runde flenssen-
keskruer • Flänsskruvar för rund räknare • Laskurin pyöreän laipan ruuvit • Skrúfur fyrir hringlaga mótiflans • Ümarad vastasäärikute kruvid •
Apaļa skaitītāju atloka skrūves • Apvalios priešpriešinės jungės varžtai • Śruby okrągłego przeciwkołnierza • Šrouby kulaté protipříruby • Ok-
rúhle skrutky obruby počítadla • Kerek ellen-karimacsavarok • Şuruburi contraflanşă rotundă • Кръгли винтове на контрафланеца • Okrogli
nasprotni vijaki prirobnice • Vijci prirubnice okruglog brojača • Zavrtnji prirubnice okruglog brojača • Στρογγυλές βίδες αντίθετης φλάντζας • Yu-
varlak sayaç flanşı vidaları • Круглые винты контрфланца • Круглі гвинти контрфланця • I Viti controflange ovali • Oval counter flange screws • Vis de contre-bride ovale • Schrauben für ovalen Gegenflansch • Tornillos de la brida del
contador ovalado • Parafusos da flange do contador oval • Ovale tegenflensschroeven • Ovale kontraflangeskruer • Ovale flenssenkeskruer •
Flänsskruvar för oval räknare • Laskurin soikean laipan ruuvit • Skrúfur fyrir sporöskjulaga mótiflans • Ovaalsed vastasäärikute kruvid • Ovāla
258
‫صامولات‬
SV)
‫التنفيس‬ ‫أو‬ ‫التعبئة‬
‫وصلة‬ ‫سدادات‬
‫وتنفيس‬
‫سدادات‬
ATEX e-SV Installation, Operation, and Maintenance Manual
, 66 , 46 , 33 ) ‫للأسطوانة‬
, 66 , 46 , 33 ) ‫الميكانيكي‬
‫تعبئة‬ ‫سدادة‬
‫مستديرة‬ ‫عكسية‬ ‫بشفة‬ ‫لوالب‬
‫التثبيت‬ ‫لوحة‬ ‫لوالب‬
‫التسرب‬ ‫مانع‬ ‫تثبيت‬ ‫لوالب‬