Lowara ATEX e-SV Manual De Instalación, Funcionamiento Y Mantenimiento página 255

it • en • fr • de • es • pt • nl • da • no • sv • fi • is • et • lv • lt • pl • cs • sk • hu • ro • bg • sl • hr • sr • el • tr • ru • uk • ar
4. Dugó a dobhoz – ha van (ne csavarozza
ki)
5. Mérőműszer csatlakozó, csak 33, 46,
66, 92, 125 SV: G 3/8
6. Nyílás és dob nélküli változat, csak 33,
46, 66, 92, 125 SV
7. Nyílással ellátott de dob nélküli változat
(nem kicsavarható), csak 33, 46, 66, 92,
125 SV
8. Nyílással ellátott és dobbal ellátott válto-
zat (nem kicsavarható), csak 33, 46, 66,
92, 125 SV
Slovenščina
1. Čep za polnjenje in odzračevanje (a:
zračenje odprto, b: zračenje zaprto)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Čep odtoka (a: središčna igla odprta, b:
središčna igla zaprta)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Čep za polnjenje
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Čep za boben, če je na voljo (ne odvijaj-
te ga)
5. Priključek za merilnik, samo 33, 46, 66,
92, 125 SV: G 3/8
6. Različica brez priključka in bobna, samo
33, 46, 66, 92, 125 SV
7. Različica s priključkom vendar brez bob-
na (ne odvijte), samo 33, 46, 66, 92, 125
SV
8. Različica s priključkom in bobnom (ne
odvijte), samo 33, 46, 66, 92, 125 SV
Ελληνικά
1. Τάπα πλήρωσης και αέρα (α: αέρας
ανοικτός, β: αέρας κλειστός)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Τάπα αποστράγγισης (α: κεντρική πινέζα
ανοικτή, β: κεντρική πινέζα κλειστή)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Τάπα πλήρωσης
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Τάπα για τύμπανο, εάν υπάρχει (μην
ξεβιδώνετε)
5. Τάπα ηλεκτρικής σύνδεσης, μόνο 33, 46,
66, 92, 125 SV: G 3/8
6. Έκδοση χωρίς τάπα και τύμπανο, μόνο
33, 46, 66, 92, 125 SV
7. Έκδοση με τάπα αλλά χωρίς τύμπανο
(χωρίς ξεβίδωμα), μόνο 33, 46, 66, 92,
125 SV
8. Έκδοση με τάπα και τύμπανο (χωρίς
ξεβίδωμα), μόνο 33, 46, 66, 92, 125 SV
Англійська
1. Пробка для заповнення та вентиляції
(а: отвір відкритий; б: отвір закритий)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Пробка зливного отвору (а:
центральний штифт відкритий, б:
центральний штифт закритий)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Заливна пробка
• 10, 15, 22, SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Пробка для барабана, якщо є (не
відкручувати)
ATEX e-SV Installation, Operation, and Maintenance Manual
5. Buşon conectare aparat de măsură, nu-
mai 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 3/8
6. Versiune fără buşon şi tambur, numai
33, 46, 66, 92, 125 SV
7. Versiune cu buşon, dar fără tambur (nu
deşurubaţi), numai 33, 46, 66, 92, 125
SV
8. Versiune cu buşon şi tambur (nu deşuru-
baţi), numai 33, 46, 66, 92, 125 SV
Hrvatski
1. Priključak za ispunu i ventiliranje (a:
odušak otvoren, b: odušak zatvoren)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Drenažni priključak (a: središnji klin ot-
voren, b: središnji klin zatvoren)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Priključak za ispunu
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Priključak za bubanj, ako je ugrađen (ne
odvrtati)
5. Priključak spoja mjerača, samo 33, 46,
66, 92, 125 SV: G 3/8
