Lowara ATEX e-SV Manual De Instalación, Funcionamiento Y Mantenimiento página 231

it • en • fr • de • es • pt • nl • da • no • sv • fi • is • et • lv • lt • pl • cs • sk • hu • ro • bg • sl • hr • sr • el • tr • ru • uk • ar
4. Explosive Atmosphären, in denen Gas,
Dampf oder Nebel vorhanden sein kön-
nen
5. Von der Pumpe verwendeter Schutztyp
6. Explosionsgruppe der Pumpe
7. Temperaturklasse (T4 = +135 °C)
8. Nr. der von der benannten Stelle aufbe-
wahrten technischen Unterlagen
9. Umgebungstemperatur für den Betrieb
Nederlands
1. Onderscheidend merkteken afgeleid van
Richtlijn 84/47/EEG
2. Groep (II = Twee)
3. Categorie (2= Twee)
4. Explosieve atmosfeer door de aanwezi-
gheid van gas, dampen of mist
5. Type bescherming dat door de pomp ge-
bruikt wordt
6. Pomp explosiegroep
7. Temperatuurklasse (T4 = +135°C)
8. Nr. van het technische dossier in bezit
van de geïnformeerde instantie
9. Omgevingstemperatuur bedrijfsomge-
ving
Svenska
1. Distinkta märken från direktiv 84/47/EEC
2. Grupp (II = två)
3. Kategori (2= två)
4. Explosiv atmosfär på grund av före-
komst av gas, ånga eller dimmor
5. Typ av skydd som används av pumpen
6. Explosionsgrupp för pumpen
7. Temperaturklass (T4 = +135 °C)
8. Nr. av det tekniska underlaget som inne-
has av det anmälda organet.
9. Omgivningstemperatur vid drift
Eesti
1. Eristus toodud määruses 84/47/EÜ
2. Grupp (II= kaks)
3. Kategooria (2= kaks)
4. Plahvatusohtlik keskkond gaasi, auru või
udu olemasolul
5. Pumbale kohaldatav kaitsetüüp
6. Pumba plahvatusohtlikkuse grupp
7. Temperatuuriklass (T4 = +135°C)
8. Tehniliste andmete nr. mida omab teavi-
tatud asutus
9. Ümbritseva töökeskkonna temperatuur
polski
1. Oznaczenie wyróżniające na podstawie
Dyrektywy 84/47/EWG
2. Grupa (II = dwa)
3. Kategoria (2 = dwa)
4. Atmosfera zagrożona wybuchem wsku-
tek obecności gazu, pary lub mgły
5. Rodzaj zabezpieczenia zastosowanego
w pompie
6. Grupa zagrożenia wybuchowego pompy
7. Klasa temperaturowa (T4 = +135°C)
8. Nr dokumentacji technicznej przechowy-
wanej przez jednostkę notyfikowaną
9. Temperatura otoczenia podczas pracy
magyar
1. A megkülönböztető jelzés a 84/47/EGK
irányelvből származik
2. Csoport (II = kettes)
3. Kategória (2 = kettes)
4. Gáz, pára, gőz miatt robbanásveszélyes
légkör
5. A szivattyú védettségének típusa
6. A szivattyú robbanásveszélyességi cso-
portja
7. Hőmérsékleti osztály (T4= +135 °C)
8. sz. a bejelentett szervezet által őrzött
Műszaki dokumentáció
9. Környezeti üzemi hőmérséklet
Slovenščina
1. Razlikovalna oznaka po Direktivi
84/47/EGS
2. Skupina (II = dve)
3. Kategorija (2 = dve)
ATEX e-SV Installation, Operation, and Maintenance Manual
4. Atmósfera explosiva debido a la presen-
cia de gas, vapor o niebla
5. Tipo de protección usada por la bomba
6. Grupo de explsión de la bomba
7. Clase de temperatura (T4 = +135 °C)
8. Nr. (N.º) del archivo técnico mantenido
por el cuerpo notificado
9. Temperatura ambiente de funcionamien-
to
Dansk
1. Særskilt mærkat fra direktivet
84/47/EØF
2. Gruppe (II = to)
3. Kategori (2= to)
4. Eksplosiv atmosfære på grund af tilste-
deværelse af gas, damp eller dis.
5. Pumpens anvendte beskyttelsestype
6. Pumpeeksplosionsgruppe
7. Temperaturklasse (T4 = +135°C)
8. Nr. på den tekniske fil fra det bemyndi-
gede organ
9. Omgivende driftstemperatur
Suomi
1. Tunnusmerkki otettu direktiivistä
84/47/ETY
2. Ryhmä (II = kaksi)
3. Luokka (2 = kaksi)
4. Räjähdysaltis ilma kaasun, höyryn tai
sumun takia
5. Pumpun käyttämä suojaustyyppi
6. Pumpun räjähdysryhmä
7. Lämpötilaluokka (T4 = +135 °C)
8. Nro. ilmoitetun elimen hallussa olevassa
teknisessä tiedostossa
9. Ympäröivä käyttölämpötila
Latviešu
1. Atšķirīgs marķējums atbilstoši Direktīvai
84/47/EEC
2. Grupa (II = otrā)
3. Kategorija (2= otrā)
4. Sprādzienbīstama atmosfēra sakarā ar
gāzes, tvaika vai škidruma daļiņu atra-
šanos tajā
5. Sūkņa aizsargierīces tips
6. Sūkņa sprādzienbīstamības grupa
7. Temperatūras klase (T4 = +135°C)
8. Nr. - pilnvarotās iestādes tehniskais fails
9. Apkārtējās vides darba temperatūra
Čeština
1. Rozlišovací značka vycházející ze směr-
nice 84/47/EHS
2. Skupina (II = dvě)
3. Kategorie (2 = dvě)
4. Prostředí s nebezpečím výbuchu z dů-
vodu přítomnosti plynu, páry nebo mlhy
5. Typ ochrany použitý u čerpadla
6. Skupina výbušnosti čerpadla
7. Teplotní třída (T4 = +135 °C)
8. Č. technické dokumentace držené ozná-
meným subjektem
9. Provozní teplota okolí
Română
1. Marcaj distinctiv realizat după Directiva
84/47/CEE
2. Grupă (II=doi)
3. Categorie (2=doi)
4. Atmosferă explozivă din cauza prezenței
gazelor, vaporilor sau aburilor
5. Tip de protecție utilizată de pompă
6. Grupă de protecție împotriva exploziei
pompei
7. Clasă de temperatură (T4=+135 °C)
8. Nr. dosarului tehnic deținut de organi-
smul notificat
9. Temperatură ambiantă în stare de
funcționare
Hrvatski
1. Prepoznatljiva oznaka koja proizlazi iz
Direktive 84/47/EEZ
2. Grupa (II = dva)
3. Grupa (2 = dva)
4. Atmosfera explosiva devido a presença
de gás, vapor ou humidade
5. Tipo de protecção utilizada pela bomba
6. Grupo de explosão da bomba
7. Classe da temperatura (T4 = +135°C)
8. Número do ficheiro técnico do corpo no-
tificado
9. Temperatura ambiente de funcionamen-
to
Norsk
1. Kjennemerke fra direktiv 84/47/EØS
2. Gruppe ( II=to)
3. Kategori (2= to)
4. Eksplosivt atmosfære fordi det finnes
gass, damp, dis
5. Type vern som brukes av pumpen
6. Pumpens eksplosjonsgruppe
7. Temperaturklasse (T4 = +135 °C)
8. Nr. til den tekniske filen som oppbevares
av det meddelte organet
9. Omgivelsestemperatur ved bruk
Íslenska
1. Auðkennismerki tekið úr tilskipun
84/47/EEC
2. Hópur (II = tvö)
3. Flokkur (2= tvö)
4. Sprengifimar aðstæður vegna gass, gu-
fu eða misturs
5. Gerð dæluvarnar
6. Sprengihópur dælu
7. Hitaflokkur (T4 = +135°C)
8. Nr. tækniskrár sem tilkynntur aðili hefur
með höndum
9. Vinnuhitastig umhverfis
Lietuvių k.
1. Skiriamasis žymėjimas pagal Direktyvą
84/47/EEB
2. Grupė (II = antra)
3. Kategorija (2 = antra)
4. Sprogi aplinka dėl susikaupusių dujų,
garų arba rūko
5. Siurblio naudojamos apsaugos tipas
6. Siurblio sprogimo grupė
7. Temperatūros klasė (T4 = +135 °C)
8. Nr. techninių dokumentų rinkinio, kurį tu-
ri notifikuotoji staiga
9. Darbinė aplinkos temperatūra
Slovenčina
1. Rozlišovacia značka zo smernice
84/47/EHS
2. Skupina (II = dva)
3. Kategória (2 = dva)
4. Explozívne prostredie v dôsledku prí-
tomnosti plynu, výparov alebo aerosólov
5. Typ ochrany používaný čerpadlom
6. Skupina odolnosti voči explózii čerpadla
7. Teplotná trieda (T4 = +135 °C)
8. Č. technického súboru v držaní obozná-
meného orgánu
9. Okolitá prevádzková teplota
Български
1. Отличителен знак от Директива
84/47/ЕИП
2. Група (II = две)
3. Категория (2 = две)
4. Експлозивна атмосфера вследствие
на наличие на газ, пара или мъгла
5. Тип защита, използван от помпата
6. Група на взривоопасност на помпата
7. Температурен клас (T4 = +135°C)
8. Номер от техническото досие,
съхранявано от нотифицирания орган
9. Температура на околната среда
Srpski
1. Prepoznatljiv znak izveden iz Direktive
84/47/EEZ
2. Grupa (II = dva)
3. Grupa (2 = dva)
231