6. Verzija bez priključka i bubnja, samo 33,
46, 66, 92, 125 SV
7. Verzija sa priključkom i bez bubnja (ne
odvijati), samo 33, 46, 66, 92, 125 SV
8. Verzija s priključkom i bubnjem (ne odvi-
jati), samo 33, 46, 66, 92, 125 SV
Türkçe
1. Dolum ve hava tapası (a: hava açık, b:
hava kapalı)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Tahliye tapası (a: merkezi pim açık, b:
merkezi pim kapalı)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Dolum tapası
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Varsa, silindir tapası (açmayın)
5. Sayaç bağlantı fişi, sadece 33, 46, 66,
92, 125 SV: G 3/8
6. Fişsiz ve tambursuz versiyon, sadece
33, 46, 66, 92, 125 SV
7. Fişli fakat tambursuz versiyon (vidala-
mayın), sadece 33, 46, 66, 92, 125 SV
8. Fişli ve tamburlu versiyon (vidalamayın),
sadece 33, 46, 66, 92, 125 SV
( ‫مغلقة‬ ‫فتحة‬ ‫: ب‬ ،‫مفتوحة‬ ‫فتحة‬ ) ‫: أ‬ ‫والتنفيس‬
SV: G 3/8 22 , 15 , 10 5 ,
SV: G 1/2 125 , 92 , 66 , 46
‫: ب‬ ،‫مفتوح‬ ‫المركزي‬ ‫المسمار‬ ) ‫: أ‬ ‫التصريف‬
( ‫مغلق‬ ‫المركزي‬
SV: G 3/8 22 15 , 10 5 ,
SV: G 1/2 125 , 92 , 66 , 46
SV: G 3/8 22 , 15
SV: G 1/2 125 , 92 , 66 , 46
( ‫تفك‬ ) ‫لا‬ ‫وجدت‬ ‫إن‬ ،‫للأسطوانة‬
125 , 92 , 66 , 46 , 33 ‫فقط‬ ،‫المقياس‬
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Тапа за барабан, ако е наличен (не
развивайте)
5. Пробка при съединение с манометър,
само 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 3/8
6. Версия без пробка и барабан, само
33, 46, 66, 92, 125 SV
7. Версия с пробка, но без барабан (не
развивайте), само 33, 46, 66, 92, 125
SV
8. Версия с пробка и барабан (не
развивайте), само 33, 46, 66, 92, 125
SV
Srpski
1. Priključak za ispunu i ventiliranje (a:
odušak otvoren, b: odušak zatvoren)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Priključak za dreniranje (a: centralni klin
otvoren, b: centralni klin zatvoren)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Priključak za ispunu
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Priključak za bubanj, ako je ugrađen (ne
odvrtati)
5. Priključak za povezivanje manometra,
samo 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 3/8
6. Verzija bez priključka i bubnja, samo 33,
46, 66, 92, 125 SV
7. Verzija sa priključkom i bez bubnja (ne
odvrtati), samo 33, 46, 66, 92, 125 SV
8. Verzija sa priključkom i bubnjem (ne
odvrtati), samo 33, 46, 66, 92, 125 SV
Русский
1. Пробка для заполнения и вентиляции
(а: отверстие открыто; б: отверстие
закрыто)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Винт сливного отверстия (а:
центральный штифт открыт, б:
центральный штифт закрыт)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Заливная пробка
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Пробка для барабана, если есть (не
отвинчивать)
5. Пробка соединения датчика, только
33, 46, 66, 92, 125 SV: G 3/8
6. Версия без пробки и барабана, только
33, 46, 66, 92, 125 SV
7. Версия с пробкой, но без барабана
(не отвинчивать), только 33, 46, 66,
92, 125 SV
8. Версия с пробкой и барабаном (не
отвинчивать), только 33, 46, 66, 92,
125 SV
‫العربية‬
‫التعبئة‬ ‫سدادة‬ 1 .
3 , 1 , •
, 33 •
‫سدادة‬ 2 .
‫المسمار‬
3 , 1 , •
, 33 •
‫التعبئة‬ ‫سدادة‬ 3 .
, 10 •
, 33 •
‫سدادة‬ 4 .
‫وصلة‬ ‫سدادة‬ 5 .
SV: G 3/8
255